Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang yawi sa maong mga kahimtang naghawas sa responsibilidad ug awtoridad, kini nga tagna lagmit may kalabotan sa pagdawat ni Kristo sa awtoridad sa Gingharian ingon sa gihawasan sa Davidnong pakigsaad.
Czech[cs]
Klíč v takových případech znázorňoval odpovědnost a moc, a proto se toto proroctví může vztahovat na královskou autoritu Ježíše Krista, kterou dostává na základě davidovské smlouvy.
Danish[da]
Eftersom en nøgle i sådanne tilfælde repræsenterede ansvar og myndighed, kan dette sigte til den myndighed som Kristus ville få overdraget når han fik kongemagt som en følge af pagten med David.
German[de]
Zu dem untreuen Schebna sagte Jesaja, Eljakim werde als Verwalter des Königshauses seine Stelle einnehmen, denn Gott werde „den Schlüssel des Hauses Davids“ auf Eljakims Schulter legen.
Greek[el]
Εφόσον το κλειδί σε αυτές τις περιπτώσεις ήταν σύμβολο ευθύνης και εξουσίας, η εν λόγω προφητεία μπορεί να αναφέρεται στην ανάληψη της εξουσίας της Βασιλείας από μέρους του Χριστού όπως αυτή αντιπροσωπευόταν από τη Δαβιδική διαθήκη.
English[en]
Since a key in such cases represented responsibility and authority, this prophecy may relate to Christ’s receiving the authority of the Kingdom as represented in the Davidic covenant.
Spanish[es]
Como en tales casos una llave representaba responsabilidad y autoridad, esta profecía tal vez tiene que ver con el hecho de que Cristo reciba la autoridad del Reino, tal como se representó en el pacto davídico.
Finnish[fi]
Koska avain edusti tällaisissa tapauksissa vastuuta ja valtaa, tämä profetia saattaa liittyä siihen, että Kristus saisi sen Valtakunnan vallan, jota Daavidin kanssa tehty liitto edusti.
French[fr]
Isaïe déclara à l’infidèle Shebna qu’Éliaqim prendrait sa place d’intendant au-dessus de la maison du roi, Dieu mettant “ la clé de la maison de David sur son épaule ”.
Hungarian[hu]
A próféta elmondta a hűtlen Sébnának, hogy Eljákim foglalja majd el a helyét a király háza fölé rendelt sáfárként, Isten ugyanis az ő vállára helyezi „Dávid házának kulcsát”.
Indonesian[id]
Mengingat sebuah kunci dalam kasus-kasus seperti itu menggambarkan tanggung jawab dan wewenang, nubuat tersebut bisa jadi berhubungan dengan peristiwa ketika Kristus menerima wewenang Kerajaan sebagaimana digambarkan dalam perjanjian Daud.
Iloko[ilo]
Yantangay ti tulbek kadagiti kasta a kaso inladawanna ti pagrebbengan ken autoridad, daytoy a padto mabalin a mainaig iti panangawat ni Kristo iti autoridad iti Pagarian kas nairepresentar iti Davidiko a tulag.
Italian[it]
Poiché in casi del genere una chiave rappresentava responsabilità e autorità, la profezia si può riferire al fatto che Cristo riceve l’autorità del Regno come era indicato nel patto davidico.
Japanese[ja]
このような場合,かぎは責任や権威を表わしましたから,この預言は,キリストがダビデの契約に代表される王国の権威を受けることと関連しているかもしれません。(
Korean[ko]
이런 경우에 열쇠는 책임과 권위를 나타냈기 때문에, 이 예언은 다윗과의 계약에 표현된 왕국의 권위를 그리스도가 받으시는 것과 관련이 있을 수도 있다.
Norwegian[nb]
I betraktning av at en nøkkel i et slikt tilfelle stod for ansvar og myndighet, kan det være at denne profetien pekte fram til at Kristus skulle få myndighet i Riket, i samsvar med Davidspakten.
Dutch[nl]
Tot de ontrouwe Sebna zei Jesaja dat Eljakim zijn plaats als beheerder van het huis van de koning zou innemen, want God zou „de sleutel van het huis van David” op Eljakims schouder leggen.
Portuguese[pt]
Visto que uma chave, em tais casos, representava responsabilidade e autoridade, esta profecia talvez se refira a Cristo receber a autoridade do Reino, conforme representada no pacto davídico.
Russian[ru]
Неверному Севне Исаия сказал, что его место управляющего царским домом займет Елиаким — Бог положит ему на плечо «ключ от дома Давида».
Albanian[sq]
Meqenëse në raste të tilla çelësi simbolizonte përgjegjësinë dhe autoritetin, kjo profeci mund të ketë lidhje me faktin se Krishti do të marrë autoritetin e Mbretërisë, siç tregohej në besëlidhjen e Davidit.
Swedish[sv]
Eftersom en nyckel i sådana här sammanhang representerade ansvar och myndighet, kan denna profetia peka fram emot att Kristus skulle få kungamakt i överensstämmelse med förbundet med David.
Tagalog[tl]
Yamang ang susi sa gayong mga kalagayan ay kumakatawan sa pananagutan at awtoridad, ang hulang ito ay maaaring tumutukoy sa pagtanggap ni Kristo sa awtoridad ng Kaharian gaya ng inilalarawan sa tipang Davidiko.
Chinese[zh]
既然钥匙在这里象征权柄和责任,这个预言可能是指上帝履行跟大卫所立的约,把王国的权柄赐给基督。(