Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê ook of die passasier alleen of saam met familielede of iemand anders vlieg, en dit gee besonderhede soos enige bekende kriminele bande of gevalle van wangedrag teenoor die lugdienste, hulle personeel of hulle eiendom.
Arabic[ar]
كما يسجل معلومات اخرى توضح ما اذا كان الراكب مسافرا وحده او مع افراد من عائلته او مع اشخاص آخرين، بالاضافة الى تفاصيل اخرى مثل اية صلات اجرامية معروفة عنه او ما اذا سبق ان تعدّى على شركات الطيران او موظفيها او ممتلكاتها.
Cebuano[ceb]
Kini magrekord sa ubang mga impormasyon sama sa kon ang pasahero nag-inusara ba sa pagbiyahe o kauban sa mga membro sa pamilya o sa uban pa, apil na sa mga detalye sama sa bisan unsang nahibaloang kriminal nga mga koneksiyon o mga higayon nga nagpakitag dili maayong paggawi ngadto sa mga kompaniya sa ayroplano, sa ilang kawani, o sa ilang propiedad.
Czech[cs]
Je tam také uvedeno, zda pasažér letí sám nebo se členy rodiny či s přáteli, ale i takové podrobnosti jako například, zda dotyčný cestující měl problémy s policií nebo se špatně choval k personálu a majetku aerolinek.
Danish[da]
Det registrerer om personen flyver alene, eller om vedkommende er sammen med familie eller andre ledsagere. Desuden oplyser det om den rejsende har haft forbindelse med kriminalitet eller har haft en uacceptabel opførsel over for luftfartsselskabet eller dets personale, eller om den pågældende har øvet hærværk mod dets ejendom.
German[de]
Es registriert, ob jemand allein fliegt oder mit Verwandten oder Freunden, und hält Details fest über bekannte kriminelle Verbindungen oder früheres auffälliges Verhalten des Passagiers gegenüber Fluggesellschaften, ihrem Personal oder Eigentum.
Ewe[ee]
Eŋlɔa nyatakaka bubuwo hã tsɔ fiana nenye be yameʋuɖola la ɖekae le zɔzɔm alo woa kple eƒe ƒomea me tɔwo alo xɔlɔ̃woe le zɔzɔm, eye wòtsɔa nu bubuwo abe nuvlowɔwɔ ŋuti nyatakaka siwo wonya le amea ŋu alo nu gbegblẽ aɖe si wòwɔ ɖe yameʋudɔwɔƒea kple dɔwɔla siwo le yameʋudɔwɔƒea ŋu alo nusi wògblẽ le afima kpena ɖe eŋu.
Greek[el]
Καταγράφει και άλλες πληροφορίες, όπως το αν ο επιβάτης ταξιδεύει μόνος ή με μέλη της οικογένειάς του ή με άλλη παρέα, καθώς και λεπτομέρειες όπως οποιαδήποτε άλλη γνωστή σχέση με εγκληματικές πράξεις ή περιστατικά ανάρμοστης συμπεριφοράς σε σχέση με αεροπορικές εταιρίες, τους εργαζομένους σε αυτές ή τα περιουσιακά τους στοιχεία.
English[en]
It records such other data as whether the passenger is flying alone or with family members or other companions, along with details such as any known criminal connections or instances of misconduct toward the airlines, their personnel, or their property.
Spanish[es]
También indica, entre otras cosas, si el pasajero viaja solo o con familiares u otras personas, o si ha tenido relación con el mundo del crimen o ha cometido actos reprensibles hacia las líneas aéreas, su personal o su propiedad.
Estonian[et]
Ka selgub salvestatud andmete põhjal, kas reisija lendab üksi või koos perekonnaliikmete või teiste kaaslastega. Lisaks leiab sealt selliseid üksikasju nagu kõik teadaolevad kriminaalsed sidemed või korrarikkumised lennufirmade, nende personali või omandi vastu.
Finnish[fi]
Se myös kertoo, lentääkö matkustaja yksin, perheenjäsenten kanssa tai muussa seurassa, tiedetäänkö hänellä olevan rikollisia yhteyksiä ja onko hän aiheuttanut käytöksellään ongelmia lentoyhtiöille tai niiden henkilökunnalle tai omaisuudelle.
French[fr]
Il renferme aussi d’autres données : Le passager voyage- t- il seul, en famille ou avec des amis ? A- t- il un casier judiciaire ? S’est- il déjà rendu coupable d’actes d’incivilité envers la compagnie, son personnel ou ses biens ?
Hiligaynon[hil]
Ginarekord sini ang iban pa nga mga impormasyon subong sang kon bala ang pasahero magalakbay nga isahanon lamang ukon may kaupod nga mga kapamilya ukon iban pa, upod ang mga detalye kon bala ang pasahero may koneksion anay sa krimen ukon nagpakita sing indi maayo nga paggawi sa isa ka kompanya sang eroplano, sa ila mga tinawo, ukon sa ila pagkabutang.
Croatian[hr]
Osim toga, bilježe se i drugi podaci, naprimjer putuje li osoba sama, s članovima obitelji ili prijateljima te pojedinosti kao što su da li osoba ima dosje u policiji i je li već ranije napravila neke ispade koji su imali veze s avionskom kompanijom, njenim osobljem ili imovinom.
Hungarian[hu]
Az is bekerül a rendszerbe, hogy az utas egyedül repül-e vagy családtaggal, esetleg valaki mással; hogy kapcsolatban áll-e bűnözőkkel; és hogy volt-e rá példa, hogy elfogadhatatlanul bánt valamelyik légitársaság alkalmazottaival vagy tulajdonával.
Indonesian[id]
Sistem itu mencatat data-data lain seperti apakah penumpang itu terbang sendirian atau bersama anggota keluarga atau dengan rekan lainnya, serta perincian seperti hal apa pun yang diketahui tentang keterkaitan kriminalnya atau kasus-kasus perbuatannya yang tercela terhadap maskapai, personelnya, atau propertinya.
Igbo[ig]
Ọ na-edekọ ihe ndị ọzọ dị ka ma onye ahụ ọ̀ na-eme njem ahụ nanị ya ka ndị òtù ezinụlọ ya ma ọ bụ ndị ọzọ hà so ya eme njem, tinyere ihe ndị dị ka ma ò nwewo ihe a maara jikọrọ ya na mpụ ma ọ bụ ma è nwewo mgbe ọ̀ kpara àgwà na-ekwesịghị ekwesị megide ụlọ ọrụ ụgbọelu ahụ, ndị ọrụ ha, ma ọ bụ n’ebe ihe onwunwe ha dị.
Iloko[ilo]
Irekordna ti dadduma pay nga impormasion no ti pasahero ket bukbukodna ti agbiahe wenno kaduana ti pamiliana wenno adda dadduma pay a kakaduana, agraman dagiti detalye ti aniaman a koneksionna kadagiti kriminal wenno insidente ti di nasayaat a kababalinna kadagiti eroplano, empleado, wenno alikamenda.
Italian[it]
Registra anche altri dati: se il passeggero viaggia da solo, con dei familiari o altre persone, e particolari come eventuali legami con criminali conosciuti o precedenti per comportamento scorretto verso le compagnie aeree, il loro personale o la loro proprietà.
Japanese[ja]
また,乗客は一人で旅行するのか,家族や仲間と一緒かといったデータに加えて,犯罪組織との接点はないか,航空会社やその職員あるいは資産に対して犯罪や不正行為を働いたことがあるかといった詳細な情報も記録します。
Georgian[ka]
აქვე ინახება სხვა დაწვრილებითი ინფორმაციაც: ხომ არ ჰქონია ბილეთის მფლობელს რაიმე კავშირი კრიმინალურ სამყაროსთან ან ხომ არ ყოფილა ისეთი შემთხვევები, როცა ის ცუდად მოპყრობია ავიაკომპანიის პერსონალსა და ქონებას.
Korean[ko]
게다가 승객이 혼자서 비행기를 타는지 아니면 가족이나 다른 동반자와 함께 타는지와 같은 그 밖의 데이터와 범죄에 연루되어 있거나 항공사, 항공사 직원, 항공사 재산을 대상으로 위법 행위를 저지른 적이 있는지와 같은 세부 사항까지 기록합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, įrašomi tokie duomenys: keleivis skrenda vienas ar su šeima, draugais, ar nesiejamas su nusikaltėlių pasauliu, gal kada nors elgėsi netinkamai su aviakompanijų darbuotojais arba nuosavybe.
Latvian[lv]
Sistēma reģistrē arī to, vai pasažieris lido viens vai kopā ar ģimenes locekļiem vai citiem ceļabiedriem, vai viņam ir kāda saistība ar kriminālo pasauli, vai viņš kādreiz ir izdarījis kādu pārkāpumu pret aviosabiedrību, tās personālu vai īpašumu.
Maltese[mt]
Din tirrekordja informazzjoni oħra bħal jekk il- passiġġier huwiex qed jivvjaġġa waħdu jew maʼ membri tal- familja jew maʼ xi ħbieb oħrajn, flimkien maʼ dettalji dwar jekk għandux ħbieb li huma kriminali magħrufa jew jekk aġixxiex ħażin mal- linji taʼ l- ajru, maʼ l- ekwipaġġ tagħhom, jew fil- propjetà tagħhom.
Norwegian[nb]
Andre ting som systemet registrerer, er blant annet om passasjeren flyr alene eller sammen med familiemedlemmer eller andre reisefeller, og om man kjenner til at passasjeren har vært innblandet i kriminell virksomhet eller har oppført seg upassende overfor flyselskapene eller deres personell eller eiendom.
Dutch[nl]
Het registreert ook andere gegevens, bijvoorbeeld of de passagier alleen vliegt of met familieleden of andere bekenden, naast bijzonderheden zoals eventuele bekende criminele banden of gevallen van wangedrag tegenover de luchtvaartmaatschappijen, hun personeel of hun eigendommen.
Nyanja[ny]
Imasunga zinthu zina monga zokhudza kuti munthuyo akuyenda yekha kapena ndi achibale ake kapena anzake, komanso ngati munthuyo anachitako zinthu zoswa lamulo kapena ngati nthaŵi ina anapalamulako kukampani zawo za ndege, kwa antchito awo, kapena ngati anawonongapo zinthu zawo.
Papiamento[pap]
Ademas, e ta registrá otro informashon manera si e pasahero ta bula su so òf ku miembronan di famia òf ku otro kompañero, i tambe detayenan manera si e pasahero tin konekshonnan kriminal òf si el a yega di komportá su mes malu ku e aerolínea òf ku personal òf propiedat di e aerolínea.
Polish[pl]
System odnotowuje między innymi, czy pasażer leci sam, czy z rodziną lub innymi osobami towarzyszącymi, uwzględnia też wszystkie znane powiązania kryminalne bądź przypadki niewłaściwego traktowania linii lotniczych, ich personelu albo mienia.
Portuguese[pt]
Registra outros dados, tais como se o passageiro viaja sozinho ou com familiares ou outros, além de detalhes como quaisquer conhecidas ligações criminosas ou casos de má conduta para com as companhias aéreas, seus funcionários ou sua propriedade.
Romanian[ro]
Se înregistrează şi dacă pasagerul călătoreşte singur ori cu membrii familiei sau dacă are alţi însoţitori, dar şi alte detalii, cum ar fi eventuale implicări în delicte, cazuri de comportament necorespunzător faţă de companiile aeriene, faţă de personalul ori bunurile acestora.
Sinhala[si]
ගුවන් මඟියා ගමන් කරන්නේ තනිවමද නැත්නම් පවුලේ සාමාජිකයන් හෝ වෙනත් අය සමඟද, මෙම මඟියා තමන් ගමන් කරන ගුවන් යානය අයත් වන ගුවන් සමාගමට, එහි කාර්ය මණ්ඩලයට හෝ ඊට අයත් දේපොළවලට හානි වන ආකාරයෙන් හැසිරී තිබෙනවාද, කිසියම් අපරාධයකට හවුල් වී තිබෙනවාද යනාදි කරුණු එම පරිගණකවල වාර්තා වේ.
Slovak[sk]
Eviduje aj iné dáta, napríklad či človek cestuje sám, alebo s členmi rodiny, alebo s inými spoločníkmi, spolu s takými detailmi, ako sú akékoľvek známe kriminálne súvislosti alebo prípady nevhodného správania voči aerolíniám, ich personálu alebo majetku.
Slovenian[sl]
Zapiše tudi podatke, kot je denimo ta, ali potnik leti sam ali z družinskimi člani oziroma z drugimi spremljevalci, ter podrobnosti o kakršnem koli znanem kriminalnem dejanju ali neprimernem vedenju do letalske družbe, njenega osebja ali lastnine.
Shona[sn]
Inonyora mamwe mashoko akadai sookuti munhu uyu ari kufamba oga here, nemhuri kana kuti nedzimwe shamwari, nemamwe mashoko akadai sokuti ane mukurumbira wokuva tsotsi here kana kuti kusaremekedza varidzi vendege, vashandi vavo, kana zvinhu zvavo.
Serbian[sr]
On beleži i podatke, kao na primer da li putnik leti sam, s članovima porodice ili s nekim drugim, zajedno s detaljima kao što su bilo kakva upletenost u kriminal ili prekršaji protiv avio-kompanija, njihovog osoblja ili vlasništva.
Southern Sotho[st]
Le rekota boitsebiso bo kang ba hore na moeti o tsamaea a le mong kapa le litho tsa lelapa kapa metsoalle, hammoho le bo kang ba hore na o kile a ameha tlōlong ea molao kapa a itšoara ka tsela e sa amoheleheng lifofaneng, basebetsing ba tsona, kapa thepeng ea tsona.
Swedish[sv]
Det registrerar bland annat om passageraren flyger ensam, med familjemedlemmar eller med annat sällskap och även uppgifter om eventuella kriminella kopplingar eller om personen tidigare har uppträtt oacceptabelt mot flygbolagen, deras personal eller deras egendom.
Swahili[sw]
Mfumo huo hurekodi habari nyingine kama vile, iwapo mtu anasafiri peke yake au anasafiri na watu wa familia au na marafiki wengine, na vilevile iwapo amehusika katika uhalifu au amewahi kutenda mabaya kuelekea shirika hilo la ndege, wafanyakazi wake, au kuharibu mali zake.
Congo Swahili[swc]
Mfumo huo hurekodi habari nyingine kama vile, iwapo mtu anasafiri peke yake au anasafiri na watu wa familia au na marafiki wengine, na vilevile iwapo amehusika katika uhalifu au amewahi kutenda mabaya kuelekea shirika hilo la ndege, wafanyakazi wake, au kuharibu mali zake.
Thai[th]
มี การ บันทึก ข้อมูล อื่น ๆ เช่น ผู้ โดยสาร เดิน ทาง คน เดียว หรือ มา กับ สมาชิก ครอบครัว หรือ เพื่อน คน อื่น ๆ พร้อม ทั้ง ราย ละเอียด ต่าง ๆ เช่น เป็น ที่ รู้ กัน ว่า เคย เกี่ยว ข้อง กับ อาชญากรรม ไหม หรือ เคย มี พฤติกรรม ที่ ไม่ เหมาะ สม กับ สาย การ บิน, บุคลากร, หรือ ทรัพย์ สิน ของ สาย การ บิน ไหม.
Tagalog[tl]
Itinatala nito ang iba pang impormasyon gaya ng kung ang pasahero ay nagbibiyaheng mag-isa o kasama ng mga miyembro ng pamilya o iba pang mga kasama, pati na ang mga detalye na gaya ng anumang kaugnayan sa kilalang krimen o di-kanais-nais na paggawi sa mga kompanya ng eroplano, sa kanilang mga tauhan, o sa kanilang pag-aari.
Tswana[tn]
E kwala tshedimosetso e e tshwanang le gore a mopalami yono o tsamaya a le esi kgotsa o tsamaya le ba lelapa kgotsa le batho ba bangwe, mmogo le dintlha tse di jaaka ditiro dipe tsa bokebekwa tse di itsiweng kgotsa go sa itshwareng sentle ga gagwe mo difofaneng, mo bathong ba tsone kgotsa mo dilong tsa bone.
Tongan[to]
‘Okú ne lēkooti ‘a e fakamatala mo‘oni kehe, pe ko e pāsesé ‘oku puna tokotaha pe fakataha mo e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí pe ngaahi kaungāme‘a kehe, fakataha mo e ngaahi fakaikiiki hangē ko ha ngaahi fehokotaki faihia ‘iloa pe ngaahi tu‘unga ‘o e ‘ulungaanga kovi ki he ngaahi kautaha vakapuná, ko ‘enau kau ngāué, pe ko ‘enau koloá.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi kombisa leswaku munhu loyi u famba a ri swakwe kumbe u famba ni swirho swa ndyangu kumbe vanghana van’wana, yi tlhela yi nyikela vuxokoxoko byin’wana lebyi kombisaka loko munhu loyi a tshame a endla vugevenga kumbe a tshame a tikhoma hi ndlela leyi nga fanelangiki loko a khandziye xihaha-mpfhuka swin’we ni vatirhi va le ka swihaha-mpfhuka ni nhundzu ya vona.
Twi[tw]
Ɛyɛ kyerɛwtohɔ afoforo te sɛ ebia na hyɛntiafo no nkutoo na ɔretu kwan no anaa ɔne n’abusua anaasɛ ayɔnkofo foforo ka ne ho, ne nsɛm afoforo te sɛ wadi nsɛmmɔne pɛn anaa wayɛ biribi atia wimhyɛn adwuma no, adwumayɛfo, anaa wɔn nneɛma.
Ukrainian[uk]
Вона фіксує також інші дані, як-от: чи пасажир летить сам, з родиною або з іншим супутником і навіть чи мав він кримінальну відповідальність, чи були випадки неправильного поводження з персоналом авіакомпанії або з їхньою власністю.
Xhosa[xh]
Iyabonisa enoba lo mntu uza kuhamba yedwa okanye namalungu entsapho okanye abanye abahlobo kusini na, yaye inikela neenkcukacha zokuba lo mntu wakha wabandakanyeka kulwaphulo-mthetho okanye waziphatha ngendlela engafanelekanga kusini na kwinqwelo-moya, okanye wakha waphazamisana kusini na nabasebenzi balapho okanye wenza uqhushululu kwisikhululo senqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń ṣe àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ mìíràn, irú bíi, bóyá wọ́n ti mọ ẹnì kan mọ́ àwọn ọ̀daràn tẹ́lẹ̀ rí, bóyá ẹnì kan ti hu ìwàkiwà kan rí ní iléeṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú náà, tàbí tó hùwà àìdáa kan sí àwọn òṣìṣẹ́ wọn níbẹ̀, tàbí bóyá ó ti bà wọ́n ní nǹkan jẹ́ rí.
Zulu[zu]
Lubhala neminye imininingwane enjengokuthi umgibeli uhamba yedwa yini noma uhamba nomkhaya wakhe noma nabangane bakhe, kuhlanganise nezenzo zobugebengu azenza noma ukuganga ezindizeni, ukuphatha kabi izisebenzi noma ukuganga ngezinto ezisendizeni.