Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uložil Evropskému společenství zaplatit náhradu nepřímé škody způsobené žalobkyni tím, že se nebude moci ucházet o zakázku, která navazuje na zakázku, pro kterou byla žalobkyně odmítnuta.
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab tilpligtes at erstatte det følgetab, som sagsøgeren har lidt ved at miste chancen for at opnå en følgekontrakt.
German[de]
die Europäische Gemeinschaft zum Ersatz des Schadens zu verurteilen, den die Klägerin durch die entgangene Aussicht auf Erhalt eines Folgeauftrags erlitten hat.
Greek[el]
να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταβάλει στην ενάγουσα αποζημίωση για το κέρδος που διέφυγε λόγω του ότι μειώθηκε η πιθανότητα να της ανατεθεί μια μελλοντική σύμβαση.
English[en]
order the European Community to pay compensation for the consequential losses suffered by the applicant as a result of the lost chance to acquire a renewal contract.
Spanish[es]
condene a la Comunidad Europea a pagar a la demandante los daños consecutivos sufridos por haber perdido la oportunidad de que se le adjudicara un contrato consecutivo.
Estonian[et]
Kohustada Euroopa ühendust hüvitama hagejale kaudse kahju, mis on tekkinud sellest, et on võetud võimalus järgneva töövõtu saamiseks.
Finnish[fi]
velvoittaa Euroopan yhteisön korvaamaan kantajalle välillisen vahingon, joka tälle on aiheutunut siitä, että siltä on evätty mahdollisuus jatkourakan saamiseen.
French[fr]
condamner la Communauté européenne à indemniser le dommage indirect subi par la requérante qui ne sera pas en mesure de soumissionner pour un marché faisant suite à celui dont elle a été écartée.
Hungarian[hu]
kötelezze az Európai Bizottságot a felperest ért közvetett kár megtérítésére, mivel a felperes nem tehet ajánlatot az elutasítását követően kiírt ajánlati felhívásra.
Italian[it]
condannare la Comunità europea a risarcire i danni correlati che la ricorrente ha subito per aver perso l'opportunità di ottenere un successivo appalto.
Lithuanian[lt]
priteisti iš Europos Bendrijos atlyginti pareiškėjui padarytą netiesioginę žalą, nes su juo negalės būti sudaryta nauja sutartis, susijusi su ta, kurią sudaryti su juo buvo atsisakyta.
Latvian[lv]
piespriest Eiropas Kopienai atlīdzināt zaudējumus, kas prasītājai radušies, zaudējot izredzes uz papildu līguma piešķiršanu.
Dutch[nl]
de Europese Gemeenschap te veroordelen tot vergoeding van de door verzoekster geleden vervolgschade door het missen van de kans op het verkrijgen van een vervolgopdracht.
Portuguese[pt]
condenar a Comunidade Europeia a indemnizar o prejuízo indirecto sofrido pela demandante, que não poderá concorrer ao concurso aberto na sequência daquele para o qual a sua proposta foi recusada.
Slovak[sk]
zaviazal Európske spoločenstvo na náhradu nepriamej škody spôsobenej žalobcovi v dôsledku toho, že nebude môcť dať ponuku v rámci verejného obstarávania nadväzujúceho na to, v ktorom bola jeho ponuka odmietnutá.
Slovenian[sl]
Evropski skupnosti naloži povračilo posredne škode, ki je tožnici nastala zato, ker ne bo mogla sodelovati na razpisu, ki bo sledil razpisu na katerem ni bila izbrana.
Swedish[sv]
förplikta Europeiska gemenskapen att ersätta den indirekta skada som sökanden lidit till följd av att den inte kommer att kunna inge anbud för en ny upphandling.