Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie middele was by tye nietemin onvoldoende of ongerieflik.
Arabic[ar]
ومع ذلك كانت هذه الوسائل في بعض الاحيان غير وافية او غير مريحة.
Czech[cs]
Přesto tyto prostředky někdy nestačily nebo byly nepohodlné.
Danish[da]
Dette var imidlertid ikke altid tilstrækkeligt eller lige bekvemt.
German[de]
Doch diese Transportmittel reichten schließlich nicht mehr aus oder waren ungeeignet.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά τα μέσα μεταφοράς μερικές φορές δεν έφταναν ούτε ήταν βολικά.
English[en]
Yet, these means at times were inadequate or inconvenient.
Spanish[es]
No obstante, a veces estos medios eran inadecuados o inconvenientes.
Finnish[fi]
Mutta toisinaan eivät edes nämä kaikki riittäneet tai ne olivat hankalia.
French[fr]
Cependant, ces moyens de locomotion étaient quelquefois peu adaptés ou peu pratiques.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa ining mga salakyan indi bastante ukon indi kombeniente.
Croatian[hr]
Na kraju ni ta prijevozna sredstva nisu mogla zadovoljiti sve potrebe.
Indonesian[id]
Namun, sarana ini kadang-kadang tidak memadai atau cukup merepotkan.
Icelandic[is]
Samt sem áður dugði það ekki alltaf til og var stundum óþægilegt.
Italian[it]
Ma a volte questi mezzi erano inadatti o scomodi.
Japanese[ja]
しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。
Korean[ko]
하지만, 이 차량들은 환자를 태우기에는 때때로 부적당하거나 불편하였다.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa dia tsy nahazatra sy tsy mora nampiasaina ireny fomba fitaterana ireny.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അപര്യാപ്തമോ അസൗകര്യപ്രദമോ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण या तिन्ही मोटारगाड्यातील जागा कधी कधी अपुरी पडू लागली.
Norwegian[nb]
Selv dette var ikke alltid tilstrekkelig og heller ikke så bekvemt.
Dutch[nl]
Toch waren deze voertuigen soms onvoldoende of ongeschikt.
Polish[pl]
Niekiedy jednak te pojazdy okazywały się niewystarczające, nie były też odpowiednio przystosowane.
Portuguese[pt]
Todavia, esses meios às vezes eram inadequados ou inconvenientes.
Russian[ru]
Но в конце концов этих транспортных средств не стало хватать или они были непригодными.
Slovenian[sl]
Vsa ta prevozna sredstva nazadnje niso več zadostovala ali pa so bila neprimerna.
Samoan[sm]
O lea, o lona uiga i nisi taimi e le talafeagai pe le lava ai foʻi.
Swedish[sv]
Trots detta hände det ibland att dessa tre bilar inte räckte till eller var tillräckligt handikappanpassade.
Tamil[ta]
ஆகிலும் சில சமயங்களில் இவை வசதியாக அல்லது போதுமானதாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman ay kapos pa rin ito o kaya’y di-kombenyente.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim ol dispela bas tu i no inap helpim gut ol dispela sikman. Olsem wanem?
Ukrainian[uk]
Однак, деколи ці засоби доказались бути недостатні або невигідні.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy nhiều khi những xe này lại bất tiện.
Chinese[zh]
可是有时这些方法并不足够或不方便。
Zulu[zu]
Nokho, lamalungiselelo ngezinye izikhathi ayenganele noma ayenikeza izinkinga.