Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekl bych, že jednou se každý chlap tady, probudí za rozbřesku Úsvitu!
Greek[el]
Θα έλεγα, κάποια στιγμή, κάθε τύπος εδώ έχει " ανακουφιστεί " με τα τηλεφωνήματά σου!
English[en]
I'd say, at one time or another, every bloke here has woken up at the crack of dawn!
Spanish[es]
Podría decirse que todos los tíos de por aquí ansían amanecer junto a Dawn!
French[fr]
Je dirais que les mecs du bureau savent que Dawn taille pas que des crayons.
Croatian[hr]
Rekao bih, bar jednom svaki frajer iz ureda se probudio u praskozorje ( = kraj pukotine od Dawn ).
Hungarian[hu]
Szerintem a csapatban, nincs olyan férfi, aki egyszer-kétszer ne álmodott volna rólad, Dawn!
Polish[pl]
Powiedziałbym, że w swoim czasie, każdy koleś tutaj, obudził się przy wschodzie słońca [ Dawn - imię / ang. wschód słońca ]
Portuguese[pt]
Mais tarde ou mais cedo, todos os tipos do escritório acabam por trabalhar madrugada ( Dawn ) adentro.
Romanian[ro]
Cred că, voi anunţa imediat, fiecare dintre noi va sta aici până dimineaţa!
Russian[ru]
Так скажу, рано или поздно, каждый здесь узнает что значит проснуться с Доун...
Turkish[tr]
Diyebilirim ki, şu veya bu zamanda, Buradaki her erkek bir sabah gözlerini Dawn'ın yatağında açmıştır!