Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
understreger imidlertid, at efterslæbet i forhold til de øvrige faggrupper endnu ikke er indhentet i alle lande, regioner og sektorer, samt at der fortsat er en stor spredning i fuldtidsbeskæftigede landmænds indkomster, hvilket delvis skyldes produktivitetsniveauet og delvis den ulige fordeling af støtten alt efter bedrifternes størrelse og produktionsområde: # % af bedrifterne modtager # % af den direkte støtte, selv om de kun dækker # % af det samlede areal og omfatter # % af de beskæftigede inden for landbruget
German[de]
hebt jedoch hervor, dass die Kluft gegenüber den anderen Berufsgruppen nicht in allen Ländern, Regionen und Sektoren überwunden wurde und dass eine große Streuung der landwirtschaftlichen Einkommen pro Vollzeitlandwirt besteht, die teilweise durch die der Arbeitsproduktivität, aber auch durch die ungleiche Verteilung der Beihilfen aufgrund der Größe und der Produktionsrichtung der Betriebe zu erklären ist: # % der Betriebe erhalten # % der Direktzahlungen für # % der Flächen und nur # % der Arbeitsplätze
Greek[el]
υπογραμμίζει ωστόσο ότι η απόσταση από τις λοιπές κοινωνικοεπαγγελματικές ομάδες δεν έχει καλυφθεί σε όλες τις χώρες, σε όλες τις περιφέρειες και σε όλους τους τομείς και ότι υπάρχουν ακόμη μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των γεωργικών εισοδημάτων όσων ασχολούνται αποκλειστικά με τη γεωργία, η οποία εξηγείται εν μέρει από τις αντίστοιχες διαφορές στην παραγωγικότητα της εργασίας, αλλά και από την άνιση κατανομή των ενισχύσεων σε σχέση με το μέγεθος και τον προσανατολισμό των εκμεταλλεύσεων: # % των εκμεταλλεύσεων λαμβάνουν # % των άμεσων ενισχύσεων, ενώ αντιπροσωπεύουν μόνον # % της συνολικής καλλιεργούμενης έκτασης και # % των θέσεων απασχόλησης·
English[en]
Stresses, however, that the gap between farmers and other socio-professional categories has not been closed in all countries, regions and sectors and that there are still major disparities in agricultural incomes per full-time farmer, which are partly due to disparities in labour productivity but also to the uneven breakdown of aid with respect to the size and type of production of farms: # % of farms receive # % of direct aid, covering # % of cultivated land and only # % of jobs
Spanish[es]
Subraya, no obstante, que la diferencia con respecto a las demás categorías socioprofesionales no se ha reducido en todos los países, regiones y sectores, y que sigue existiendo una gran variedad de rentas agrarias por agricultor a tiempo completo, que puede explicarse, en parte, por la variedad de la productividad laboral pero también por el desigual reparto de las ayudas en función del tamaño y de la orientación de las explotaciones: el # % de las explotaciones, que representa el # % de la superficie y únicamente el # % de los puestos de trabajo, recibe el # % de las ayudas directas
Finnish[fi]
tähdentää kuitenkin, että eroa muihin ammattiluokkiin ei ole pystytty kuromaan kiinni kaikissa maissa, kaikilla alueilla ja aloilla, ja että maataloustuloerot ovat suuria kokopäivätoimisten maatilojen välillä, mikä selittyy osaksi työn tuottavuudella, mutta osaksi sillä, että tuet jakautuvat tilakoon ja tuotantosuunnan mukaan: # prosenttia tiloista saa # prosenttia suorista tuista, ja nämä tilat edustavat #:ää prosenttia maa-alasta ja vain #:tä prosenttia työpaikoista
French[fr]
souligne toutefois que l'écart avec les autres catégories socioprofessionnelles n'a pas été comblé dans tous les pays, régions et secteurs et qu'il subsiste une grande dispersion des revenus agricoles par exploitant à temps plein explicable en partie par celle de la productivité du travail mais aussi par l'inégale répartition des aides en fonction de la taille et de l'orientation des exploitations: # % des exploitations reçoivent # % des aides directes, pour # % des superficies et seulement # % des emplois
Italian[it]
sottolinea tuttavia che lo scarto con le altre categorie socio-professionali non è stato colmato in tutti i paesi, le regioni e i settori e che sussiste una grande dispersione di redditi agricoli per conduttore a tempo pieno spiegabile in parte con quella della produttività del lavoro, ma anche attraverso l'ineguale ripartizione degli aiuti in funzione della consistenza e dell'orientamento delle aziende: # % di esse ricevono il # % degli aiuti diretti, pari al # % delle superfici e solo al # % dei posti di lavoro
Dutch[nl]
wijst er evenwel op dat de kloof met de andere beroepscategorieën niet in alle landen, regio's en sectoren is gedicht en dat er nog altijd een groot verschil in landbouwinkomen bestaat per voltijds landbouwer, hetgeen ten dele wordt verklaard door het verschil in arbeidsproductiviteit maar ook door de ongelijke verdeling van de steun naar gelang de omvang en de productierichting van de bedrijven: # % van de bedrijven ontvangt # % van de rechtstreekse steun voor # % van het areaal en slechts # % van de arbeidsplaatsen
Portuguese[pt]
Sublinha todavia que o desvio em relação a outras categorias socioprofissionais não foi colmatado em todos os países, regiões e sectores, e que subsiste uma grande dispersão dos rendimentos agrícolas- por agricultor a tempo inteiro-, parcialmente explicável pela produtividade laboral, mas também pela repartição desigual das ajudas em função da dimensão e da orientação das explorações: # % das explorações recebem # % das ajudas directas, enquanto representam # % das superfícies e apenas # % dos postos de trabalho