Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Peter de hu ke, “nihi nɛ oslaa ná mɛ nɛ i ya ye bua mɛ ngɛ jeha 1974 ɔ mi ɔ tsake ye si himi.”
Afrikaans[af]
“Daardie eerste keer dat ek noodlenigingswerk in 1974 gedoen het”, sê Peter vandag, “het my lewe gevorm.”
Amharic[am]
ፒተር “በ1974 ለመጀመሪያ ጊዜ በእርዳታ ሥራ መካፈሌ ሕይወቴን አቅጣጫ አስይዞታል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يَسْتَذْكِرُ ٱلْيَوْمَ قَائِلًا: «اَلْمُشَارَكَةُ فِي عَمَلِ ٱلْإِغَاثَةِ لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى عَامَ ١٩٧٤ حَدَّدَتْ مَسَارَ حَيَاتِي».
Aymara[ay]
Jichhajj akham siwa: “1974 maran jan waltʼäwin uñjasipki uka jilat kullakanakar yanaptʼañajja, kunsa jakäwijamp lurä uk amuyañatakiw yanaptʼawayitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Piter deyir: «İlk dəfə 1974-cü ildə yardım işlərində iştirak etməyim həyatıma istiqamət verdi».
Central Bikol[bcl]
“Nabago an buhay ko,” an sabi niya ngunyan, “huli sa pagtabang ko sa pagtao nin ayuda sa inot na pagkakataon kan 1974.”
Bemba[bem]
Ba Peter batile: “Filya nabombeleko pa muku wa kubalilapo mu 1974 umulimo wa kwafwilisha abaponenwe no busanso, kwalingafwile ukusala bwino ifya kucita.”
Bulgarian[bg]
„Първото ми участие в оказване на помощ през 1974 г. даде посока на живота ми“ — казва той днес.
Bislama[bi]
Peter i talem se: “Long yia 1974, taem mi givhan long ol brata we oli kasem trabol from disasta, samting ya i jenisim laef blong mi.” ?
Batak Karo[btx]
Nina Peter, ”Ikut i bas dahin mereken penampat kemanusian i bas tahun 1974 nentuken dalan geluhku.”
Catalan[ca]
En Peter recorda: «Participar en tasques d’auxili per primer cop el 1974 va marcar el rumb de la meva vida».
Cebuano[ceb]
“Ang una nakong pagboluntaryo niadtong 1974,” si Peter miingon, “nakahatag ug direksiyon sa akong kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi Peter i dir: “Sa travay led sekour ki mon ti konmans fer dan bann lannen 1974 in annan en kantite lefe lo lafason ki mon’n viv mon lavi.”
Czech[cs]
Vzpomíná: „To, že jsem se v roce 1974 mohl podílet na humanitární akci, ovlivnilo celý můj život.“
Chuvash[cv]
«Пулӑшу парас ӗҫе ҫавӑн чухне, 1974 ҫулта, хутшӑнни,— калать Питер,— мана пурнӑҫ ҫулне суйласа илме пулӑшрӗ».
Danish[da]
„Den første nødhjælpsindsats jeg var med til dengang i 1974,“ siger Peter, „formede mit liv.“
German[de]
Rückblickend sagt er: „Die Hilfsaktion damals im Jahr 1974 hat meinem Leben eine klare Richtung gegeben.“
Dehu[dhv]
Öni Peter enehila: “Hnene la pane huliwa hnenge hna kuca lo 1974 hna amamane hnyawa koi ni la nyine tro ni a kuca.”
Ewe[ee]
Egbea, Peter gblɔ be: “Kpekpeɖeŋunadɔ si me mekpɔ gome le zi gbãtɔ le ƒe 1974 me la kpɔ ŋusẽ ɖe taɖodzinu si yome meti le agbe me dzi.”
Efik[efi]
Idahaemi, Peter ọdọhọ ete: “Ndikanam utom edinọ un̄wam akpa ini oro ke isua 1974 ama anam uwem mi enyene iwụk.”
Greek[el]
«Εκείνη η πρώτη φορά που πήρα μέρος στο έργο παροχής βοήθειας το 1974 διαμόρφωσε την πορεία της ζωής μου», λέει ο ίδιος σήμερα.
English[en]
“Doing relief work that first time back in 1974,” says Peter today, “shaped the course of my life.”
Spanish[es]
En la actualidad, reflexiona y dice: “Haber participado en las labores de socorro, allá en el año 1974, marcó el rumbo de mi vida”.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Esimene osalemine päästetöödel 1974. aastal andis mu elule uue suuna.”
Finnish[fi]
Hän toteaa: ”Tuo ensimmäinen kerta avustustyössä vuonna 1974 antoi elämälleni suunnan.”
Fijian[fj]
E kaya o Peter: “E veisautaka na noqu bula na cakacaka ni vakacoko ena 1974.”
Fon[fon]
Peter ɖɔ égbé ɖɔ: “Sɔhɛnmɛzɔ́ nukɔntɔn enɛ e un wà ɖò 1974 é ɖè ali nú gbɛzán ce.”
French[fr]
« Cette première opération de secours en 1974 a déterminé le cours de ma vie », dit- il aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Peter kɛɛ akɛ: “Yelikɛbuamɔ nitsumɔ nɛɛ ni mikɛ mihe wo mli klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afi 1974 lɛ ji nɔ ni tsake mishihilɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Peter ngkai: “E boni bitaki aroni maiuu ni karaoan au moani mwakuri n ibuobuoki n 1974.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a heʼi: “Áño 1974-pe aha rire aipytyvõ ermanokuérape, okambiaite la ajaposéva”.
Gun[guw]
Peter dọ to egbehe dọmọ: “Azọ́n kọgbọ tọn he n’wà whla tintan to 1974 enẹ diọ yanwle ṣie to gbẹ̀mẹ.”
Hausa[ha]
Peter ya ƙara da cewa: “Yin aikin agaji da na soma yi a shekara ta 1974, ya yi tasiri a rayuwata.”
Hebrew[he]
פיטר אומר כיום: ”השתתפותי במתן סיוע לאחים בפעם הראשונה בשנת 1974 עיצבה את מסלול חיי”.
Hindi[hi]
पीटर कहता है, “1974 में जब मैंने पहली बार राहत काम किया तो इससे मेरी ज़िंदगी बदल गयी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagboluntaryo ko sang 1974,” siling ni Peter subong, “nagpauswag sang direksion sang akon kabuhi.”
Croatian[hr]
“Prva humanitarna akcija u kojoj sam sudjelovao još 1974. odredila je tijek mog života”, kazao je Peter.
Haitian[ht]
Men sa Peter fè konnen: “Etandone m te patisipe pou premye fwa nan travay pote sekou a nan ane 1974, mwen pa janm bliye sa.”
Hungarian[hu]
Peter most ezt mondja: „Meghatározó volt az életemben, hogy annak idején, 1974-ben részt vettem egy segélyakcióban.”
Armenian[hy]
Այսօր նա ասում է. «1974-ին առաջին անգամ օգնություն տրամադրելու գործին մասնակցելը կերտեց իմ կյանքի ուղին»։
Western Armenian[hyw]
«1974–ին, աղէտէ տուժածներուն օգնելու աշխատանքին առաջին անգամ ըլլալով մասնակցիլը», կ’ըսէ Փիթըր, «կեանքս կաղապարեց»։
Herero[hz]
Kundino, Peter wa tja: “Okuungura oviungura vyokuvatera ovakwetu otjikando otjitenga mombura ndji 1974, kwe ndji pa omuhunga.”
Indonesian[id]
”Terjun dalam pekerjaan bantuan kemanusiaan pada tahun 1974,” ujar Peter, ”menentukan jalan hidup saya.”
Igbo[ig]
Nwanna Peter kwuru, sị: “Ọsọ enyemaka mbụ ahụ m so gbatara umụnna anyị n’afọ 1974 mere ka m mara ihe m kwesịrị iji ndụ m mee.”
Iloko[ilo]
“Dakkel ti epektona iti biagko ti damo a pannakiramanko iti trabaho a panagsaranay idi 1974,” kuna ni Peter.
Icelandic[is]
„Hjálparstarfið, sem ég tók þátt í árið 1974, mótaði lífsstefnu mína,“ segir Peter.
Isoko[iso]
Peter ọ ta nọ: “Iruo ogbodhẹ yena nọ me ru evaọ ukpe 1974 na e kpọ omẹ họ emamọ edhere evaọ uzuazọ.”
Italian[it]
“Partecipare ai soccorsi per la prima volta in quel lontano 1974”, dice Peter oggi, “ha cambiato il corso della mia vita”.
Javanese[jv]
Sedulur Peter kandha, ”Wiwit sepisanan mèlu mbantu pas ana bencana taun 1974, tujuan uripku dadi malih.”
Georgian[ka]
პიტერი ამბობს: „1974 წელს დაზარალებულთა დახმარებაში პირველად მონაწილეობამ ჩემი ცხოვრება შეცვალა“.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdʋʋ sɔnɔ se: “Kajalaɣ sɩnʋʋ tʋmɩyɛ nɖɩ maalabɩ pɩnaɣ 1974 taa yɔ, ɖiyeba nɛ mɛlɛɣzɩ man-kaɖʋsɩ.”
Kongo[kg]
Bubu yai, Peter ke tuba nde: “Ntangu mono salaka kisalu ya kusadisa bantu na mbala ya ntete na 1974, yo vandaka na bupusi ya ngolo na luzingu na mono.”
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ Peter oigaga ũũ: “Wĩra ũcio wa kũheana ũteithio ndarutire riita rĩa mbere mwaka wa 1974 nĩ wandeithirie gũtua itua rĩa bata ũtũũro-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Eshi nda li nda kufa ombinga oshikando shotete moilonga yokuyandja oikwafa mo 1974, osha kwafela nge ndi litulile po omalalakano taa ti sha.”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “1974 жылы жапа шеккендерге көмек көрсету ісіне алғаш рет қатысқаным бүкіл өміріме бағыт берді”.
Kaonde[kqn]
Ba Peter baambile’mba, “Kwingilako mwingilo wa kukwasha bantu kimye kitanshi mu 1974, “kwapimpwile bwikalo bwami.”
Kwangali[kwn]
Peter kwa tanta asi: “Sikando sange sokuhova na rugene sirugana sokukwafa mo-1974, kwa kundamene eparu lyange.”
San Salvador Kongo[kwy]
O unu Peter ovovanga vo: “E salu kia sadisa awana bebwilwanga e sumbula yasala muna mvu wa 1974 kiasoba e zingu kiame.”
Lingala[ln]
Lelo, alobi boye: “Kosala mosala ya kosunga bandeko mbala ya liboso na 1974 elakisaki ngai nzela.”
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ປີເຕີ ບອກ ວ່າ: “ເມື່ອ ຫວນ ກັບ ໄປ ໃນ ປີ 1974 ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ນັ້ນ ແຫຼະ ເປັນ ຈຸດ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂ້ອຍ.”
Lithuanian[lt]
Piteris sako: „Tada, kai 1974 metais pirmą kartą nuvažiavau padėti nukentėjusiems nuo stichinės nelaimės, mano gyvenimas įgavo aiškią kryptį.“
Luba-Lulua[lua]
Peter udi wamba ne: “Mudimu wa diambuluishangana umvua muenze bua musangu wa kumpala mu 1974 au wakakaja nsombelu wanyi.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Peter ahanjikile ngwenyi, “Chiyoyelo chami chalumukile mu 1974 omu ngwazachile halwola lwatete mulimo wakukafwa vaze vapwile muukalu.”
Luo[luo]
Peter wacho niya: “Chiwruok ma nachiworago e higa mar 1974 e konyo joma noyudo masira noloko kit ngimana.”
Latvian[lv]
”Pieredze, ko es guvu, tālajā 1974. gadā pirmoreiz piedaloties palīdzības darbos, noteica manu dzīves ceļu,” atzīst Pīters.
Morisyen[mfe]
Zordi, Peter dir: “Sa laktivite sekour ki mo ti fer an 1974 la, inn inflians mo lavi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Iny izaho nanampy tra-boina voalohany iny no nanova ny fiainako.”
Macedonian[mk]
Сега тој вели: „Таа прва акција за помош во која учествував во 1974 год. влијаеше врз целиот мој живот“.
Malayalam[ml]
സഹോ ദരൻ പറയുന്നു: “അന്ന് 1974-ൽ ആദ്യമാ യി ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ പങ്കെടു ത്തത് എന്റെ ജീവി തം തന്നെ മാറ്റി മ റി ച്ചു.”
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Yʋʋmd 1974, m sẽn paam n tɩ naag n sõng neb sabab-wẽng sasa wã, sõnga maam tɩ m bãng m sẽn na n tees m vɩɩmã neng ninga.”
Malay[ms]
Peter berkata, “Setelah menyertai kerja membantu mangsa bencana buat kali pertama pada tahun 1974, haluan hidup saya telah berubah.”
Maltese[mt]
Illum, Peter jgħid: “L- għoti t’għajnuna lura fl- 1974 kellu impatt qawwi fuq ħajti.”
Norwegian[nb]
Han sier i dag: «Det at jeg i 1974 for første gang var med på hjelpearbeid, formet livet mitt.»
North Ndebele[nd]
Lamuhla uPeter uthi: “Umsebenzi wokusiza abanye engawenza okokuqala ngo-1974 wantshintsha ukuphila kwami.”
Nepali[ne]
अहिले भाइ पिटर यसो भन्छन्, “पहिलो पटक सन् १९७४ मा राहत कार्यमा भाग लिएपछि मेरो जीवनले नयाँ मोड लियो।”
Ndonga[ng]
Peter ota ti: “Onkalamwenyo yandje oya lunduluka noonkondo okuza sho nda kwathele lwotango mboka ya adhika kuudhigu mo 1974.”
Nias[nia]
Imane Peter, ”Tetatugöi lala waʼaurigu me fao ndraʼo ba wameʼe tolo-tolo ba niha me 1974.”
Dutch[nl]
„Die eerste hulpactie waar ik in 1974 aan meedeed, was bepalend voor de rest van m’n leven”, zegt Peter.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi uPeter uthi, “Ukwenza kwami umsebenzi wokusiza lo, eminyakeni yabo-1974, kwabumba umnqopho wepilwami.”
Northern Sotho[nso]
Lehono Peter o re: “Go tšea karolo modirong woo wa tlhakodišo morago kua ka 1974, go dirile gore bophelo bja ka bo be le morero.”
Nyanja[ny]
Peter ananena kuti: “Ntchito yothandiza anthu imene ndinagwira nawo mu 1974 inasintha moyo wanga.”
Nyaneka[nyk]
Pahe Peter wati: “Otyikando tyotete naundapa movilinga viokuava ekuateso mo 1974, tyapilulula onkhalelo yomuenyo wange.”
Nzima[nzi]
Peter ka kɛ: “Moalɛ gyima ne mɔɔ menlumuale menyɛle bie wɔ 1974 la hakyile me ɛbɛlabɔlɛ.”
Oromo[om]
Peeter, “Bara 1974tti yeroo jalqabaatiif hojii gargaarsaarratti hirmaachuunkoo akkaataa jireenyaakoo jijjiireera” jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Питер абон мӕнӕ цы дзуры: «Ӕрдзон бӕллӕх зиан кӕмӕн ӕрхаста, уыдонӕн 1974 азы фыццаг хатт куы ӕххуыс кодтон, уӕд мын уый мӕ цард ӕнӕхъӕнӕй дӕр фӕивта».
Pangasinan[pag]
“Samay sankaunaan ya impanboluntaryok nen 1974 so angigiyad bilay ko,” so kuan nen Peter natan.
Papiamento[pap]
Awe Peter ta bisa ku ta e trabou di ousilio ku el a hasi pa promé biaha na 1974 a “definí e rumbo” di su bida.
Polish[pl]
„Tamta pierwsza akcja ratunkowa w 1974 roku”, mówi dzisiaj Peter, „nadała kierunek mojemu życiu”.
Portuguese[pt]
Peter diz: “Apoiar serviços humanitários pela primeira vez em 1974 traçou o rumo de minha vida.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yanapakusqanmanta yuyaymanaspanmi nin: “Sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikkunata 1974 watapi yanapasqaymi Diosta astawan servinaypaq kallpanchawarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi Peter nin: “1974 watapin ñawpaq kutita llakipi tarikuqkunata yanaparqani, chay ruwasqaymi allinta decidinaypaq yanapawarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu Peter avuga ati: “Gukora igikorwa co gutabara ari bwo bwa mbere mu 1974 vyarahinduye ubuzima bwanje.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Peter: „Acea primă participare la o acţiune de ajutorare în 1974 mi-a influenţat cursul vieţii”.
Russian[ru]
«Участие в оказании помощи тогда, в 1974 году,— говорит Питер,— определило мой жизненный путь».
Kinyarwanda[rw]
Ubu Peter agira ati “kuba narakoze umurimo w’ubutabazi bwa mbere mu mwaka wa 1974, byahinduye ubuzima bwanjye.”
Sena[seh]
Lero, Peter asalonga: “Kucita basa yakuphedzera pidengwa yakuti yatoma mu caka 1974, kwacinja umaso wanga.”
Sango[sg]
Peter atene: “Sarango kusala ti mungo maboko na azo na ngu 1974 afa lege na fini ti mbi.”
Slovak[sk]
„K humanitárnej činnosti som sa prvý raz dostal v roku 1974,“ hovorí dnes. „Od toho sa odvíjal celý môj život.“
Slovenian[sl]
Danes Peter pravi: »To, da sem davnega leta 1974 prvič pomagal ob nesreči, je začrtalo mojo življenjsko pot.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Peter: “O loʻu galue i le faia o galuega fesoasoani i le 1974, na aafia ai loʻu olaga.”
Shona[sn]
“Basa randakaita rekuyamura kekutanga ikako muna 1974,” anodaro Peter, “rakachinja upenyu hwangu.”
Songe[sop]
Lelo uno Peter amba shi: “Kukita mudimo wa kukwasha bantu bapete masaku wawa mususa wa kumpala mu 1974, nkulumbuule nshalelo ande.”
Albanian[sq]
Piteri thotë: «Jeta ime mori tjetër drejtim pasi punova për herë të parë në veprën e ndihmës më 1974.»
Serbian[sr]
„Učešće u pružanju humanitarne pomoći te davne 1974. godine odredilo je moj životni put“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
Peter taki: „Sensi di mi go yepi den brada nanga sisa na ini 1974, mi heri libi kenki.”
Swati[ss]
Nyalo Peter utsi: “Umsebenti wekuniketa lusito lengawenta kwekucala nga-1974, watsintsa indlela lebengiphila ngayo.”
Southern Sotho[st]
Hona joale Peter o re: “Ke ile ka qala ho etsa mosebetsi oa liphallelo ka lekhetlo la pele morao koana ka 1974 ’me o ile oa etsa hore bophelo ba ka bo be le morero.”
Swedish[sv]
”Den där första hjälpinsatsen 1974 har format hela mitt liv”, säger Peter i dag.
Swahili[sw]
Leo Peter anasema hivi: “Kushiriki katika kazi ya kutoa msaada kwa mara ya kwanza mwaka wa 1974 kulibadili maisha yangu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Peter anasema hivi leo: “Kazi ambayo nilifanya ya kutolea ndugu misaada katika mwaka wa 1974 ilinisaidia kutumia maisha yangu vizuri.”
Tamil[ta]
“1974-ல் முதல்முறையாக நிவாரணப் பணியில் ஈடுபட்டது என் வாழ்க்கையையே மாற்றியது” என்று இப்போது பீட்டர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అంటున్నాడు: “1974లో మొదటిసారిగా విపత్తు సహాయక పనుల్లో పాల్గొనడం, నా జీవితాన్నే మార్చేసింది.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኸኣ፡ “እቲ ንፈለማ ግዜ ብ1974 እተሳተፍኩሉ ዕዮ ረድኤት፡ ንመገዲ ህይወተይ ቀሪጽዎ እዩ” ብምባል ስምዒቱ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Peter kaa ér nyian ne “Tom u wasen ior u yange m er sha kwa hiihii ken inyom i 1974 la, u gema uma wam.”
Turkmen[tk]
Piter dogan: «1974-nji ýylda gerekli kömegi bermäge ilkinji gezek gatnaşmak, meniň durmuş ýolumy kesgitledi» diýýär.
Tagalog[tl]
“Nang una akong makabahagi sa pagtulong noong 1974,” ang sabi ni Peter, “nabago nito ang buhay ko.”
Tetela[tll]
Peter mbutaka ate: “Woho wakamakambe olimu ɔsɔ mbala ka ntondo lo 1974, akonge la shɛngiya lo lɔsɛnɔ lami.”
Tswana[tn]
Gompieno Peter a re: “Go dira tiro ya namolo lekgetlo leo la ntlha ka 1974, go ne ga tlhotlheletsa tsela ya me ya botshelo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa, Peter wangukamba kuti: “Kugwiraku kakwamba nchitu yakupereka chovyu mu 1974 ndiku kungundichitiska kuti ndije ndi chilatu pa umoyu wangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ba Peter baamba kuti: “Kubeleka mulimo wakugwasya bamwi ciindi cakusaanguna mu 1974 kwakacinca buumi bwangu.”
Papantla Totonac[top]
La uku lakpuwan chu wan: «Xlakata kmakgtayanalh niku wi tuku masputunan kkata 1974, lakgpalilh kilatamat».
Turkish[tr]
Peter bugün, “1974’te katıldığım ilk yardım çalışması yaşamımı şekillendirdi” diyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha Peter u ri: “Loko ndzi sungula ku endla ntirho wo phalala hi 1974 wu cince vutomi bya mina.”
Tswa[tsc]
Inyamutlha Peter i ngalo: “A xikhati nzi nga maha ntiro wa ku lamulela timhango hi khati go sangula hi 1974, wona wu lo cica a kungo ga wutomi ga mina.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati, “Icho chikanovwira kuwona chakuchita na umoyo wane ni ntchito ya kovwira ŵabali iyo nkhachitako kakwamba mu 1974.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Peter i aso nei: “A te faiga muamua o te galuega fesoasoani i te taimi tenā i te 1974, ne fakatonutonu aka ei toku olaga.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Peter ka sɛ, “Atoyerɛnkyɛm bere mu aboafo adwuma a meyɛe bere a edi kan wɔ afe 1974 mu no na ɛsesaa m’asetena.”
Tahitian[ty]
I teie mahana, te na ô ra oia: “Ua taui roa to ’u oraraa i to ’u apitiraa i te ohipa tauturu no te taime matamua i 1974.”
Tzotzil[tzo]
Li avie xi tsnope: «Ti li-abtej ta koltavanej li ta sjabilal 1974, jel-o yuʼun jkuxlejal».
Ukrainian[uk]
«Участь 1974 року в допомозі постраждалим змінила все моє подальше життя»,— розповідає Пітер.
Umbundu[umb]
Manji Peter, wa popia hati: “Oku panga onepa kupange woku eca ekuatiso onjanja yatete kunyamo wo 1974, ca pongolola ocimãho comuenyo wange.”
Venda[ve]
Zwino Peter u ri: “U ita mushumo wa phalala lwa u thoma nga 1974 zwo ita uri vhutshilo hanga vhu vhe na ndivho.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây, anh Peter nói: “Lần đầu tham gia công tác cứu trợ năm 1974 đã định hướng cuộc đời tôi”.
Makhuwa[vmw]
Peter onihimya so: “Muteko wowaakhaliherya akina wavanre aka mwaakha wa 1974 waahikiiriha ophavela omurumeela Yehova okathi wotheene”.
Wolaytta[wal]
Piteri, “Qohettidaageeta koyro 1974n maaddidoogee ta deˈuwaa ogiyaa suurissiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Han siyahan nga makigbahin ako ha pagbulig nga buruhaton han 1974, nabag-o an akon kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Peter: “ʼI taku ʼuluaki lagolago ʼaia ʼi te taʼu 1974 ki te ʼu tokoni moka hoko he tuʼutamaki neʼe au iloʼi ai te faʼahiga maʼuli ʼae ʼe au loto ki ai.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukuqala kwam ukwenza umsebenzi wokunceda abanye ngo-1974, kwandivulela amathuba okukhonza uYehova.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Peter sọ pé: “Ètò ìrànwọ́ tí mo kọ́kọ́ ṣe fún àwọn tí àjálù bá ní ọdún 1974 ló jẹ́ kí n fi ìgbésí ayé mi ṣe ohun tó dára.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Úuchik in táakpajal utiaʼal u yáantaʼal le máaxoʼob ku muʼyajoʼob tu jaʼabil 1974, tu yáanten in chʼaʼtukult baʼax ken in beet ichil in kuxtal».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ora maʼ caníʼ íquebe guiráʼ ni maʼ bíʼnibe, riniʼbe sicaríʼ: «Lu iza 1974 nga primé biaje yegacaniáʼ caadxi hermanu ni gucaná, ni biiyaʼ raqué nga gucané naa guiníʼ iqueʼ xi naquiiñeʼ guneʼ lu xquendanabaneʼ».
Chinese[zh]
彼得说:“1974年,我第一次参与赈灾工作,这次经历改变了我的一生。”
Zande[zne]
Peter naya areme wẽ: “Pa manga mi sunge fu undo rogo agu agarã nangia 1974, aima mbakada gimi gene raka.”
Zulu[zu]
UPeter uthi: “Ukwenza umsebenzi wokunikeza usizo ngokokuqala ngqa ngo-1974, kwanquma ikusasa lami.”