Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки представител, който е спрял да бъде упълномощен, продължава да бъде разглеждан като представител, докато за прекратяването на неговото пълномощно бъде съобщено на Службата.
Czech[cs]
Na zástupce, který již nemá plnou moc, se pohlíží i nadále jako na zástupce, dokud není ukončení jeho plné moci oznámeno úřadu.
Danish[da]
En repræsentant, som er ophørt med at være bemyndiget, betragtes fortsat som repræsentant, indtil Harmoniseringskontoret har fået meddelelse om fuldmagtens ophør.
Greek[el]
Ο αντιπρόσωπος του οποίου έχει παύσει η πληρεξουσιότητα εξακολουθεί να θεωρείται αντιπρόσωπος έως ότου η παύση της πληρεξουσιότητας κοινοποιηθεί στο Γραφείο.
English[en]
Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of his/her authorisation has been communicated to the Office.
Spanish[es]
Todo representante que deje de estar autorizado seguirá siendo considerado como tal hasta que no se haya comunicado a la Oficina la expiración de su poder.
Estonian[et]
Esindajat, kelle volitus on lõppenud, loetakse jätkuvalt esindajaks, kui tema volituse lõppemisest ei ole ametit teavitatud.
Finnish[fi]
Edustajaa, jonka valtuutus on päättynyt, pidetään edustajana, kunnes valtuutuksen lopettamisesta on ilmoitettu virastolle.
French[fr]
Tout représentant dont la mission de représentation a pris fin conserve sa qualité de représentant aussi longtemps que la fin de sa mission n'a pas été notifiée à l'Office.
Croatian[hr]
Svaki zastupnik koji je prestao biti ovlašten i dalje se smatra zastupnikom dok se prestanak njegove ovlaštenosti ne priopći Uredu.
Italian[it]
Il rappresentante la cui procura sia estinta continua ad essere considerato tale fino a quando l'estinzione della procura non sia stata comunicata all'Ufficio.
Lithuanian[lt]
Bet kuris įgaliojimo netekęs atstovas ir toliau laikomas atstovu, kol Tarnybai nepranešama apie jo įgaliojimo panaikinimą.
Latvian[lv]
Pārstāvi, kas vairs nav pilnvarots, turpina uzskatīt par pārstāvi, līdz viņa/viņas pilnvarojuma izbeigšana ir paziņota Birojam.
Maltese[mt]
Kwalunkwe rappreżentant li ma jkunx awtoriżżat aktar ikompli jkun meqjus bħala rappreżentant sat-terminazzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni tiegħu/tagħha tkun ġiet komunikata lill-Uffiċċju.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger die geen volmacht meer heeft, wordt nog als vertegenwoordiger beschouwd, zolang de beëindiging van de volmacht niet aan het Bureau is meegedeeld.
Polish[pl]
Każdy pełnomocnik, którego pełnomocnictwo utraciło swą ważność, uważany jest za pełnomocnika do chwili powiadomienia Urzędu o wygaśnięciu jego pełnomocnictwa.
Portuguese[pt]
Um representante cujo mandato tenha sido revogado continuará a ser considerado como representante enquanto o termo do seu mandato não for comunicado ao Instituto.
Slovak[sk]
Každý zástupca, ktorému zaniklo splnomocnenie, sa bude naďalej považovať za zástupcu až dovtedy, kým ukončenie jeho splnomocnenia nebude oznámené úradu.
Slovenian[sl]
Zastopnik, ki ni več pooblaščen, se še naprej šteje za zastopnika, dokler uradu ni sporočeno prenehanje njegovega pooblastila.
Swedish[sv]
Ett ombud vars behörighet har upphört skall fortsätta att betraktas som ombud tills byrån har blivit underrättad om att fullmakten har upphört att gälla.