Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan elke woord vertrou wat uit Jehovah se mond uitgaan; wat God sê, sal “beslis sukses behaal” ter vervulling van sy voorneme.—Jesaja 55:8-11.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:31-33፤ መዝሙር 104:5) ከይሖዋ አፍ በሚወጣው ቃል ሁሉ ላይ እምነት ማሳደር እንችላለን፤ አምላክ የሚናገረው ነገር ዓላማው ‘እንዲፈጸም’ ያደርጋል።—ኢሳይያስ 55:8-11
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٣١-٣٣؛ مزمور ١٠٤:٥) فيمكننا الاعتماد على كل كلمة تخرج من فم يهوه، لأن ما يقوله ‹سينجح› حتما، إتماما لقصده. — اشعيا ٥٥: ٨-١١.
Assamese[as]
(ইয়োব ৩৮:৩১-৩৩; গীত ১০৪:৫) যিহোৱাই কোৱা সকলোবোৰ বিষয়ৰ ওপৰত আমি ভাৰসা কৰিব পাৰোঁ, কিয়নো তেওঁ উদ্দেশ্যৰ সম্পৰ্কে থকা বাক্যবোৰ “সিদ্ধ নোহোৱাকৈ” কেতিয়াও উলটি নাহিব। —যিচয়া ৫৫:৮-১১.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın ağzından çıxan hər bir kəlməyə e’tibar edə bilərik; Onun söylədikləri, iradəsinin yerinə yetməsi üçün mütləq həyata keçəcək (Yeşaya 55:8-11).
Baoulé[bci]
(Zɔb 38:31-33; Jue Mun 104:5) E kwla lafi ndɛ kwlaa nga Zoova kan’n su. Afin ndɛ ng’ɔ fin Ɲanmiɛn nuan fite’n, sɛ ɔ ti sran’n, ‘saan ɔ́ yó nga mɔ i ti yɛ ɔ sunmɛnnin i’n.’—Ezai 55:8-11.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:31- 33; Salmo 104:5) Makakasarig kita sa lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova; ano man na itinaram nin Dios “siertong magigin mapanggana” sa kaotoban kan saiyang katuyohan. —Isaias 55: 8- 11.
Bemba[bem]
(Yobo 38:31-33; Amalumbo 104:5) Kanshi kuti twashintilila pa cebo conse icifuma mu kanwa ka kwa Yehova; ico Lesa alanda “cikatunguluka” mu kufishapo ubufwayo bwakwe.—Esaya 55:8-11, NW.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:31–33; Псалм 104:5) Това показва, че можем да разчитаме на всяка дума, която излиза от устата на Йехова. Онова, което Бог казва, непременно „ще благоуспее“ в изпълнението на неговата цел. (Исаия 55:8–11)
Bislama[bi]
(Job 38: 31-33; Ol Sam 104:5) Yumi save trastem evri tok we Jeova i talem, tok blong hem bambae i “mekem evri samting” we hem i wantem oli kamtru. —Aesea 55: 8-11.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৩১-৩৩; গীতসংহিতা ১০৪:৫) যিহোবার মুখ থেকে আসা প্রতিটা বাক্যের ওপর আমরা নির্ভর করতে পারি; ঈশ্বর যা বলেন তা তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণতায় “সিদ্ধার্থ” হবে।—যিশাইয় ৫৫:৮-১১.
Cebuano[ceb]
(Job 38:31-33; Salmo 104:5) Makasalig kita sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova; ang giingon sa Diyos “tinong molampos” sa pagtuman sa iyang katuyoan.—Isaias 55:8-11.
Chuukese[chk]
(Jop 38: 31-33; Kol Fel 104:5) Sipwe tongeni lukuluk won iteiten kapas a katou seni auen Jiowa; minne Kot a apasa epwe “wesewesen fis” ren pwonuetaan letipan. —Aisea 55: 8- 11.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 38:31-33; Psonm 104:5) Nou kapab annan konfyans dan tou parol ki sorti dan labous Zeova; sa ki Bondye i dir pou “sirman annan sikse” kan i akonpli son plan.—Izai 55:8-11.
Czech[cs]
(Job 38:31–33; Žalm 104:5) Na každé slovo, které vychází z Jehovových úst, se můžeme spolehnout. Vše, co Bůh říká, „jistě bude mít úspěch“ v tom, že splní jeho záměr. (Izajáš 55:8–11)
Danish[da]
(Job 38:31-33; Salme 104:5) Vi kan stole på hvert eneste ord der går ud af Jehovas mund. Guds ord vil blive opfyldt og ’gennemføre hvad han har sendt det til’. — Esajas 55:8-11.
Ewe[ee]
(Hiob 38:31-33; Psalmo 104:5) Míate ŋu aɖo ŋu ɖe nya sia nya si dona tsoa Yehowa ƒe nu me la ŋu; nya si Mawu gblɔ la ‘akpɔ dzidzedze godoo’ bene eƒe tameɖoɖo nava eme.—Yesaya 55:8-11.
Efik[efi]
(Job 38:31-33; Psalm 104:5) Nnyịn imekeme ndiberi edem ke kpukpru ikọ oro ẹwọrọde Jehovah ke inua; ikọ Abasi ‘ẹsikụt unen’ koro mme un̄wọn̄ọ esie ẹsisu.—Isaiah 55:8-11.
Greek[el]
(Ιώβ 38:31-33· Ψαλμός 104:5) Μπορούμε να βασιζόμαστε σε κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά. Ό,τι λέει ο Θεός θα έχει «βέβαιη επιτυχία» σε σχέση με την εκπλήρωση του σκοπού του.—Ησαΐας 55:8-11.
English[en]
(Job 38:31-33; Psalm 104:5) We can depend on every word going forth from Jehovah’s mouth; what God says will have “certain success” in the fulfillment of his purpose. —Isaiah 55:8-11.
Spanish[es]
Podemos confiar en toda expresión que sale de la boca de Jehová; lo que él dice tendrá “éxito seguro”, cumplirá Su propósito (Isaías 55:8-11).
Estonian[et]
Me võime usaldada igat sõna, mis lähtub Jehoova suust, sest see „saadab korda” tema eesmärgi (Jesaja 55:8–11).
Persian[fa]
( ایّوب ۳۸:۳۱-۳۳؛ مزمور ۱۰۴:۵) ما میتوانیم به هر کلامی که از دهان یَهُوَه صادر میگردد اعتماد کنیم زیرا هر چه را که اراده کند «کامران» خواهد شد. — اِشَعْیا ۵۵:۸-۱۱.
Finnish[fi]
Voimme luottaa jokaiseen sanaan, joka Jehovan suusta lähtee; se mitä hän sanoo, on ”menestyvä” eli toteuttava hänen tarkoituksensa (Jesaja 55:8–11).
Fijian[fj]
(Jope 38: 31- 33; Same 104:5) E nuitaki na vosa kece e cavuta o Jiova; na ka e kaya ena ‘cakayaco’ ena veika sa nakita oti. —Aisea 55: 8- 11.
French[fr]
Nous pouvons compter sur toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah ; ce qu’il dit ‘ aura à coup sûr du succès ’ dans l’accomplissement de son dessein. — Isaïe 55:8-11.
Ga[gaa]
(Hiob 38:31-33; Lala 104:5) Wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ wiemɔi fɛɛ ni jɛɔ Yehowa daaŋ lɛ anɔ; nibii ni Nyɔŋmɔ ewie lɛ baaha eyiŋtoi “aya nɔ.”—Yesaia 55:8-11.
Gilbertese[gil]
(Iobi 38:31-33; Taian Areru 104:5) Ti kona n onimakin taeka nako ake a otinako mai wiin Iehova, bwa te bwai ae e taekinna te Atua e na “reke konana” ni kakoroan nanon ana kaantaninga. —Itaia 55:8-11.
Gujarati[gu]
તેથી આપણે યહોવાહ પર પૂરી શ્રદ્ધા મૂકવી જોઈએ કેમ કે તેમનાં વચનો સદા ટકે છે.
Gun[guw]
(Job 38:31-33; Psalm 104:5) Mí sọgan ganjẹ ohó he tọ́nsọn onù Jehovah tọn mẹ lẹpo go; nuhe Jiwheyẹwhe dọ lẹpo na “wà dagbe” to lẹndai etọn hinhẹndi mẹ.—Isaia 55:8-11.
Hausa[ha]
(Ayuba 38:31-33; Zabura 104:5) Muna iya gaskatawa da dukan wata magana da ta fito daga bakin Jehobah, abin da Allah ya ce ‘za ta yi kowane abu’ domin cika nufinsa.—Ishaya 55:8-11.
Hebrew[he]
אנו יכולים לסמוך באמונה שלמה על כל מילה היוצאת מפיו של יהוה; כל דבריו ’יצליחו’ בהגשמת מטרתו (ישעיהו נ”ה:8–11).
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:31-33; भजन 104:5) हम यहोवा के मुँह से निकलनेवाले हर वचन पर भरोसा रख सकते हैं; परमेश्वर अपने मकसद के बारे में जो भी कहता है, वह ज़रूर “सुफल” होगा।—यशायाह 55:8-11.
Hiligaynon[hil]
(Job 38:31-33; Salmo 104:5) Masaligan gid naton ang tagsa ka pulong nga nagagua sa baba ni Jehova; ang ginasiling sang Dios “pat-od nga magamadinalag-on” sa pagtuman sang iya katuyuan. —Isaias 55:8-11.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 38: 31-33; Salamo 104:5) Iehova ena uduna amo idia mai herevadia ita abidadama henia diba, badina Dirava ese ia gwauraia herevadia be iena ura hegeregerena ‘anina do idia havaraia momokani.’ —Isaia 55: 8-11.
Croatian[hr]
Možemo se pouzdati u svaku riječ koja izlazi iz Jehovinih usta; ono što Bog kaže sigurno će ‘sretno završiti’, ispunjavajući njegov naum (Izaija 55:8-11).
Haitian[ht]
Nou kapab konte sou chak pawòl ki soti nan bouch Jewova. Sa Bondye di “ ap reyisi san mank ” pou akonpli objektif li. — Izayi 55:8-11.
Hungarian[hu]
Minden szóban megbízhatunk, mely Jehova szájából elhangzik; amit Isten kimond, az „sikeres lesz” szándékának a beteljesítésében (Ézsaiás 55:8–11).
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 104։ 5) Եհովայի բերանէն ելած իւրաքանչիւր խօսքին կրնանք վստահիլ. Աստուծոյ ըսածը պիտի ‘յաջողի’, իր նպատակը իրագործելով։—Եսայեայ 55։ 8-11
Indonesian[id]
(Ayub 38:31-33; Mazmur 104:5) Kita dapat mengandalkan setiap firman yang keluar dari mulut Yehuwa; apa yang Allah katakan akan ”berhasil” dalam penggenapan maksud-tujuan-Nya.—Yesaya 55:8-11.
Igbo[ig]
(Job 38:31-33; Abụ Ọma 104:5) Anyị pụrụ ịdabere n’okwu nile nke na-esi n’ọnụ Jehova apụta; ihe Chineke na-ekwu ‘ga-aga nke ọma’ n’imezu nzube ya.—Aịsaịa 55:8-11.
Iloko[ilo]
(Job 38:31-33; Salmo 104:5) Mapagpannurayantayo ti tunggal sao ni Jehova; ‘sigurado nga agballigi’ ti saona tapno matungpal ti panggepna. —Isaias 55:8-11.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:31-33; Sálmur 104:5) Við getum treyst algerlega hverju orði sem Jehóva mælir því að það sem hann segir rætist alltaf og orð hans ,kemur fyrirætlun hans til vegar‘. — Jesaja 55:8-11.
Isoko[iso]
(Job 38:31-33; Olezi 104:5) Ma rẹ sae rẹro so ẹme kpobi nọ o bi no unu Jihova ze; ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta kpobi o re ‘ru gba’ nya lele ẹjiroro riẹ.—Aizaya 55:8-11.
Italian[it]
(Giobbe 38:31-33; Salmo 104:5) Possiamo fare assegnamento su ogni parola che esce dalla bocca di Geova; ciò che Dio dice avrà “sicuro successo” nell’adempimento del suo proposito. — Isaia 55:8-11.
Japanese[ja]
ヨブ 38:31‐33。 詩編 104:5)わたしたちは,エホバの口から出るすべての言葉に頼れます。 神が語られる事柄は,神の目的の成就において「確かな成功」を収めます。 ―イザヤ 55:8‐11。
Georgian[ka]
ჩვენ დამოკიდებულნი ვართ იეჰოვას პირიდან გამომავალ ყოველ სიტყვაზე; რასაც ღმერთი თავისი განზრახვის შესასრულებლად იტყვის, ‘წარმატებით’ დაგვირგვინდება (ესაია 55:8—11).
Kongo[kg]
(Yobi 38:31-33; Nkunga 104:5) Beto lenda tula ntima na mambu yonso ya kebasikaka na munoko ya Yehowa. Mambu yina Nzambi ketubaka ‘talungisa’ lukanu na yandi. —Yezaya 55:8-11.
Kazakh[kk]
Біздің өміріміз Ехобаның аузынан шыққан әрбір сөзге байланысты; оның сөзі еркін толық орындап, жүзеге асырады (Ишая 55:8—11).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38:31-33; ಕೀರ್ತನೆ 104:5) ಯೆಹೋವನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ನಾವು ಭರವಸವಿಡಬಲ್ಲೆವು; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಹೇಳುವ ಮಾತು ಆತನು “ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೈಗೂಡಿಸಿ” ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು. —ಯೆಶಾಯ 55:8-11.
Korean[ko]
(욥 38:31-33; 시 104:5) 우리는 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀에 의지할 수 있으며, 하느님이 하시는 말씀은 그분의 목적을 이루는 일에서 “확실히 성공”할 것입니다.—이사야 55:8-11.
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:31-33; Masalamo 104:5) Twafwainwa kubila monka mwayila byambo byonse bilupuka mu kanwa ka Yehoba; mambo byaamba Lesa ‘bilumbulukila’ mu kufikizhiwa kwa nkebelo yanji.—Isaya 55:8-11.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 38: 31-33; Nkunga 104:5) Tulenda bund’e vuvu muna konso diambu divaikanga muna nua a Yave. Konso dina kevovanga o Nzambi ‘disikila’ muna lunganesa luzolo lwandi. —Yesaya 55: 8-11.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын оозунан чыккан ар бир сөзгө бекем ишенсек болот; Кудайдын ой-ниети аткарылышы үчүн анын айткандары сөзсүз «жүзөгө ашат» (Ышайа 55:8—11).
Ganda[lg]
(Yobu 38:31-33; Zabbuli 104:5) Tusobola okwesiga buli kigambo ekiva mu kamwa ka Yakuwa. Buli ky’ayogera kijja ‘kutuukirizibwa.’ —Isaaya 55:8-11.
Lingala[ln]
(Yobo 38:31-33; Nzembo 104:5) Tokoki kotyela liloba nyonso oyo ezali kobima na monɔkɔ ya Yehova motema; oyo Nzambe alobi “ekolonga” kokokisa mokano na ye.—Yisaya 55:8-11.
Lozi[loz]
(Jobo 38:31-33; Samu 104:5) Lwa kona ku kolwa linzwi kaufela le li zwa mwa mulomo wa Jehova. Z’a bulela Mulimu ‘li ka sebeza’ ilikuli mulelo wa hae u talelezwe.—Isaya 55:8-11.
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:31-33; Psalmyno 104:5) Galime pasitikėti kiekvienu žodžiu, išeinančiu iš Jehovos burnos: jis atliks tai, kam buvo siųstas. (Izaijo 55:8-11)
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 38:31-33; Mitōto 104:5) Tukokeja nanshi kwikulupila mwanda onso ulupuka mu kyakanwa kya Yehova; mwanda kyokya kyanena “kikafikijija biyampe’tu” mpango yandi yonso.—Isaya 55:8-11.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:31-33; Musambu 104:5) Tudi mua kueyemena dîyi dionso didi dipatuka mukana mua Yehowa; dîyi didi Nzambi wamba nedikale ne bua ‘kujikija’ disua diende kudikumbaja.—Yeshaya 55:8-11.
Luvale[lue]
(Yopa 38:31-33; Samu 104:5) Shikaho, tunahase kufwelela mazu akufuma mukanwa kaYehova, kaha vyosena ahanjika ‘navikafukila’ hakutesamo vyuma ajina.—Isaya 55:8-11.
Lushai[lus]
(Joba 38: 31-33; Sâm 104:5) Jehova kâ aṭanga thu tin chhuak chu kan rinchhan thei; a thiltum tithleng famkim tûrin Pathian thusawi chu “a hlawhtling bawk ang.” —Isaia 55: 8-11.
Morisyen[mfe]
(Job 38:31-33; Psaume 104:5) Nou kapav compte lor tou parole ki sorti dan la bouche Jéhovah; tou seki Li dire “pou reussi” pou ki so bann projet realisé.—Isaïe 55:8-11.
Malagasy[mg]
(Joba 38:31-33; Salamo 104:5) Azontsika ianteherana àry ny teny rehetra aloaky ny vavan’i Jehovah. ‘Hambinina’ na tsy maintsy ho tanteraka izay lazainy, mba hahatontosa ny fikasany.—Isaia 55:8-11.
Marshallese[mh]
(Job 38:31- 33; Sam 104:5) Jemaroñ liki nan otemjej rej waloktok jen loñin Jehovah; ta eo Anij ej ba enaj wõr “tokjen” im jejjet kitien ekkar ñan karõk eo an. —Aiseia 55: 8- 11.
Macedonian[mk]
Можеме да се потпреме на секој збор што излегува од Јеховината уста; она што го вели Бог ќе се „изврши“ за да се исполни неговата намера (Исаија 55:8-11).
Mòoré[mos]
(Zoob 38:31-33; Yɩɩl Sõamyã 104:5) D tõe n talla bas-yard ne gomd ning fãa sẽn yit a Zeova noorẽ wã, bala Wẽnnaam gomd pa yit a noorẽ n pa pids bũmb ning a sẽn tʋm-a t’a tɩ maanã ye.—Ezai 55:8-11.
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:३१-३३; स्तोत्र १०४:५) यहोवाच्या तोंडातून निघणाऱ्या प्रत्येक शब्दावर आपण भाव ठेवू शकतो; देव जे काही बोलतो ते कधीही ‘विफल होणार नाही.’ त्याचा उद्देश अवश्य सफल होईल.—यशया ५५:८-११.
Maltese[mt]
(Ġob 38: 31- 33; Salm 104: 5) Aħna nistgħu niddependu minn kull kelma li toħroġ minn fomm Ġeħova; dak li jgħid Alla żgur li se jkollu suċċess fit- twettiq taʼ l- iskop tiegħu. —Isaija 55: 8- 11.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၃၁-၃၃; ဆာလံ ၁၀၄:၅) ယေဟောဝါ၏နှုတ်တော်ထွက်စကား ရှိရှိသမျှကို ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်; ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံရေးတွင် ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုသမျှ “အောင်လိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၅၅:၈-၁၁။
Norwegian[nb]
(Job 38: 31—33; Salme 104: 5) Vi kan stole på hvert ord som går ut av Jehovas munn; det han sier, skal ha «sikker framgang» ved at hans hensikt blir gjennomført. — Jesaja 55: 8—11.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:३१-३३; भजन १०४:५) यहोवाको मुखबाट निस्कने हरेक वचनमा हामी भर पर्न सक्छौं; परमेश्वरले भन्नुहुने कुरा आफ्नो उद्देश्यमा “सफल” भएरै छोड्नेछ।—यशैया ५५:८-११.
Ndonga[ng]
(Job 38:31-33; Epsalme 104:5) Ohatu dulu okulineekela keshe ondjovo oyo tai di mokanya kaJehova; kutya osho a tonga otashi ka ‘wanifwa’ metwokumwe nelalakano laye.—Jesaja 55:8-11.
Niuean[niu]
(Iopu 38:31-33; Salamo 104:5) Maeke ia tautolu ke falanaki ke he tau kupu oti ne to mai he gutu a Iehova; ko e mena ne talahau he Atua to “monuina foki” he fakamoliaga he finagalo hana.—Isaia 55:8-11.
Dutch[nl]
Van elk woord dat Jehovah’s mond verlaat, kunnen we op aan; wat God zegt, zal „stellig succes hebben” in de vervulling van zijn voornemen. — Jesaja 55:8-11.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:31-33; Psalme 104:5) Re ka bota lentšu le lengwe le le lengwe le le tšwago molomong wa Jehofa; seo Modimo a se bolelago “ka kgonthe se tla atlega” go phethagatšeng morero wa gagwe.—Jesaya 55:8-11, NW.
Ossetic[os]
Хуыцау, цы зӕгъы, уый «ӕнӕмӕнг сӕххӕст кӕндзӕн» (Исай 55:8–11).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:31-33; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:5) ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹਰ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ “ਸਫ਼ਲ ਹੋਏਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 55:8-11.
Pangasinan[pag]
(Job 38:31-33; Salmo 104:5) Makapandependi itayo ed kada salita a manlalapud sangi nen Jehova; say ibabaga na Dios so talagan “onaligwas” diad pakasumpal na gagala to. —Isaias 55:8-11.
Papiamento[pap]
(Jòb 38:31-33; Salmo 104:5) Nos por dependé riba kada palabra ku ta sali for di e boka di Yehova; loke Dios bisa ‘lo no keda sin alkansá’ e kumplimentu di su propósito.—Isaias 55:8-11.
Pijin[pis]
(Job 38:31-33; Psalm 104:5) Iumi savve trustim evri toktok from mouth bilong Jehovah; samting wea God talem bae “barava win” for fulfillim plan bilong hem.—Isaiah 55:8-11.
Polish[pl]
Możemy całkowicie polegać na każdym słowie wychodzącym z ust Jehowy; wszystko, co On mówi, z pewnością ‛pomyślnie się spełni’ — dokładnie tak, jak to zamierzył (Izajasza 55:8-11).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38:31- 33; Melkahka 104:5) Kitail kak likih sapwellimen Siohwa mahsen kan koaros; dahme Koht mahsanih uhdahn “pahn pweida” pwen kapwaiada sapwellime kupwur kan. —Aiseia 55:8- 11.
Portuguese[pt]
(Jó 38:31-33; Salmo 104:5) Podemos confiar em cada palavra que Jeová fala; o que Deus diz terá “êxito certo” no cumprimento do seu propósito. — Isaías 55:8-11.
Rundi[rn]
Turashobora kwiheka kw’ijambo ryose riva mu kanwa ka Yehova; ivyo Imana ivuga ‘bizosozerwa’ mw’iranguka ry’umugambi wayo. —Yesaya 55:8-11.
Romanian[ro]
Putem avea încredere în orice cuvânt care iese din gura lui Iehova; ceea ce spune Dumnezeu în legătură cu scopul său se va împlini. — Isaia 55:8–11.
Russian[ru]
Мы можем доверять каждому слову, исходящему из уст Иеговы,— все, что Бог сказал, он обязательно совершит (Исаия 55:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwishingikiriza ku ijambo ryose riva mu kanwa ka Yehova. Ibyo Imana ivuze bizagira icyo bigeraho mu isohozwa ry’umugambi wayo.—Yesaya 55:8-11.
Sango[sg]
E lingbi ti zia bê ti e na tënë oko oko kue so asigigi na yanga ti Jéhovah; ye so Nzapa atene ayeke ‘wu na kusala’ wala ayeke sala si ye so lo leke na bê ti lo ti sala aga biani tâ tënë. —Esaïe 55:8-11.
Slovak[sk]
(Jób 38:31–33; Žalm 104:5) Môžeme sa spoľahnúť na každé slovo vychádzajúce z Jehovových úst. To, čo povie Boh, „istotne bude mať úspech“ v spĺňaní jeho predsavzatia. — Izaiáš 55:8–11.
Slovenian[sl]
(Job 38:31–33; Psalm 104:5) Na vsako besedo, ki prihaja iz Jehovovih ust, se lahko povsem zanesemo, saj bo to, kar Bog pravi, ‚imelo uspeh‘ v izpolnitvi njegovega namena. (Izaija 55:8–11)
Samoan[sm]
(Iopu 38:31-33; Salamo 104:5) E mafai ona tatou faalagolago i upu uma e tulei mai i le fofoga o Ieova, o le mea e fetalai ai le Atua o le a taulau “manuia” ai i le faataunuuina o lana fuafuaga.—Isaia 55:8-11.
Shona[sn]
(Jobho 38:31-33; Pisarema 104:5) Tinogona kuvimba neshoko rose rinobuda mumuromo maJehovha; rinotaurwa naMwari ‘richabudirira’ zvichizadzikisa zvinangwa zvake.—Isaya 55:8-11.
Albanian[sq]
(Jobi 38:31-33; Psalmi 104:5) Mund të kemi besim te çdo fjalë që del nga goja e Jehovait, pasi ajo që thotë Perëndia do të ‘realizohet plotësisht’ sipas qëllimit të tij. —Isaia 55:8-11.
Serbian[sr]
Mi zavisimo od svake reči koja izlazi iz Jehovinih usta. Ono što Bog kaže, sigurno će se ’ispuniti‘ (Isaija 55:8-11).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frutrow ibri wortu di e komoto fu a mofo fu Yehovah; san Gado taki, ’seiker sa abi bun bakapisi’ fu di san a abi na prakseri sa kon tru. —Yesaya 55:8-11.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:31-33; Pesaleme ea 104:5) Re ka tšepa lentsoe le leng le le leng le tsoang molomong oa Jehova; seo Molimo a se buang ‘ka sebele se tla atleha’ hore morero oa hae o phethahale.—Esaia 55:8-11.
Swedish[sv]
(Job 38:31–33; Psalm 104:5) Vi kan lita på varje ord som går ut från Jehovas mun. Det Gud säger kommer att ha ”säker framgång” i att fullgöra hans avsikter. (Jesaja 55:8–11)
Swahili[sw]
(Ayubu 38:31-33; Zaburi 104:5) Tunaweza kulitegemea kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova kwa sababu kila asemalo “hakika litafanikiwa” katika kutimizwa kwa kusudi lake.—Isaya 55:8-11.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:31-33; Zaburi 104:5) Tunaweza kulitegemea kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova kwa sababu kila asemalo “hakika litafanikiwa” katika kutimizwa kwa kusudi lake.—Isaya 55:8-11.
Tamil[ta]
(யோபு 38:31-33; சங்கீதம் 104:5) யெகோவாவின் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நாம் நம்பலாம்; கடவுள் தமது நோக்கத்தை நிறைவேற்ற என்ன சொல்கிறாரோ அது ‘நிச்சயம் நிறைவேறும்.’ —ஏசாயா 55:8-11.
Telugu[te]
(యోబు 38:31-33; కీర్తన 104:5) యెహోవా నోటనుండి వెలువడే ప్రతీ వాక్కుపై మనం ఆధారపడవచ్చు; దేవుడు సెలవిచ్చిన ప్రతీ మాట ఆయన సంకల్ప నెరవేర్పులో ‘సఫలం అవుతుంది.’ —యెషయా 55: 8-11.
Thai[th]
(โยบ 38:31-33, ฉบับ แปล ใหม่; บทเพลง สรรเสริญ 104:5) เรา สามารถ วางใจ คํา ตรัส ทุก คํา ที่ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา คํา ตรัส ของ พระองค์ จะ “สําเร็จ ผล เป็น แน่” ตาม ที่ พระองค์ ทรง มุ่ง หมาย ไว้.—ยะซายา 55:8-11, ล. ม.
Tiv[tiv]
(Yobu 38:31–33; Pasalmi 104:5) Se fatyô u suur sha hanma kwaghôron u a dugh ken zwa u Yehova yô; gadia nyityôkwagh i Aôndo a er yô, “ikôr ia lagh un” sha u kuren awashima na.—Yesaia 55:8–11.
Tagalog[tl]
(Job 38:31-33; Awit 104:5) Maaasahan natin ang bawat salitang lumalabas sa bibig ni Jehova; ang sinasabi ng Diyos ay “tiyak na magtatagumpay” sa pagsasakatuparan ng kaniyang layunin. —Isaias 55:8-11.
Tetela[tll]
(Jobo 38:31-33; Osambu 104:5) Sho kokaka ndjaɛkɛ lo ɔtɛkɛta tshɛ watomba oma l’onyɔ wa Jehowa nɛ dia kɛnɛ kata Nzambi ‘kayosalema’ dia kotsha sangwelo diande. —Isaya 55:8-11.
Tswana[tn]
(Jobe 38:31-33; Pesalema 104:5) Re ka tshepa lefoko lengwe le lengwe le le buiwang ke Jehofa; lefoko le Modimo a le buang “ruri le tla atlega” gore le diragatse boikaelelo jwa gagwe.—Isaia 55:8-11.
Tongan[to]
(Siope 38: 31-33; Sāme 104:5) ‘Oku lava ke tau fakafalala ki he fo‘i folofola kotoa pē ‘oku ‘alu atu mei he fofonga ‘o Sihová; ko e me‘a ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Otuá ‘e pau ke “lava‘i” ‘i he fakahoko ‘o ‘ene taumu‘á.—Aisea 55: 8-11, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:31-33; Intembauzyo 104:5) Tulakonzya kuzisyoma zyoonse nzyaamba Jehova mujwi lyakwe; nzyaamba Leza ‘ziyoozuzikizyigwa’ ncobeni kweelana amakanze aakwe.—Isaya 55:8-11.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 31-33; Song 104:5) Yumi ken bilipim olgeta tok Jehova i mekim; tok bilong “em bai i mekim ol samting i kamap” olsem em i tingting pinis long mekim. —Aisaia 55: 8-11.
Turkish[tr]
Yehova’nın ağzından çıkan her söze güvenebiliriz, O’nun söyledikleri, amacı gerçekleşirken mutlaka yerine gelecek, yani ‘başarıya’ ulaşacak (İşaya 55:8-11).
Tsonga[ts]
(Yobo 38:31-33; Pisalema 104:5) Hi nga tshemba rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha; leswi Xikwembu xi swi vulaka swi ta “humelela hakunene” loko ku hetiseka xikongomelo xa xona.—Esaya 55:8-11.
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең авызыннан чыккан һәрбер сүзгә ышана алабыз — Аллаһы үзе әйткәннең барысын да һичшиксез башкарачак (Ишагыйя 55:8—11).
Tumbuka[tum]
(Job 38:31-33; Salmo 104:5) Tingagomezga lizgu lililose lakufuma mu mlomo wa Yehova; mazgu agho Ciuta wakuyowoya ‘ghafiskenge’ ico waghatumira.—Yesaya 55:8-11.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 38: 31-33; Salamo 104:5) E fakatuaga eiloa tatou ki pati katoa kolā e ‵to mai i te gutu o Ieova; me e “fai eiloa” ne Ieova so se pati telā ko oti ne fai mai ne ia ke fakataunu ei ana fuafuaga. —Isaia 55: 8-11.
Twi[tw]
(Hiob 38:31-33; Dwom 104:5) Yebetumi de yɛn ho ato asɛm biara a efi Onyankopɔn anom so; nea Onyankopɔn ka no ‘bɛyɛ hɔ’ na ama n’atirimpɔw abam.—Yesaia 55:8-11.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:31-33; Salamo 104:5) E nehenehe tatou e tiaturi i te mau parau atoa no roto mai i to Iehova vaha; e ‘tupu’ mau â ta te Atua parau no nia i ta ’na opuaraa.—Isaia 55:8-11.
Ukrainian[uk]
Ми можемо покладатися на кожне слово, що виходить з уст Єгови. Те, що Бог каже, обов’язково сповниться, відповідно до його наміру (Ісаї 55:8—11).
Umbundu[umb]
Oluali lua sevetiwa oco lu kalevo otembo ka yi pui. (Yovi 38: 31-33; Osamo 104:5) Omo liaco, tu sukila oku pokola kondaka yosi yi tunda ku Yehova. Momo ovina viosi eye a popia vi tẽlisiwa. —Isaya 55: 8-11.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۸:۳۱-۳۳؛ زبور ۱۰۴:۵) یہ جان کر ہم ہر اُس بات پر پورا یقین کر سکتے ہیں جو یہوواہ کہتا ہے۔ اگر یہوواہ کسی بات کا حکم دیتا ہے تو وہ اسے اپنے مقصد کے مطابق ضرور ”پورا“ کرے گا۔—یسعیاہ ۵۵:۸-۱۱۔
Venda[ve]
(Yobo 38:31-33; Psalme ya 104:5) Ri nga ḓitika nga fhungo ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽine ḽa bva mulomoni wa Yehova; zwine Mudzimu a amba zwi ḓo ‘bvelela’ kha u ḓadzisa ndivho yawe.—Yesaya 55:8-11.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:31-33; Thi-thiên 104:5) Chúng ta có thể tin cậy nơi mọi lời phát ra từ miệng Đức Giê-hô-va; những gì Đức Chúa Trời nói sẽ được “làm trọn” để thực hiện ý định Ngài.—Ê-sai 55:8-11.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:31-33; Salmo 104:5) Makakasarig kita ha tagsa nga pulong nga nagawas tikang ha baba ni Jehova; kon ano an ginsisiring han Dios sigurado nga “mauswag [“maglalampos,” NW]” sugad nga katumanan han iya katuyoan.—Isaias 55:8-11.
Wallisian[wls]
(Sopo 38: 31-33; Pesalemo 104:5) ʼE feala ke tou falala ki te ʼu folafola fuli ʼaē ʼe haʼu mai te gutu ʼo Sehova; ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te ʼAtua ʼe “lava lelei” anai ʼi te fakahoko ʼo tana fakatuʼutuʼu. —Isaia 55: 8-11.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:31-33; INdumiso 104:5) Sinokuthembela kuwo onke amazwi aphuma emlonyeni kaYehova; oko uThixo akutshoyo kuya ‘kuphumelela ngokuqinisekileyo’ ukuze kuzaliseke injongo yakhe.—Isaya 55:8-11.
Yapese[yap]
(Job 38:31-33; Psalm 104:5) Rayog ni ngad torgad nga daken urngin bug e thin ni ma yib u l’ugun Jehovah; tin ma yog Got e “ba mudugil ni ra yib angin” ni nge lebug e tin nib m’agan’ ngay. —Isaiah 55:8-11.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:31-33; Sáàmù 104:5) Gbogbo ọ̀rọ̀ tó bá ti ẹnu Jèhófà jáde ló ṣeé gbára lé torí pé tí Ọlọ́run bá ti sọ pé báyìí lòun fẹ́ ṣe, ó di dandan kí ohun tó sọ “ní àṣeyọrí sí rere tí ó dájú.”—Aísáyà 55:8-11.
Zande[zne]
(Eyobo 38:31-33; Atambuahe 104:5) Ani rengbe arengba ka kido kuti agu afugo dunduko nakura ngba Yekova yo; bambiko agu apai Mbori agumbaha, si “[a]nyasa” gupai anyasa ngba tiko.—Yesaya 55:8-11.
Zulu[zu]
(Jobe 38:31-33; IHubo 104:5) Singathembela kuwo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova; lokho uNkulunkulu akushoyo ‘kuyophumelela ngokuqinisekile’ ngokuba kufezeke injongo yakhe.—Isaya 55:8-11.