Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Йоаким ни докара до тук с глупавото си упорство.
Bosnian[bs]
Joachimova je tvrdoglavost stvorila ovakvo stanje stvari.
Czech[cs]
Vinou Joachimova umíněného odporu.
German[de]
Diesen unerfreulichen Zustand verdanken wir Joachims Feindseligkeit.
Greek[el]
Η εχθρική στάση του Γιόαχιμ δημιούργησε αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.
English[en]
Joachim's stubborn hostility has created this disagreeable state of affairs.
Spanish[es]
La obstinada hostilidad de Joachim creó este estado de confusión y miedo.
French[fr]
L'entêtement hostile de Joachim est cause de cette anomalie.
Croatian[hr]
Joachimova je tvrdoglavost stvorila ovakvo stanje stvari.
Italian[it]
Joachim, con la sua cocciutaggine, ha creato questo stato di cose.
Dutch[nl]
Joachims koppige vijandschap heeft deze onaangename situatie veroorzaakt.
Polish[pl]
Joachim, swoim uporem, spowodował nasze położenie.
Portuguese[pt]
A teimosa hostilidade de Joachim nos colocou nesta situação desagradável.
Romanian[ro]
Ostilitatea lui Joachim a creat o stare de fapt dezagreabilă.
Swedish[sv]
Joachims envisa ovänskap har försatt oss i denna otrevliga situation.
Turkish[tr]
Joachim'in inatçı düşmanlığı bu nahoş durumu yarattı.