Besonderhede van voorbeeld: -8393539683142424248

Afrikaans

Ongelukkig slaag afvalliges daarin om ‘die geloof van party te ondermyn’.—2 Timoteus 2:18.

Azerbaijani

Kədərli olsa da, dönüklər ‘bə’zilərinin imanını alt-üst etməyə’ nail olmuşlar (2 Timoteyə 2:18).

Baoulé

Nanwlɛ, be nga be kacili be sin be sili Ɲanmiɛn’n, be yoli maan sran ‘wie’m be lafiman Ɲanmiɛn su kpa kun.’—2 Timote 2:18.

Central Bikol

(2 Pedro 2: 3, 13; 3:16) Makamomondo, nagin mapanggana an mga apostata na ‘laglagon an pagtubod nin nagkapira.’ —2 Timoteo 2:18.

Bemba

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Ica bulanda ca kuti abasangu ‘balawisha icitetekelo ca bamo.’—2 Timote 2:18.

Bislama

(2 Pita 2: 3, 13; 3:16) I nogud tumas we olgeta ya oli “spolem fasin blong bilif blong sam Kristin man.” —2 Timoti 2:18.

Bangla

(২ পিতর ২:৩, ১৩; ৩:১৬) দুঃখের বিষয় যে, ধর্মভ্রষ্টরা ‘কাহারও কাহারও বিশ্বাস উল্টাইয়া ফেলিতে’ সফল হয়।—২ তীমথিয় ২:১৮.

Cebuano

(2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Ikasubo nga ang maong mga apostata milampos sa ‘pagdaot sa pagtuo sa pipila.’—2 Timoteo 2:18.

Chuukese

(2 Piter 2: 3, 13; 3: 16) Sia kan letipengau pokiten an chon rikilo tufichin “okullu ekkoch aramas seni ewe luku.” —2 Timoti 2: 18.

Danish

(2 Peter 2:3, 13; 3:16) Sørgeligt nok lykkes det frafaldne at ’ødelægge troen hos nogle’. — 2 Timoteus 2:18.

German

Petrus 2:3, 13; 3:16). Leider gelingt es Abtrünnigen, ‘den Glauben einiger zu untergraben’ (2. Timotheus 2:18).

Ewe

(Petro II, 2:3, 13; 3:16) Nublanuitɔe la, xɔsegbelawo te ŋu ‘trɔ ame aɖewo ƒe xɔse.’—Timoteo II, 2:18.

Efik

(2 Peter 2:3, 13; 3:16) Ke mfụhọ, mbon mfiakedem ẹkụt unen ke ‘ndibiat mbuọtidem ndusụk owo.’—2 Timothy 2:18.

Greek

(2 Πέτρου 2:3, 13· 3:16) Δυστυχώς, οι αποστάτες καταφέρνουν να «υπονομεύουν την πίστη μερικών».—2 Τιμόθεο 2:18.

English

(2 Peter 2:3, 13; 3:16) Sadly, apostates succeed in “subverting the faith of some.” —2 Timothy 2:18.

Spanish

Y, por desgracia, así consiguen “[subvertir] la fe de algunos” (2 Timoteo 2:18).

Estonian

Peetruse 2:3, 13; 3:16). Kahjuks õnnestub ärataganejatel mõnede usku rikkuda (2. Timoteosele 2:18).

Persian

( ۲پِطْرُس ۲:۳، ۱۳؛ ۳:۱۶) متأسفانه مرتدان موفق شدهاند که «ایمان عدهای را تضعیف» کنند. — ۲تیموتاؤس ۲:۱۸، ترجمهٔ تفسیری.

Finnish

Pietarin kirje 2:3, 13; 3:16). Valitettavasti luopiot onnistuvat ’mullistamaan muutamien uskon’ (2. Timoteukselle 2:18).

Fijian

(2 Pita 2: 3, 13, NW; 3: 16) E ka ni rarawa nira “vukica sara kina na nodra vakabauta eso.” —2 Timoci 2: 18.

French

Malheureusement, les apostats parviennent à ‘ bouleverser la foi de quelques-uns ’. — 2 Timothée 2:18.

Ga

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Mɔbɔ sane ji akɛ, hemɔkɛyeli kwalɔi nyɛɔ “amɛbutuɔ mɛi komɛi ahemɔkɛyeli.”—2 Timoteo 2:18.

Gilbertese

(2 Betero 2:3, 13; 3:16) E kananokawaki bwa a tokanikai taani kabwaoua te koaua n “uru aia onimaki tabemang.” —2 Timoteo 2:18.

Gujarati

(બીજો પિતર ૨:૩, ૧૩; ૩:૧૬, IBSI) દુઃખની વાત છે કે આજે પણ તેઓ “કેટલાકની શ્રદ્ધા ડગાવી રહ્યા છે.”—૨ તિમોથી ૨:૧૮, સંપૂર્ણ બાઇબલ.

Gun

(2 Pita 2:3, 13; 3:16) E blawu dọ, atẹṣitọ lẹ nọ “sisẹ́ yise mẹdelẹ tọn liai” po kọdetọn dagbe po.—2 Timoti 2:18.

Hausa

(2 Bitrus 2:3, 13; 3:16) Abin baƙin ciki kuwa, ’yan ridda suna nasara a “jirkitadda bangaskiyar waɗansu.”—2 Timothawus 2:18.

Hindi

(2 पतरस 2:3, 13; 3:16) दुःख की बात है कि ये धर्मत्यागी “कितनों के विश्वास को उलट पुलट” करने में कामयाब हो चुके हैं।—2 तीमुथियुस 2:18.

Hiligaynon

(2 Pedro 2: 3, 13; 3:16) Sing makapasubo, nagmadinalag-on ang mga apostata sa “pagguba sa pagtuo sang iban.” —2 Timoteo 2: 18, NW.

Hiri Motu

(2 Petero 2: 3, 13; 3:16) Aposteit taudia haida idia kwalimu, badina edia “hereva koikoi dekena amo, haida edia abidadama ia manoka vadaeni.” —2 Timoteo 2:18.

Croatian

Petrova 2:3, 13; 3:16). Nažalost, otpadnici su uspjeli ‘potkopati vjeru nekih’ (2. Timoteju 2:18).

Haitian

Malerezman aposta yo rive “ boulvèse lafwa kèk moun ”. — 2 Timote 2:18.

Hungarian

A hitehagyottaknak sajnos sikerül ’feldúlniuk némelyek hitét’ (2Timóteusz 2:18).

Armenian

3, 13; 3։ 16)։ Ցավոք, հավատուրացներին հաջողվում է ‘կործանել ոմանց հավատը’ (Բ Տիմոթէոս 2։ 18)։

Indonesian

(2 Petrus 2:3, 13; 3:16) Sungguh menyedihkan, orang murtad berhasil ”merusak iman beberapa orang”. —2 Timotius 2:18.

Igbo

(2 Pita 2:3, 13; 3:16) N’ụzọ dị mwute, ndị si n’ezi ofufe dapụ na-enwe ihe ịga nke ọma ‘n’ikpu okwukwe nke ụfọdụ ndị ihu.’—2 Timoti 2:18.

Iloko

(2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Nakalkaldaang ta nagballigi dagiti apostata a ‘nangiluod iti pammati ti sumagmamano.’ —2 Timoteo 2:18.

Italian

(2 Pietro 2:3, 13; 3:16) Purtroppo gli apostati riescono a ‘sovvertire la fede di alcuni’. — 2 Timoteo 2:18.

Japanese

ペテロ第二 2:3,13; 3:16)残念なことに,背教者たちは『ある人たちの信仰を覆す』点でうまくやりおおせています。 ―テモテ第二 2:18。

Georgian

სამწუხაროდ, განდგომილებმა ‘ზოგიერთებს დაურღვიეს რწმენა’ (2 ტიმოთე 2:18).

Kongo

(2 Piere 2:3, 13, NW; 3:16) Yo kele mawa na kumona nde ba aposta menungaka na ‘kuvidisa lukwikilu ya bantu mingi.’ —2 Timoteo 2:18.

Kazakh

Өкінішке орай, жолдан тайғандар кейбіреулердің ‘сенімін жойып’, дегеніне жетті (2 Тімотеге 2:18).

Kannada

(2 ಪೇತ್ರ 2: 3, 13; 3:16) ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ‘ಕೆಲವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ’ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:18.

Korean

(베드로 둘째 2:3, 13; 3:16) 안타깝게도 배교자들이 “어떤 사람들의 믿음을 교란”하는 데 성공하는 경우가 있습니다.—디모데 둘째 2:18.

Kaonde

(2 Petelo 2:3, 13; 3:16) Kya bulanda ke kya kuba’mba, bantu basenduka mu lwitabilo ‘bonauna lwitabilo lwa bamo.’—2 Timoti 2:18.

Kyrgyz

Тилекке каршы, ишенимден чегингендер «кээ бирөөлөрдү ишенимден тайытуу» жагынан ийгиликке жетишүүдө (2 Тиметейге 2:18).

Ganda

(2 Peetero 2:3, 13; 3:16) Kya nnaku nti bakyewaggula basobodde ‘okusaanyawo okukkiriza kw’abamu.’ —2 Timoseewo 2:18.

Lingala

(2 Petelo 2: 3, 13; 3:16) Likambo ya mawa ezali ete bapɛngwi bazali kolonga “kokɔtisa mobulu na kondima ya bamosusu.” —2 Timote 2:18.

Lozi

(2 Pitrosi 2:3, 13; 3:16) Ka bumai, bakwenuheli ba konanga ku “wisa cwalo tumelo ya ba bañwi.”—2 Timotea 2:18.

Lithuanian

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Deja, atskalūnams pasiseka ‘sugriauti kai kurių tikėjimą’. (2 Timotiejui 2:18)

Luba-Katanga

(2 Petelo 2:3, 13; 3:16) Ino i kya bulanda, mwanda batupondo bekalanga ‘bavutakanya lwitabijo lwa bamo.’—2 Temote 2:18.

Luba-Lulua

(2 Petelo 2:3, 13; 3:16) Diakabi, batontolodi batu bafika ku ‘dinyanga ditabuja dia bakuabu.’—2 Timote 2:18.

Luvale

(WaPetulu 2, 2:3, 13; 3:16) Chaluvinda hakuwana nge “kufwelela chavatu vamwe vali nakuchikatumuna” kuli vaka-kusosoloka kulufwelelo.—WaChimoteu 2, 2:18.

Lushai

(Petera 2: 3, 13; 3-15) Lungchhiatthlâk takin, kalpêngte chuan “mi ṭhenkhatte rinna an tibo” thei a ni. —2 Timothea 2:18.

Morisyen

(2 Pierre 2:3, 13; 3:16) Malerezman, defwa bann aposta reysi “bulvers lafwa sertin.”—2 Timothée 2:18.

Malagasy

(2 Petera 2:3, 13; 3:16) Mampalahelo fa mahavita ‘mandrava ny finoan’ny sasany’ izy ireo. —2 Timoty 2:18.

Marshallese

(2 Piter 2: 3, 13; 3: 16) Ekaburomõj bwe, ri jumae ro rar lo tõbrak kin men in ilo air “ukoji tõmak an jet.” —2 Timote 2: 18.

Macedonian

Петрово 2:3, 13; 3:16). За жал, отпадниците успеваат ,да ја поткопаат верата на некои‘ (2. Тимотеј 2:18).

Malayalam

(2 പത്രൊസ് 2:3, 13; 3:16) സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, “ചിലരുടെ വിശ്വാസം മറിച്ചുകളയുന്ന”തിൽ വിശ്വാസത്യാഗികൾ വിജയിക്കുന്നു. —2 തിമൊഥെയൊസ് 2:18.

Mongolian

Тэрслэгчид «зарим хүний итгэлийг бусниулсан» нь харамсалтай (2 Тимот 2:18).

Marathi

(२ पेत्र २:३, १३, NW; ३:१६) दुःखाची गोष्ट म्हणजे हे धर्मत्यागी “कित्येकांच्या विश्वासाचा नाश करितात.”—२ तीमथ्य २:१८.

Burmese

၁၃; ၃:၁၆) ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဤအယူဖောက်ပြန်သူများသည် “အချို့သောသူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို မှောက်လှန်” နိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—၂ တိမောသေ ၂:၁၈။

Norwegian

Peter 2: 3, 13; 3: 16) Dessverre klarer de frafalne å ’undergrave troen hos noen’. — 2. Timoteus 2: 18.

Nepali

(२ पत्रुस २:३, १३, NW; ३:१६) दुःखको कुरा, धर्मत्यागीहरू “कुनै कुनैका विश्वासलाई उल्टाइदि[न]” सफल हुन्छन्।—२ तिमोथी २:१८.

Ndonga

(2 Petrus 2:3, 13; 3:16) Shinyikifa oluhodi, ovashunimonima ova pondola ‘mokunyona po eitavelo lavamwe.’—2 Timoteus 2:18.

Niuean

(2 Peteru 2:3, 13; 3:16) Momoko ai, he kua kautu e tau tagata tiaki taofiaga he ‘fakamafoki kehe e falu mai he tua.’—2 Timoteo 2:18.

Dutch

Helaas slagen afvalligen erin ’het geloof van sommigen te ondermijnen’. — 2 Timotheüs 2:18.

Northern Sotho

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Ka manyami, bahlanogi ba a atlega go ‘phekgoleng tumelo ya ba bangwe.’—2 Timotheo 2:18.

Nyanja

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) N’zomvetsa chisoni kuti ampatuko ‘akumapasula chikhulupiriro cha ena.’ —2 Timoteo 2:18.

Ossetic

Хъыгагӕн, раст дин ныууадзджытӕ кӕйдӕрты «уырнындзинад фехӕлдтой» (2 Тимофеймӕ 2:18).

Panjabi

(2 ਪਤਰਸ 2:3, 13, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; 3:16) ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ‘ਕਈਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ’ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:18.

Pangasinan

(2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Makapaermen, tinmalona iray apostata diad ‘impangotgot da ed pananisia na arum.’ —2 Timoteo 2:18.

Papiamento

(2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Lamentablemente, e apóstatanan ta logra “trastorná fe di algun hende.”—2 Timoteo 2:18.

Pijin

(2 Peter 2:3, 13; 3:16) Sorre nao, olketa apostate win for “spoelem faith bilong samfala.”—2 Timothy 2:18.

Polish

Niestety, ludziom takim udało się ‛zburzyć wiarę niektórych’ (2 Tymoteusza 2:18).

Pohnpeian

(2 Piter 2:3, 13; 3:16) E kin kansensuwed ni irail me lahlahwe padahk mehlel arail kin pweida oh “kauwehla pwoson en ekei.” —2 Timoty 2:18.

Portuguese

(2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Lamentavelmente, os apóstatas estão “subvertendo a fé que alguns têm”. — 2 Timóteo 2:18.

Rundi

Ikibabaje, abahakanyi barashoboye “[gu]henura ukwizera kwa bamwe”.—2 Timoteyo 2:18.

Romanian

Din nefericire, apostaţii reuşesc ‘să submineze credinţa unora’. — 2 Timotei 2:18.

Kinyarwanda

Ikibabaje ni uko abahakanyi ‘bubika ukwizera kwa bamwe.’—2 Timoteyo 2:18.

Sango

Bazengele Pierre awa e ti sala hange na a-apostat so ayeke sala ande kusala na ‘atënë ti handa’, so ayeke kangbi ‘afango ye ti handa’ na so ayeke ‘ba yâ ti atënë ti Mbeti ti Nzapa’ ti wara ye so ala ye (2 Pierre 2:3, 13; 3:16).

Sinhala

(2 පේතෘස් 2:3, 13; 3:16, NW) කනගාටුදායක දේ නම්, මෙම කැරලිගසන්නන් “සමහරුන්ගේ ඇදහිල්ල අවුල්” කරලීමෙහි සාර්ථක වී සිටීමය.—2 තිමෝති 2:18, NW.

Samoan

(2 Peteru 2:3, 13; 3:16) O se mea e faanoanoa ai, ona ua latou “faaliliu ese ai nisi tagata i le faatuatua.”—2 Timoteo 2:18.

Shona

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Zvinosuruvarisa kuti, vakaramba kutenda vanobudirira “kuparadza kutenda kwevamwe.”—2 Timoti 2:18.

Albanian

(2 Pjetrit 2:3, 13; 3:16) Mjerisht apostatët arrijnë ‘të minojnë besimin e disave’. —2 Timoteut 2:18.

Serbian

Petrova 2:3, 13; 3:16). Nažalost, otpadnicima polazi za rukom da ’potkopaju veru nekih‘ (2. Timoteju 2:18).

Sranan Tongo

A de wan sari sani taki den sma di fadon komoto na bribi, man „pori a bribi fu son sma”.—2 Timoteyus 2:18.

Southern Sotho

(2 Petrose 2:3, 13; 3:16) Ka masoabi, bakoenehi baa atleha ho “senya tumelo ea ba bang.”—2 Timothea 2:18.

Swedish

(2 Petrus 2:3, 13; 3:16) Sorgligt nog har avfällingar lyckats ”kullkasta tron hos några”. (2 Timoteus 2:18)

Swahili

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Inasikitisha kwamba waasi-imani hufaulu ‘kuipindua imani ya wengine.’—2 Timotheo 2:18.

Congo Swahili

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Inasikitisha kwamba waasi-imani hufaulu ‘kuipindua imani ya wengine.’—2 Timotheo 2:18.

Tamil

(2 பேதுரு 2:3, 13, NW; 3:16) வருத்தகரமாக, ‘சிலருடைய விசுவாசத்தைக் கவிழ்த்துப் போடுவதில்’ விசுவாச துரோகிகள் வெற்றி காண்கிறார்கள். —2 தீமோத்தேயு 2:18.

Telugu

(2 పేతురు 2:3, 13; 3: 16, NW) ‘కొందరి విశ్వాసమును చెరపడంలో’ మతభ్రష్టులు విజయం సాధించడం శోచనీయం. —2 తిమోతి 2:17.

Tiv

(2 Peteru 2:3, 13; 3:16) Kwagh ka a er i vihi yô, ior mba undun mimi mban kôr cio u “nzughul a jighjigh u nan u mbagenev.”—2 Timoteu 2:18.

Tagalog

(2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Nakalulungkot, nagtagumpay ang mga apostata sa ‘paggupo sa pananampalataya ng ilan.’ —2 Timoteo 2:18.

Tetela

(2 Petero 2: 3, 13; 3:16) Lonyangu ko, waa apɔsta “wambunyukula mbetawo k’antu amotshi.” —2 Timote 2:18.

Tswana

(2 Petere 2:3, 13; 3:16) Ka maswabi, batlhanogi ba a kgona go “phetsola tumelo ya bangwe.”—2 Timotheo 2:18.

Tongan

(2 Pita 2: 3, 13; 3:16) Ko e me‘a fakamamahí, ‘oku lavame‘a ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní ‘i hono “fulihi ae tui ae niihi.”—2 Timote 2: 18, PM.

Tonga (Zambia)

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Cilausisya kujana kuti basiluleyo balazwidilila “[muku]nyonyonganya lusyomo lwabamwi.”—2 Timoteo 2:18.

Tok Pisin

(2 Pita 2: 3, 13; 3:16) Sori tru, sampela taim ol apostet i “bagarapim bilip bilong sampela manmeri.” —2 Timoti 2:18.

Turkish

Petrus 2:3, 13; 3:16, YÇ) Ne yazık ki, irtidat edenler “bazılarının imanını altüst” etmeyi başarıyor.—II. Timoteos 2:18.

Tsonga

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Lexi vavisaka, vagwinehi va humelela eku “[onheni ka] ripfumelo ra van’wana.”—2 Timotiya 2:18.

Tatar

Кызганычка каршы, алар «кайберәүләрнең иманнарын какшатуда» уңышлы булганнар (2 Тимутегә 2:18).

Tumbuka

(2 Petros 2:3, 13; 3:16) Nchacitima kuti ŵakugaruka ŵakwaniska nadi ‘kubwangandula cipulikano ca ŵanji.’—2 Timote 2:18.

Tuvalu

(2 Petelu 2: 3, 13; 3: 16) E fakafanoanoa me ne manumalo eiloa a aposetate i te “kosu ne [latou] te fakatuanaki o nisi Kelisiano.” —2 Timoteo 2: 18.

Tahitian

(Petero 2, 2:3, 13; MN; 3:16) Te vahi peapea, te manuïa ra te mau apotata i te “faatiopa roa i te faaroo o te tahi pae.”—Timoteo 2, 2:18.

Ukrainian

На жаль, відступники «віру деяких руйнують» (2 Тимофія 2:18).

Urdu

(۲-پطرس ۲:۳، ۱۳؛ ۳:۱۶؛ کیتھولک ورشن) افسوس کی بات ہے کہ برگشتہ لوگ ’بعض کا ایمان بگاڑنے‘ میں کامیاب رہے ہیں۔—۲-تیمتھیس ۲:۱۸۔

Venda

(2 Petro 2:3, 13; 3:16) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhagunei vho bvelela kha “u shandukisa lutendo lwa vhaṅwe.”—2 Timotheo 2:18.

Vietnamese

(2 Phi-e-rơ 2:3, 13; 3:16) Buồn thay những kẻ bội đạo đã thành công trong việc “phá-đổ đức-tin của một vài người cách như vậy”.—2 Ti-mô-thê 2:18.

Waray (Philippines)

(2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Makasurubo, naglalampos an mga apostata ha ‘pagsamok han pagtoo han iba.’—2 Timoteo 2:18.

Wallisian

(2 Petelo 2: 3, 13; 3:16) Meʼa fakaʼofaʼofa, heʼe ko te kau ʼaposita neʼe nātou lava “fakahiga . . . te tui a ihi.” —2 Timoteo 2:18.

Xhosa

(2 Petros 2:3, 13; 3:16) Ngelishwa, abawexuki “bayalubhukuqa ukholo lwabathile.”—2 Timoti 2:18.

Yapese

(2 Peter 2:3, 13; 3:16) Ba gafgow ya ke yog rorad ni ngar “kirebnaged rogon nib mich Kristus u wan’ boch e girdi’.” —2 Timothy 2:18.

Yucateco

Bey u «xaʼakʼtikoʼob u yoksaj óolaloʼob tsʼeʼetsʼek máakoʼob» wa sukuʼunoʼoboʼ (2 tiʼ Timoteo 2:18).

Chinese

彼得后书2:3,13;3:16)很可惜,有些叛道者确曾得手,败坏了某些人的信心。( 提摩太后书2:18)

Zande

(2 Petero 2:3, 13; 3:16) Si nafu kina gberarago nga, abasamungu kuti ndikidi pambori aima duna diabese rogo ‘gbarasapa gu idapase nga ga kura aboro.’—2 Timoteo 2:18.

Zulu

(2 Petru 2:3, 13; 3:16) Ngokudabukisayo, izihlubuki ziyaphumelela ‘ukuchitha ukholo lwabanye.’—2 Thimothewu 2:18.