Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف ، وأنها أكثر استعدادا عندما طلبتم بشكل جيد ؟
Czech[cs]
Je mi líto, bude vstřícnější, když hezky poprosíte?
German[de]
Verzeihung, war sie entgegenkommender, als du sie nett gefragt hast?
Greek[el]
Με συγχωρείς ήταν πιο συνεργάσιμη όταν ήσουν ευγενική μαζί της;
English[en]
I'm sorry, was she more forthcoming when you asked nicely?
Spanish[es]
Lo lamento, ¿fue más comunicativa cuando se lo pidió delicadamente?
Persian[fa]
ببخشید, وقتی که تو با مهربانی پرسیدی بیشتر آماده ی گفتن بود ؟
Finnish[fi]
Anteeksi, mutta oliko hän avuliaampi, kun häneltä pyysi kohteliaasti?
French[fr]
Désolée, était-elle plus coopérative quand tu as demandé gentiment?
Hebrew[he]
סליחה, היא שיתפה יותר פעולה כשביקשת ממנה יפה?
Croatian[hr]
Žao mi je, je li bila susretljivija kad si je lijepo pitala?
Hungarian[hu]
Sajnálom, közlékenyebb volt, amikor szépen kérte?
Italian[it]
Era piu'collaborativa quando hai chiesto gentilmente?
Japanese[ja]
申し訳 な い が 、 君 が 優し く 聞 い た 時話 し て くれ た か ?
Korean[ko]
미안하군, 자네가 친절히 물었을 때는 좀 진전이 있었나?
Dutch[nl]
Werkte ze beter mee toen je het aardig vroeg?
Polish[pl]
Przepraszam, czy współpracowała bardziej, gdy pytałaś grzecznie?
Portuguese[pt]
Peço desculpa, ela foi mais cooperante quando lhe pediu gentilmente?
Romanian[ro]
Când a cerut ea, cum a fost?
Russian[ru]
Прости, может она будет более дружелюбной, если ты попросишь?
Slovak[sk]
Prepáčte, bola viac ústretová, keď ste ju žiadali po dobrom?
Slovenian[sl]
Kako prosim, ali ti je toliko blizu, da bi lahko vljudno vprašala?
Serbian[sr]
Izvinite, da li je bila pričljivija kada ste je lepo zamolili?
Swedish[sv]
Ursäkta, var hon mer tillmötesgående när du frågade snällt?
Turkish[tr]
Kusura bakma, sen nazikçe sorarken daha mı konuşkandı?
Vietnamese[vi]
Ta xin lỗi, cô ta có hợp tác khi ta hỏi lịch sự không?