Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo mapol i kom jo ma gibuto i apwa me ngom gibico woko.” —Daniel 12:2.
Adangme[ada]
“Ni nɛmɛ nɛ gbo momo nɛ a pu mɛ ɔ, a ti nihi babauu maa te si ekohu.” —Daniel 12:2.
Afrikaans[af]
“Baie van dié wat in die stof van die aarde slaap, sal ontwaak.” —Daniël 12:2.
Amharic[am]
“በምድር ዐፈር ውስጥ ካንቀላፉት ብዙዎች ይነቃሉ።”—ዳንኤል 12:2
Arabic[ar]
«يستيقظ كثيرون من الراقدين في ارض التراب». — دانيال ١٢:٢.
Aymara[ay]
“Sepulturan ikiskirinakasti sarthapinipjjaniwa.” (Daniel 12:2.)
Azerbaijani[az]
«Torpağın altında yatanların çoxu... oyanacaq» (Daniel 12:2).
Baoulé[bci]
“Sran kpanngban bɔ be o ndia nun’n bé jáso.” —Daniɛl 12:2.
Central Bikol[bcl]
‘Dakul sa mga nagtuturog sa kabo-kabo kan daga pagpupurukawon.’—Daniel 12:2.
Bemba[bem]
“Abengi aba mu balaala utulo mu mushili wa lukungu bakashibuka.”—Daniele 12:2.
Bulgarian[bg]
„Мнозина от онези, които спят в пръстта, ще се събудят.“ (Даниил 12:2)
Bislama[bi]
“Plante long olgeta we oli ded finis bambae oli laef bakegen.”—Daniel 12:2.
Bangla[bn]
“মৃত্তিকার ধূলিতে নিদ্রিত লোকদের মধ্যে অনেকে জাগরিত হইবে।”—দানিয়েল ১২:২.
Catalan[ca]
«Molts dels qui dormen al país de la pols es despertaran» (Daniel 12:2).
Garifuna[cab]
“Saragubaña hádangiñe ha hilaguaañabaña ásaarutiña.” (Danieli 12:2.)
Cebuano[ceb]
“Daghan kanila nga natulog sa abog sa yuta ang mahigmata.” —Daniel 12:2.
Chuukese[chk]
“Chokewe mi mäla repwe manausefäl.” —Taniel 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou parmi bann ki pe dormi dan lapousyer later pou leve.” —Danyel 12:2.
Czech[cs]
„Mnozí z těch, kdo spí v prašné zemské půdě, se probudí.“ (Daniel 12:2)
Danish[da]
„Mange af dem som sover i jordens støv vil vågne.“ — Daniel 12:2.
German[de]
„Da werden viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden sein, die aufwachen werden“ (Daniel 12:2)
Ewe[ee]
“Ame siwo le alɔ̃ dɔm le anyigba ƒe ke me la dometɔ geɖewo anyɔ.”—Daniel 12:2.
Efik[efi]
“Ediwak ke otu mbon emi ẹdede ke ntan isọn̄ ẹyedemede.”—Daniel 12:2.
Greek[el]
«Πολλοί από εκείνους που κοιμούνται στο χώμα της γης θα ξυπνήσουν». —Δανιήλ 12:2.
English[en]
“Many of those asleep in the dust of the earth will wake up.” —Daniel 12:2.
Spanish[es]
“Habrá muchos de los que están dormidos en el suelo de polvo que despertarán.” (Daniel 12:2.)
Estonian[et]
„Paljud neist, kes magavad mulla põrmus, ärkavad.” (Taaniel 12:2)
Persian[fa]
«بسیاری از آنانی که در خاک زمین خوابیدهاند بیدار خواهند شد.»—دانیال ۱۲:۲.
Finnish[fi]
”Monet maan tomussa nukkuvista heräävät.” (Daniel 12:2.)
Fijian[fj]
“Era lewe vuqa vei ira sa moce e na kuvu-ni-soso era na yadra.” —Taniela 12:2.
French[fr]
« Beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront » (Daniel 12:2).
Ga[gaa]
“Mɛi ní wɔɔ yɛ shikpɔŋ sũ mli lɛ ateŋ mɛi pii hiɛ aaatsɛ̃.” —Daniel 12:2.
Gilbertese[gil]
“A na uti aomata aika bati mai buakoia akana matu i buakon tanon aonaba.” —Taniera 12:2, BG.
Guarani[gn]
“Heta umi oñeñotỹ vaʼekue apytégui, opuʼã jeýta.” (Daniel 12:2)
Gujarati[gu]
“જેઓ પૃથ્વીની ધૂળમાં ઊંઘેલા છે તેઓમાંના ઘણા જાગી ઊઠશે.”—દાનીયેલ ૧૨:૨.
Wayuu[guc]
«Mainma maʼin na achijiraajeenakana saʼakajee sümamüla mma.» (Daniel 12: 2, NM)
Gun[guw]
“Susu yetọn he damlọn to kọ́gudu aigba tọn mẹ na fọ́n.”—Daniẹli 12:2.
Ngäbere[gym]
“Nitre kwati tä kübiani dobote ye rükaita ngwäte.” (Daniel 12:2.)
Hausa[ha]
“Da yawa kuwa daga cikin waɗanda suke barci cikin turɓayar ƙasa za su farka.”—Daniyel 12:2.
Hebrew[he]
”רבים מישני אדמת עפר יקיצו” (דניאל י”ב:2).
Hindi[hi]
“जो भूमि के नीचे सोए रहेंगे उन में से बहुत से लोग जाग उठेंगे।”—दानिय्येल 12:2.
Hiligaynon[hil]
“Madamu sang mga nagakatolog sa yab-ok sang duta magamata.”—Daniel 12:2.
Croatian[hr]
“Mnogi od onih koji spavaju u prahu zemaljskom probudit će se” (Danijel 12:2)
Haitian[ht]
“Anpil nan moun ki te mouri deja yo pral leve vivan ankò.” — Danyèl 12:2.
Hungarian[hu]
„A föld porában alvók közül pedig sokan felébrednek” (Dániel 12:2).
Armenian[hy]
«Հողի փոշու մեջ քնածներից շատերը կարթնանան» (Դանիել 12։ 2)։
Western Armenian[hyw]
«Երկրի հողին մէջ քնացողներուն շատերը պիտի արթննան» (Դանիէլ 12։ 2)։
Indonesian[id]
”Banyak dari antara orang-orang yang tidur dalam debu tanah akan bangun.” —Daniel 12:2.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ ndị bụ́ ndị na-arahụ ụra n’ime ala ga-eteta.”—Daniel 12:2.
Iloko[ilo]
“Agriingto ti adu kadagidiay matmaturog iti tapok ti daga.” —Daniel 12:2.
Icelandic[is]
„Margir þeirra sem hvíla í dufti jarðar munu upp vakna.“ – Daníel 12:2.
Isoko[iso]
“Ibuobu nọ e ruọ owezẹ evaọ iki kpobi a rẹ te kparoma.”—Daniẹl 12:2.
Italian[it]
“Molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sveglieranno” (Daniele 12:2).
Japanese[ja]
「塵の地に眠る者のうち目を覚ます者が多くいる」。 ―ダニエル 12:2。
Georgian[ka]
„მრავალი, ვინც მიწის მტვერშია მიძინებული, გაიღვიძებს“ (დანიელი 12:2).
Kamba[kam]
“Aingĩ ma ala makomaa kĩtoonĩ kya nthĩ nĩmakaamũka.”—Ndanieli 12:2.
Kongo[kg]
“Bantu mingi bayina me fwaka ntama, bo ta telama na lufwa.”—Daniele 12:2.
Kikuyu[ki]
“Nao andũ aingĩ akuũ arĩa magakorũo makomete rũkũngũ-inĩ rũa thĩ nĩmakariũkio.” —Danieli 12:2.
Kuanyama[kj]
‘Vahapu vomuava va nangala mondwi yedu, otava ka penduka.’ — Daniel 12:2.
Kazakh[kk]
“Жер қойнында жатқан сансыз көп өлгендер қайта тіріледі” (Даниял 12:2).
Kalaallisut[kl]
“Iterumaarput iliverminni sinittut ilarpassui.” — Danieli 12:2.
Khmer[km]
« ពួក អ្នក ដែល ដេក លក់ នៅ ក្នុង ធូលី ដី នឹង ភ្ញាក់ ឡើង វិញ ជា ច្រើន »។—ដានីយ៉ែល ១២:២
Kimbundu[kmb]
‘Athu a zeka mu’alunga mu fufuta ia mavu, a ka fukunuka.’ —Daniiele 12:2.
Kannada[kn]
‘ದೂಳಿನ ನೆಲದೊಳಗೆ ದೀರ್ಘನಿದ್ರೆಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಎಚ್ಚತ್ತುಕೊಳ್ಳುವರು.’—ದಾನಿಯೇಲ 12:2.
Korean[ko]
“땅의 흙 속에 잠들어 있는 사람들 중에 많은 사람이 깨어날 것이다.”—다니엘 12:2.
Kaonde[kqn]
“Kabiji ne bavula ba mu boba balala mu mushiji bakasanguka.”—Danyela 12:2.
Krio[kri]
“Bɔku pan di wan dɛn we dɔn day go wek.”—Daniɛl 12:2.
Kwangali[kwn]
“Sinzi sava va fa nare ngava kara hena nomwenyo.”—Ndaniyera 12:2.
San Salvador Kongo[kwy]
“Engi balele muna ntoto besikama.”—Daniele 12:2.
Kyrgyz[ky]
«Топуракта уктап жаткандардын көбү ойгонот» (Даниел 12:2).
Ganda[lg]
“Bangi ku abo abeebaka mu nfuufu ey’oku nsi balizuukuka.” —Danyeri 12:2.
Lingala[ln]
“Mingi oyo balali na kati ya mabele ya putulu bakolamuka.” —Danyele 12:2.
Lozi[loz]
“Ku ba ba lobezi mwa liluli la lifasi, ba bañata ba ka zuha.”—Daniele 12:2.
Lithuanian[lt]
„Daugelis miegančiųjų žemės dulkėse atsibus“ (Danieliaus 12:2).
Luba-Katanga[lu]
“Bangibangi ba boba balēle mu luvumbi lwa panshi bakalanguka.” —Danyele 12:2.
Luba-Lulua[lua]
“Bafue ba bungi nebabike.”—Danyele 12:2.
Lunda[lun]
“Amavulu akama mulunkuñu lwamaseki akatona.”—Danyeli 12:2.
Luo[luo]
“Ji mang’eny kuom jogo manindo ei lowo nochiew.”—Daniel 12:2.
Lushai[lus]
“An zînga tam tak lei vaivuta muhîl tawhte chu an lo ṭhangharh ang.”—Daniela 12:2.
Latvian[lv]
”Daudzi no tiem, kas dus zemes pīšļos, uzmodīsies.” (Daniēla 12:2.)
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio nkjín xi kjiofe ya jinnangi xi kjoaʼánile.” (Daniel 12:2.)
Coatlán Mixe[mco]
“Jaˈˈatäämp nimay diˈib jotwijandëp diˈib määdëp nääxoty.” (Daniel 12:2.)
Morisyen[mfe]
“Boukou parmi bann ki andormi dan lapousier later pou leve.” —Daniel 12:2.
Malagasy[mg]
“Maro amin’ireo matory ao amin’ny vovoky ny tany no hifoha.”—Daniela 12:2.
Marshallese[mh]
“Elõñ iaan ro rej kiki ilo bũñal an ãne renaaj ruj.” —Daniel 12:2.
Macedonian[mk]
„Мнозина од оние што спијат во земниот прав ќе се разбудат“ (Даниел 12:2).
Malayalam[ml]
“നി ലത്തി ലെ പൊ ടി യിൽ നി ദ്ര കൊ ള്ളുന്ന വരിൽ പലരും . . . ഉണരും.”—ദാ നീ യേൽ 12:2.
Mòoré[mos]
“Neb wʋsg sẽn gõe tẽng tom pʋgẽ na n vʋʋgame.”—Daniɛll 12:2.
Marathi[mr]
“भूमीतील मातीत निजलेल्यांचा मोठा समुदाय उठेल.”—दानीएल १२:२.
Malay[ms]
“Banyak orang yang sudah mati akan hidup semula.”—Daniel 12:2.
Maltese[mt]
“Ħafna minn dawk reqdin fit- trab taʼ l- art . . . jistenbħu.”—Danjel 12:2.
Burmese[my]
“မြေမှုန့်၌အိပ်ပျော်သောသူများတို့သည် နိုးကြလိမ့်မည်။”—ဒံယေလ ၁၂:၂။
Norwegian[nb]
«Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp.» – Daniel 12:2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miakej akin kochtokej itech talnex ijsaskej.” (Daniel 12:2.)
North Ndebele[nd]
“Izixuku lezixuku zabaleleyo othulini lomhlaba bazavuka.” —UDanyeli 12:2.
Nepali[ne]
“पृथ्वीको धूलोमा सुत्नेहरू, कतिचाहिं . . . ब्यूँझनेछन्।”—दानियल १२:२.
Ndonga[ng]
“Oyendji yomwaamboka ya sa nale nokuli, otaa ka yumuka.” — Daniel 12:2.
Niuean[niu]
“Tokologa foki kua momohe ke he efuefu he kelekele to ala mai a lautolu.” —Tanielu 12:2.
Dutch[nl]
„Er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken.” — Daniël 12:2.
South Ndebele[nr]
“Inengi lalabo abalele ethulini lehlabathi, lizakuvuka.”—Danyela 12:2.
Northern Sotho[nso]
“Ba bantši ba bao ba robetšego leroleng la mmu ba [tla] tsoga.”—Daniele 12:2.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amene agona munthaka adzauka.”—Danieli 12:2.
Nyaneka[nyk]
“Ovanyingi velele mononkhia mavakapindukapo.” —Daniel 12:2.
Nyankole[nyn]
“Baingi omuri abo, abariba bagwejegyereire omu mucuucu gw’ensi, baryasisiimuka.” —Danieli 12:2.
Nzima[nzi]
“Menli mɔɔ ɛwu la anu dɔɔnwo badwazo ara ngoane nu.”—Daneɛle 12:2.
Oromo[om]
“Warra obbaafatanii garaa lafaa keessa rafan keessaas baayʼeen [in dammaqu].”—Daaniʼel 12:2.
Ossetic[os]
«Сыджыты чи фынӕй кӕны, уыдонӕй бирӕтӕ райхъал уыдзысты» (Данел 12:2).
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ ਜਾਗ ਉੱਠਣਗੇ।” —ਦਾਨੀਏਲ 12:2.
Pangasinan[pag]
“Dakel ed saray naugip ed dabok na dalin naliing ira naani.”—Daniel 12:2.
Papiamento[pap]
“Hopi di esnan ku ta sosegá den graf, lo lanta.” —Daniel 12:2, BPK.
Palauan[pau]
“A re betok er tirkel mla mad a lmuut el me chad.” —Daniel 12:2.
Polish[pl]
„Z tych zaś, którzy śpią w prochu ziemi, wielu się zbudzi” (Daniela 12:2).
Pohnpeian[pon]
“Me ngeder rehn irail kan me melahr pahn pwurehng mourda.” —Daniel 12:2.
Portuguese[pt]
‘Muitos dos adormecidos no pó acordarão.’ — Daniel 12:2.
Quechua[qu]
“Mëtsikaq allpa rurinchö pamparëkaqkunam sharkayämunqa.” (Daniel 12:2.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Allpapi achkallaña puñuqkunam rikcharichisqa kanqaku.” (Daniel 12:2)
Cusco Quechua[quz]
“Askha wañusqakunan kawsarimpunqaku” (Daniel 12:2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huañushcacunapash ashtacacunami rijchachi tucunga.” (Daniel 12:2.)
Rarotongan[rar]
“E manganui to tei moe ki raro i te one-pueu o te enua nei e ara mai.” —Daniela 12:2.
Rundi[rn]
“Benshi mu basinziriye mu butaka bazokwikangura.”—Daniyeli 12:2.
Ruund[rnd]
“Antu avud afila kal akez kupand kand.” —Daniel 12:2.
Romanian[ro]
„Mulţi dintre cei ce dorm în ţărâna pământului se vor trezi.” (Daniel 12:2)
Russian[ru]
«Многие из спящих в земном прахе проснутся» (Даниил 12:2).
Kinyarwanda[rw]
“Benshi mu basinziriye mu butaka bazakanguka.”—Daniyeli 12:2.
Sena[seh]
“Anthu azinji adamala kufa anadzalamuka pontho.” —Danyele 12:2.
Sango[sg]
“Fade azo mingi ti ala so alango na yâ pupu-sese azingo.”—Daniel 12:2.
Sinhala[si]
“භූමියේ සැතපී සිටින බොහෝදෙනෙක් නැඟිටින්නෝය.” —දානියෙල් 12:2.
Sidamo[sid]
“Bushshu giddo goxe noohu batinyu manni baqqi yaanno.”—Daanieeli 12:2.
Slovak[sk]
„Mnohí z tých, čo spia v prachu zeme, sa prebudia.“ (Daniel 12:2)
Slovenian[sl]
»Mnogi teh, ki spijo v zemlji, se bodo prebudili.« (Daniel 12:2)
Samoan[sm]
“O le toʻatele o i latou o loo momoe i le eleele o le a feala.”—Tanielu 12:2.
Shona[sn]
“Vazhinji vakarara muguruva renyika vachamuka.” —Dhanieri 12:2.
Songe[sop]
“Bafwe bebungi bakii mu nsenga abakasanguka.”—Danyele 12:2.
Albanian[sq]
«Shumë nga ata që flenë në pluhurin e tokës, do të zgjohen.» —Danieli 12:2.
Serbian[sr]
„Mnogi od onih što spavaju u prahu zemaljskom probudiće se.“ (Danilo 12:2)
Sranan Tongo[srn]
„Furu fu den dedewan di e sribi na ondro gron, o wiki baka.” —Danièl 12:2.
Swati[ss]
“Ticumbi ngeticumbi lesetalala elutfulini lwemhlaba tiyawuvuka.”—Danyela 12:2.
Southern Sotho[st]
“Ba bangata ho ba robetseng lerōleng la lefatše ba tla tsoha.”—Daniele 12:2.
Swedish[sv]
”Många av dem som sover i markens stoft skall vakna upp.” (Daniel 12:2)
Swahili[sw]
“Kutakuwa na wengi kati ya wale waliolala katika mavumbi ya nchi ambao wataamka.”—Danieli 12:2.
Congo Swahili[swc]
‘Wengi kati ya wale waliolala katika mavumbi ya inchi wataamuka.’ —Danieli 12:2.
Telugu[te]
“సమాధులలో నిద్రించు అనేకులు మేలుకొనెదరు.”—దానియేలు 12:2.
Thai[th]
“หลาย คน ที่ นอน หลับ จม อยู่ ใต้ ดิน จะ ตื่น ขึ้น จาก หลับ”—ดานิเอล 12:2
Tigrinya[ti]
“ካብቶም ኣብ መሬት ምድሪ ደቂሶም ዘለዉስ ብዙሓት . . . ኪበራበሩ እዮም።”—ዳንኤል 12:2።
Tiv[tiv]
“Ior kpishi ken mba ve lu yaven shin vuulevu u taregh vea nder.”—Daniel 12:2.
Tagalog[tl]
“Marami sa mga natutulog sa lupang alabok ang magigising.” —Daniel 12:2.
Tetela[tll]
“Efula ka waku wuladi djo lu ditshu dia kete, wayulo.”—Danyele 12:2.
Tswana[tn]
‘Ba le bantsi mo go ba ba robetseng mo loroleng lwa mmu ba tla tsoga.’—Daniele 12:2.
Tongan[to]
“Ko e tokolahi ‘iate kinautolu ‘oku mohe ‘i he kelekele efu te nau ‘ā.”—Taniela 12:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanandi wo ŵagona mu fuvu la charu ŵayukengi.” —Danyele 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji baona mubulongo bwaansi bayoobuka.”—Daniele 12:2.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa tiku lhtatamakgolh kkatiyatni nalakastakwanamparakgo.» (Daniel 12:2.)
Tok Pisin[tpi]
“God bai i kirapim bek bikpela lain manmeri i bin dai pinis.”—Daniel 12:2.
Turkish[tr]
“Yerin toprağında uyuyanların birçoğu uyanacak” (Daniel 12:2).
Tsonga[ts]
‘Vo tala lava va etleleke entshurini wa misava va ta pfuka.’—Daniyele 12:2.
Tswa[tsc]
“Vanyingi lava va etleleko tshurini wa misava va ta vuka.” — Danieli 12:2.
Tatar[tt]
«Җир туфрагында йоклаучыларның күбесе уяначак» (Данил 12:2).
Tumbuka[tum]
“Ŵanandi ŵa awo ŵakugona mu fuvu la caru ŵamkuwuka.”—Daniel 12:2.
Tuvalu[tvl]
“E tokouke eiloa a tino ko oti ne ‵mate ka toe ola.” —Tanielu 12:2.
Twi[tw]
“Wɔn a wɔdeda fam dɔte mu no bebree benyan.” —Daniel 12:2.
Tahitian[ty]
“E rave rahi to tei taoto i raro i te repo nei e ara mai.”—Daniela 12:2.
Tzotzil[tzo]
«Ta xichʼic tijel liquel li bochʼotic vayemic ta yut banamile.» (Daniel 12:2)
Ukrainian[uk]
«Багато-хто з тих, що сплять у земному поросі, збудяться» (Даниїла 12:2).
Umbundu[umb]
“Valua va pekela voneketela yokufa va pasuka.” —Daniele 12:2.
Urdu[ur]
”جو خاک میں سو رہے ہیں اُن میں سے بہتیرے جاگ اُٹھیں گے۔“—دانیایل 12:2۔
Venda[ve]
“Vhanzhi vho eḓelaho fhasi mavuni vha ḓo karuwa.”—Daniele 12:2.
Vietnamese[vi]
“Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.
Makhuwa[vmw]
“Alipa-òkhwa anjene, awo anrupa mmahiye, anovenya”. —Daniyeli 12:2.
Waray (Philippines)[war]
“Damu ha ira nga nangangaturog dida ha tapotapo han tuna magkakamata.”—Daniel 12:2.
Wallisian[wls]
“Ko he kaugamalie o natou ae e momoe i te kele, e aala ake anai.”—Taniela 12:2.
Xhosa[xh]
“Abaninzi kwabo balele eluthulini lomhlaba baya kuvuka.”—Daniyeli 12:2.
Yapese[yap]
“Pire’ e piin kar m’ad ni bay ra fosgad ko yam’.” —Daniel 12:2.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ nínú àwọn tí ó sùn nínú ekuru ilẹ̀ ni yóò jí dìde.”—Dáníẹ́lì 12:2.
Yucateco[yua]
«Yaʼabkach tiʼ le ku weenloʼob tiʼ le muknaloʼ bíin ajakoʼob.» (Daniel 12:2.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Stale de cani nisiaasiʼ ndaaniʼ yu zabánicaʼ.» (Daniel 12:2.)
Chinese[zh]
“很多在尘土中睡了的人都必醒来”。——但以理书12:2
Zande[zne]
“Dungu agu yo naakpiki ku nvutu sende yo azínga berewe.” —Daniere 12:2.
Zulu[zu]
‘Abaningi abalele othulini lomhlabathi bayovuka.’—Daniyeli 12:2.