Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer dat dit my plig is om myself en my kinders te onderhou, eerder as om te verwag dat my ma dit doen.
Amharic[am]
እናቴ እኔን እንድትደግፈኝ ከመጠበቅ ይልቅ ራሴንም ሆነ ልጆቼን የማስተዳደር ግዴታ እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
فعوض ان اتوقع نيل الدعم من امي، تعلمتُ اني مسؤولة عن اعالة نفسي وولديّ ماديا.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulaenekela bamayo ukuti balensakamana, nalisambilile ukuti nine mfwile ukuisakamana no kulasakamana abana bandi.
Bulgarian[bg]
Вместо да очаквам майка ми да ме издържа, разбрах, че съм длъжна сама да се грижа за себе си и за децата си във финансово отношение.
Cebuano[ceb]
Imbes magpabuhi sa akong Mama, kinahanglan kong manginabuhi aron tagan-an ang akong kaugalingon ug ang akong mga anak.
Czech[cs]
Uvědomila jsem si, že bych se neměla nechat živit maminkou, ale že bych se o sebe a o své děti měla starat sama.
Danish[da]
Jeg fandt ud af at jeg er forpligtet til at forsørge mig selv og mine børn, og at jeg ikke kan forvente at min mor skal forsørge mig.
German[de]
Ich begriff, dass ich für mich und meine Kinder selbst sorgen musste und mich nicht einfach auf Mutter verlassen konnte.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be manɔ mɔ kpɔm be danye nakpɔ dzinye la, meva srɔ̃e be agba le dzinye be makpɔ ɖokuinye kple vinyewo dzi.
Efik[efi]
Mma n̄kpep ke utu ke ndidori enyịn eka mi ndise mban̄a mi, ke edi utom mi ndin̄wana okụk nda nse mban̄a idemmi ye nditọ mi.
Greek[el]
Αντί να αναμένω να με συντηρεί η μητέρα μου, έμαθα ότι εγώ έχω την υποχρέωση να συντηρώ τον εαυτό μου και τα παιδιά μου.
English[en]
Rather than expecting my mother to support me, I learned that I have an obligation to support myself and my children financially.
Spanish[es]
Aprendí que debía ganarme la vida y cuidar de mis hijos; no podía esperar que nos siguiera manteniendo mi madre.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud enam ema kulul elada, vaid sain aru, et mul on kohustus end ja oma lapsi ise ülal pidada.
Finnish[fi]
Opin, että minulla on velvollisuus elättää itseni ja lapseni sen sijaan, että odottaisin äidin tekevän sen.
Fijian[fj]
Au vulica ni noqu itavi meu qaravi au ga kei na neitou bula vakailavo vakaveitinani, meu kua ni bula vakararavi vei tinaqu.
French[fr]
J’ai appris qu’au lieu d’attendre que ma mère subvienne à mes besoins, je dois gagner ma vie, pour moi et pour mes enfants.
Gun[guw]
Kakati nado donukun dọ onọ̀ ṣie ni penukundo go e, n’plọn dọ azọngban ṣie wẹ e yin nado penukundo dee po ovi ṣie lẹ po go to akuẹzinzan-liho.
Hausa[ha]
Maimakon in sa rai cewa mahaifiyata za ta tallafa mini, na koyi cewa ina da hakkin tallafa wa kaina da kuma yarana a batun kuɗi.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpasagod lang kay Nanay, natun-an ko nga may obligasyon ako nga saguron ang akon kaugalingon kag ang akon kabataan.
Croatian[hr]
Više nisam očekivala da se majka materijalno brine za mene. Shvatila sam da trebam uzdržavati sebe i svoju djecu.
Hungarian[hu]
Egészen addig elvártam, hogy az anyukám támogasson anyagilag, de akkor megértettem, hogy nekem kell gondoskodnom magamról és a gyermekeimről.
Armenian[hy]
Փոխանակ սպասելու, որ մայրս ինձ ֆինանսապես աջակցի՝ հասկացա, որ պարտավոր եմ ինքս հոգալու իմ եւ երեխաներիս կարիքները։
Indonesian[id]
Ketimbang mengharapkan tunjangan dari Mama, saya belajar bahwa saya berkewajiban menafkahi diri dan anak-anak saya.
Igbo[ig]
Kama ịtụ anya ka nne m lekọtawa m, amụtara m na ọ bụ ọrụ dịịrị m ịkpata ego m ga-eji na-elekọta onwe m na ụmụ m.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpannurayak iti suporta ni nanangko, naadalko nga obligasionko a suportaran ti bagik ken dagiti annakko.
Isoko[iso]
Ukpenọ mẹ rẹ keria kẹ oni mẹ re ọ rẹrote omẹ, me wuhrẹ inọ me wo owha-iruo ẹruorote oma mẹ gbe emọ mẹ evaọ abọ ugho.
Italian[it]
Invece di aspettarmi che fosse mia madre a mantenermi, capii di avere l’obbligo morale di provvedere per me stessa e per i miei figli.
Japanese[ja]
母に養ってもらうのではなく,自分で生計を立てて子どもたちを養う務めがあることを学びました。
Georgian[ka]
ვისწავლე, რომ ვალდებული ვიყავი, საკუთარი თავი და შვილები მე თვითონ მერჩინა და დედას აღარ დავწოლოდი ტვირთად.
Kazakh[kk]
Бұрын анамның мойнында отырсам, енді өзімді де, бала-шағамды да асырауға міндетті екенімді түсіндім.
Korean[ko]
어머니에게 기댈 것이 아니라, 내가 자립해서 아이들을 부양해야 한다는 것을 배우게 되었지요.
Kyrgyz[ky]
Мен апамдын колун карап отура бербей, балдарымды жана өзүмдү өзүм багышым керектигин түшүндүм.
Lingala[ln]
Na esika ya kozela kaka ete mama asungaka ngai, namonaki ete nazali na mokumba ya kokokisa bamposa na ngai mpe ya bana na ngai na makambo etali mbongo.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad turiu išsilaikyti pati ir išlaikyti savo vaikus, nesitikėti, jog mumis pasirūpins mama.
Malagasy[mg]
Nanjary tsapako hoe nila namelon-tena sy namelona ny zanako aho, fa tsy hiankina amin’i Neny foana.
Macedonian[mk]
Наместо да очекувам да ме издржува мајка ми, сфатив дека сум должна да заработувам за себе и за моите деца.
Burmese[my]
အမေ့ဆီက လက်ဖြန့်တောင်းမယ့်အစား ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်နဲ့ ကိုယ့်ကလေးတွေကို ထောက်ပံ့ဖို့တာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å forvente at mor skulle forsørge meg, lærte jeg at jeg er forpliktet til å forsørge meg selv og barna mine.
Dutch[nl]
Ik leerde dat ik niet moest verwachten dat mijn moeder me onderhield, maar dat het mijn plicht was in mijn eigen onderhoud en dat van mijn kinderen te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le go letela gore mma a ntlhokomele, ke ile ka ithuta gore ke tlamegile go itlhokomela le go hlokomela bana ba-ka ka tša ditšhelete.
Polish[pl]
Przestałam oczekiwać od mamy wsparcia finansowego, bo zrozumiałam, że to do mnie należy obowiązek zarabiania na utrzymanie swoje i dzieci.
Portuguese[pt]
Em vez de esperar que minha mãe me sustentasse, aprendi que tinha a obrigação de sustentar financeiramente a mim e a meus filhos.
Rundi[rn]
Aho kuguma nitega ko mawe aba ari we amenya muri vyose, naratahuye yuko njejwe ibanga ryo kwitunga no gutunga abana banje.
Romanian[ro]
Am învăţat că am obligaţia să-mi întreţin singură familia.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo nitege ko mama ari we uzajya antunga, namenye ko mfite inshingano yo kwiyitaho no kwita ku bana banjye.
Slovak[sk]
Pochopila som, že je mojou povinnosťou finančne zabezpečiť seba i deti a že to nemôžem očakávať od matky.
Slovenian[sl]
Spoznala sem, da sem sama dolžna finančno skrbeti zase in za svoje otroke, ne pa pričakovati, da me bo podpirala mama.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutarisira kuti amai vangu vandiriritire, ndakadzidza kuti ndinofanira kuzvitarisira uye kuriritira vana vangu.
Albanian[sq]
Në vend që të prisja që mamaja të më mbështeste financiarisht, mësova se kam detyrimin të siguroj të ardhurat për veten e për fëmijët e mi.
Serbian[sr]
Shvatila sam da ne treba da očekujem da me majka izdržava već da je na meni odgovornost da zarađujem za sebe i svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu fruwakti taki mi mama sorgu gi mi, mi leri taki mi abi a frantwortu fu sorgu gi misrefi èn gi mi pikin.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ke lebelle hore ’mè oa ka e be eena ea mphelisang, ke ile ka ithuta hore ke tlameha ho itjara le ho hlokomela bana ba ka litabeng tsa lichelete.
Swedish[sv]
Jag förstod att jag hade ansvaret att försörja mig själv och mina barn i stället för att låta mamma göra det.
Swahili[sw]
Badala ya kutarajia mama yangu anitegemeze, nilijifunza kuwa nina wajibu wa kujitegemeza na hata kuwategemeza watoto wangu kifedha.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutarajia mama yangu anitegemeze, nilijifunza kuwa nina wajibu wa kujitegemeza na hata kuwategemeza watoto wangu kifedha.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu aprende katak haʼu labele hein deʼit haʼu-nia inan atu fó osan mai haʼu, maibé haʼu tenke serbisu hodi tau matan ba haʼu-nia an no haʼu-nia oan nia presiza.
Thai[th]
แทน ที่ จะ คาด หมาย ให้ แม่ คอย ช่วยเหลือ เจือ จุน ฉัน ทุก อย่าง ฉัน ได้ เรียน รู้ ว่า ฉัน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ ทํา งาน หา เลี้ยง ตัว เอง และ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ክትናብየኒ ኣብ ክንዲ ዝጽበ፡ ርእሰይ ክኢለ ደቀይ ክናቢ ግዴታ ኸም ዘሎኒ ፈለጥኩ።
Tiv[tiv]
M hen ken Bibilo mer gba u me nengen sha iyol yam shi me nengen sha ônov av kpaa, nahan kera lu u me veren ashe a ngôm mer a naan mo inyaregh ga.
Tagalog[tl]
Imbes na umasa kay Nanay, nakita ko na may obligasyon akong suportahan ang aking sarili at ang mga anak ko.
Tswana[tn]
Go na le gore ke lebelele gore mmè a ntlamele, ke ne ka ithuta gore ke na le boikarabelo jwa go itlamela le go tlamela banake.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem, mi no ken ting mama i mas lukautim mi —em wok bilong mi yet long lukautim mi wantaim ol pikinini bilong mi long sait bilong mani.
Turkish[tr]
Annemin beni maddi olarak desteklemesini beklemektense, kendimin ve çocuklarımın geçimini sağlamanın benim yükümlülüğüm olduğunu öğrendim.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo langutela leswaku mana wa mina a ndzi hlayisa, ndzi dyondze leswaku ndzi ni vutihlamuleri byo tiwundla swin’we ni vana va mina.
Tatar[tt]
Әниемнең ярдәменә таяныр урынына, мин үзем һәм балаларым турында материаль яктан кайгыртырга тиеш икәнемне аңладым.
Tzotzil[tzo]
La jchan ti skʼan xi abteje xchiʼuk ti skʼan jkʼel li kalabe; mu xa sta-o chkaʼi ti jaʼ chi smaklinunkutik-o li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Я усвідомила, що дбати про себе і дітей — це мій обов’язок, а не мамин.
Vietnamese[vi]
Thay vì ỷ lại vào mẹ, tôi hiểu ra rằng tôi có trách nhiệm nuôi bản thân và các con.
Xhosa[xh]
Kunokuba ndilindele ukuba ndixhaswe ngumama ndiye ndafunda ukuba ndifanele ndizimele ndize ndondle nabantwana bam.
Yoruba[yo]
Dípò tí màá fi máa retí pé kí màmá mi máa gbọ́ bùkátà mi, mo kẹ́kọ̀ọ́ pé ojúṣe mi ni láti gbọ́ bùkátà ara mi àti tàwọn ọmọ mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziideʼ naquiiñeʼ guneʼ dxiiñaʼ ne guuyaʼ ca xiiñeʼ; ne cadi guicá luaʼ guyaanaʼ jñaaʼ laadu.
Chinese[zh]
我意识到我必须自食其力,养活自己和自己的孩子,而不该在物质上倚赖妈妈的照顾。
Zulu[zu]
Kunokuba ngilindele umama ukuba angondle, ngafunda ukuthi nginesibopho sokuzinakekela nokondla izingane zami.