Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 4 byl přijat, aby zajistil, že autoři [například režisér filmu (viz čl. 2 odst. 2 směrnice), autor románu, z kterého film vychází, nebo skladatel tématické hudby] a výkonní umělci budou mít prospěch z práv na pronájem, která jim přiznala směrnice.
German[de]
Artikel 4 wurde eingeführt, um sicherzustellen, dass Urheber (z. B. der Regisseur eines Films [siehe Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie], der Autor einer Erzählung, auf die ein Film gestützt ist, oder der Komponist der Filmmusik) und ausübende Künstler Nutzen aus den ihnen durch die Richtlinie eingeräumten Vermietrechten ziehen.
Greek[el]
Το άρθρο 4 θεσπίστηκε με τον σκοπό να διασφαλίσει ότι οι δημιουργοί [παραδείγματος χάρη, ο σκηνοθέτης ενός έργου (βλ. άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας), ο συγγραφέας ενός μυθιστορήματος στο οποίο βασίστηκε μια ταινία ή ο συνθέτης του μουσικού θέματος] και οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές επωφελούνται από τα δικαιώματα που τους παρέχει η οδηγία.
English[en]
Article 4 was introduced in order to ensure that authors (for example, the director of a film (see Article 2(2) of the Directive), the author of a novel on which a film is based or the composer of the theme music) and performers benefit from the rental rights conferred on them by the Directive.
Spanish[es]
Se introdujo el artículo 4 para asegurar que los autores [por ejemplo, el director de una película (véase el artículo 2, apartado 2, de la Directiva), el autor de la novela en la que se basa una película o el compositor de la música] y artistas intérpretes o ejecutantes se beneficien de los derechos de alquiler que la Directiva les reconoce.
Estonian[et]
Artikkel 4 kehtestati eesmärgiga tagada, et autorid (nt filmirežissöör (vt direktiivi artikli 2 lõige 2), autor, kelle romaani ainetel on film tehtud või filmimuusika autor) ning esitajad saaksid kasu neile direktiivist tulenevast rentimisõigusest.
Finnish[fi]
Direktiivin 4 artiklan tarkoituksena oli taata se, että tekijät (esimerkiksi elokuvan ohjaaja (ks. direktiivin 2 artiklan 2 kohta), kirjailija, jonka romaaniin elokuva perustuu, tai elokuvamusiikin säveltäjä) ja esittäjät hyötyvät direktiivillä heille annetuista vuokrausoikeuksista.
French[fr]
L’article 4 a été introduit de façon à garantir que les auteurs [par exemple, le réalisateur d’un film (voir l’article 2, paragraphe 2, de la directive), l’auteur d’un roman sur lequel un film est basé ou le compositeur de la musique de la bande originale] et les artistes interprètes ou exécutants bénéficient des droits de location qui leur sont conférés par la directive.
Hungarian[hu]
A 4. cikket azért alkották meg, hogy a szerzők (például egy filmrendező [lásd az irányelv 2. cikkének (2) bekezdését], a szerző, akinek a regényén a film alapul, vagy a film zeneszerzője) és az előadóművészek az irányelv által biztosított bérbeadási jogokból haszonban részesüljenek.
Italian[it]
L’art. 4 è stato introdotto al fine di garantire che gli autori [ad esempio, il regista di un film (v. art. 2, n. 2, della direttiva), l’autore di un romanzo dal quale è stato tratto un film o il compositore della colonna sonora] e gli artisti interpreti o esecutori fruiscano dei diritti di noleggio loro conferiti dalla direttiva.
Latvian[lv]
4. pants tika iekļauts, lai nodrošinātu, ka autori (piemēram, filmas direktors (skat. Direktīvas 2. panta 2. punktu), romāna, uz kuru balstīta filma, autors vai motīva mūzikas komponists) un izpildītāji gūtu labumu no nomas tiesībām, kuras Direktīva tiem piešķīrusi.
Dutch[nl]
Artikel 4 werd ingevoerd om te verzekeren dat auteurs [bijvoorbeeld de regisseur van een film (zie artikel 2, lid 2, van de richtlijn), de schrijver van een vertelling die als basis voor de film dient, of de componist van de filmmuziek] en uitvoerende kunstenaars voordeel kunnen trekken uit de door de richtlijn aan hen toegekende verhuurrechten.
Polish[pl]
Artykuł 4 został wprowadzony, aby zapewnić twórcom [na przykład reżyserowi filmu (zob. art. 2 ust. 2 dyrektywy), autorowi powieści, na której oparto film, lub kompozytorowi tematu muzycznego filmu] oraz wykonawcom korzystanie z praw związanych z najmem przyznanych im dyrektywą.
Portuguese[pt]
O artigo 4.° foi inserido para assegurar que os autores [por exemplo, o realizador de um filme (v. artigo 2.°, n.° 2, da directiva), o autor de um romance em que o filme se baseia ou o compositor da música] e os artistas intérpretes ou executantes beneficiam dos direitos de aluguer que lhes são conferidos pela directiva.
Slovak[sk]
Článok 4 bol prijatý s cieľom zabezpečiť, aby autori [napríklad filmový režisér (pozri článok 2 ods. 2 smernice), autor románu, ktorý bol predlohou filmu, alebo skladateľ filmovej hudby] a výkonní umelci mali z nájomných práv priznaných im smernicou určitý prospech.
Slovenian[sl]
Namen člena 4 je zagotoviti, da imajo avtorji (na primer režiser filma (glej člen 2(2) Direktive), avtor romana, na katerem temelji film, ali skladatelj filmske glasbe) in izvajalci korist od pravic dajanja v najem, ki jim jih podeljuje Direktiva.
Swedish[sv]
Artikel 4 infördes för att säkerställa att upphovsmän (till exempel filmregissören (se artikel 2.2 i direktivet), författaren till den roman som filmen baserar sig på eller kompositören av filmmusiken) och utövande konstnärer skall ha nytta av de uthyrningsrättigheter som tillkommer dem enligt direktivet.