Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тази последна проповед, намираща се в Мосия 2–5, цар Вениамин споделя послания по няколко теми, вкл. важността от службата на останалите, вечният ни дълг към нашия Небесен Отец, земното служение и Единението на Исус Христос, нуждата да отхвърлим естествения човек, вярата в Бог за спасение, раздаването на имущество за облекчаване на нуждаещите се, да се молим за опрощение на греховете и да станем синове и дъщери Божии чрез вяра и последователни добри дела.
Cebuano[ceb]
Sa iyang katapusan nga pakigpulong, nga makita diha sa Mosiah 2–5, mipakigbahin si Haring Benjamin og mga mensahe sa pipila ka mga hilisgutan, lakip ang importansya sa serbisyo ngadto sa uban, ang atong walay katapusang pagkautangan ngadto sa atong Langitnong Amahan, ang mortal nga pangalagad ug Pag-ula ni Jesukristo, ang panginahanglan nga isalikway ang kinaiyanhong pagkatawo, pagtuo diha sa Dios alang sa kaluwasan, pakigbahin sa kabtangan alang sa kahupayan sa mga kabus, pagbaton og kapasayloan sa mga sala, ug mahimong anak nga mga lalaki ug babaye ni Kristo pinaagi sa hugot nga pagtuo ug makanunayon nga maayong mga buhat.
Czech[cs]
V tomto posledním kázání, které se nachází v Mosiášovi 2–5, se král Beniamin podělil o myšlenky týkající se různých témat – například důležitost služby druhým; to, že jsme na věky dlužníky Nebeského Otce; působení Ježíše Krista ve smrtelnosti a Jeho Usmíření; potřeba odložit přirozeného člověka; víra v Boha ke spasení; potřeba udílet z vlastních prostředků na pomoc chudým; potřeba udržovat si odpuštění hříchů; a výzva stát se syny a dcerami Krista skrze víru a neustálé dobré skutky.
Danish[da]
I sin sidste tale, som findes i Mosija 2-5, fremlagde kong Benjamin budskaber om adskillige emner, herunder vigtigheden af at tjene andre, vores evige gæld til vor himmelske Fader, Jesu Kristi jordiske tjenestegerning og forsoning, behovet for at aflægge det naturlige menneske, tro på Gud for at blive frelst, give af vores gods for at hjælpe de fattige, opnå forladelse for vore synder og blive Kristi sønner og døtre gennem tro og vedvarende gode gerninger.
German[de]
In dieser letzten Rede, die in Mosia 2 bis 5 zu finden ist, spricht König Benjamin über mehrere Themen, unter anderem darüber, wie wichtig es ist, anderen zu dienen, und dass wir für alle Ewigkeit in der Schuld unseres Vaters im Himmel stehen; er spricht über das irdische Wirken Jesu Christi und sein Sühnopfer; dass man den natürlichen Menschen ablegen muss; dass man an Gott glauben muss, um errettet zu werden; dass man seine Habe mit den Armen teilen soll; dass man in der Sündenvergebung verbleiben soll und darüber, wie man durch Glauben und fortwährende gute Taten zu einem Sohn oder einer Tochter Christi wird.
Spanish[es]
En este discurso final, que se encuentra en Mosíah 2–5, el rey Benjamín dio mensajes sobre varios temas, entre ellos, la importancia de servir a otros, nuestra eterna deuda con nuestro Padre Celestial, el ministerio terrenal y la expiación de Jesucristo, la necesidad de vencer al hombre natural, creer en Dios para ser salvos, impartir de nuestros bienes para aliviar a los pobres, retener la remisión de los pecados y llegar a ser hijos e hijas de Cristo mediante la fe y las buenas obras constantes.
Estonian[et]
Selles viimases jutluses, mis on kirjas peatükkides Moosia 2–5, puudutas kuningas Benjamin mitut teemat, nagu teiste teenimise tähtsus; meie igavene võlgnevus oma Taevase Isa ees; Jeesuse Kristuse surelik teenimistöö ja lepitus; vajadus jätta maha loomupärane inimene; Jumalasse uskumine, et saada päästetud; vara jagamine vaeste olukorra leevendamiseks; pattude andekssaamine ning Kristuse poegadeks ja tütardeks saamine usu ja järjepidevate heade tegude kaudu.
Finnish[fi]
Tässä viimeisessä saarnassa, joka on luvuissa Moosia 2–5, kuningas Benjamin puhui useasta aiheesta, kuten muiden palvelemisen tärkeydestä, iankaikkisesta velastamme taivaalliselle Isällemme, Jeesuksen Kristuksen palvelutehtävästä kuolevaisuudessa sekä sovituksesta, tarpeesta riisua päältämme luonnollinen ihminen, uskomisesta Jumalaan pelastuaksemme, omaisuuden antamisesta köyhien auttamiseksi, syntien anteeksiannon säilyttämisestä sekä tulemisesta Kristuksen pojiksi ja tyttäriksi uskon ja jatkuvien hyvien tekojen kautta.
French[fr]
Dans ce dernier discours, qui se trouve dans Mosiah 2–5, le roi Benjamin aborde divers sujets, notamment l’importance de servir les autres, notre dette éternelle envers notre Père céleste, le ministère terrestre et l’expiation de Jésus-Christ, le besoin de se dépouiller de l’homme naturel, la nécessité de croire en Dieu pour être sauvé, de donner de nos biens pour soulager les pauvres, de conserver le pardon de nos péchés et de devenir fils et filles du Christ par la foi et la constance dans les bonnes œuvres.
Croatian[hr]
Kralj Benjamin je u svojem posljednjem predavanju, koje je zabilježeno u Mosiji 2–5, iznio poruke o nekoliko tema, uključujući o važnosti služenja drugima, našoj vječnoj zaduženosti našem Nebeskom Ocu, smrtnom službeništvu i Pomirenju Isusa Krista, potrebi da se odloži naravan čovjek, vjerovanju u Boga radi spasenja, udjeljivanju imovine za pomoć siromašnima, zadržavanju otpusta grijeha te postajanju sinovima i kćerima Kristovim kroz vjeru i dosljedna dobra djela.
Hungarian[hu]
Utolsó beszédében, amely a Móziás 2–5-ben található, Benjámin király számos témában osztott meg üzenetet, többek között arról, hogy mennyire fontos a másoknak nyújtott szolgálat; hogy örökre Mennyei Atyánk adósai vagyunk; Jézus Krisztus halandó szolgálatáról és engeszteléséről; annak szükségességéről, hogy levetkőzzük a természetes embert; hogy hinnünk kell Istenben a szabadulásunkhoz; a szegények megsegítéséről; bűneink bocsánatának elnyeréséről; valamint arról, hogy Krisztus fiaivá és leányaivá válunk hit és állandó jócselekedetek által.
Indonesian[id]
Dalam khotbah terakhir ini, yang terdapat dalam Mosia 2–5, Raja Benyamin berbagi pesan mengenai beberapa topik bahasan, termasuk pentingnya pelayanan kepada sesama, keberutangan kita yang kekal kepada Bapa Surgawi kita, pelayanan fana dan Pendamaian Yesus Kristus, perlunya menanggalkan manusia alami, percaya kepada Allah untuk keselamatan, memberikan harta kekayaan untuk membantu yang miskin, mempertahankan pengampunan akan dosa-dosa, dan menjadi para putra dan putri Kristus melalui iman dan pekerjaan kebaikan yang konsisten.
Italian[it]
Nel suo ultimo discorso, che si trova in Mosia 2–5, re Beniamino lasciò dei messaggi su diversi soggetti, compresi l’importanza di servire gli altri, il nostro debito eterno verso il Padre Celeste, il ministero terreno di Gesù Cristo e l’Espiazione, il bisogno di liberarsi dell’uomo naturale, credere in Dio per essere salvati, impartire le nostre sostanze per aiutare i poveri, ottenere la remissione dei peccati e diventare figli e figlie di Cristo grazie alla fede e alle continue buone opere.
Korean[ko]
모사이야서 2~5장에 나오는 이 마지막 설교에서 베냐민 왕은 남을 섬기는 것의 중요성, 하나님 아버지께 영원히 빚진 우리, 예수 그리스도의 지상 성역과 속죄, 육으로 된 인간을 벗어버려야 할 필요성, 구원을 위해 하나님을 믿음, 가난한 자를 구제하기 위해 재물을 나눔, 죄 사함을 얻음, 그리고 신앙과 끊임없는 선행을 통해 그리스도의 아들딸이 되는 것을 비롯한, 몇 가지 주제에 관한 말씀을 전했다.
Lithuanian[lt]
Šiame paskutiniame pamoksle, kuris pateiktas Mozijo 2–5 skyriuose, karalius Benjaminas kalba keliomis temomis: apie tarnavimo kitam svarbą, apie mūsų amžiną skolą Dangiškajam Tėvui, apie Jėzaus Kristaus tarnystę žemėje ir Jo Apmokėjimą, apie būtinybę nusivilkti prigimtinį žmogų, apie tikėjimą Dievu dėl išgelbėjimo, apie turto atseikėjimą vargšams padėti, apie nuodėmių atleidimo išlaikymą ir apie tapimą Kristaus sūnumis ir dukromis per tikėjimą ir nuolatinius gerus darbus.
Latvian[lv]
Šajā pēdējā sprediķī, kas atrodams Mosijas 2.–5. nodaļā, ķēniņš Benjamīns dalījās vēstījumos par vairākām tēmām, tajā skaitā par kalpošanas nozīmīgumu, mūsu mūžīgo parādu savam Debesu Tēvam, Jēzus Kristus mirstīgo kalpošanu un Viņa veikto Izpirkšanu, nepieciešamību atmest miesīgo cilvēku, ticību Dievam uz glābšanu, savas mantas došanu nabagajiem, grēku piedošanas saglabāšanu un kļūšanu par Kristus dēliem un meitām caur ticību un pastāvīgiem labiem darbiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ity lahateny farany ity, izay hita ao amin’ny Môsià 2–5, dia nizara hafatra mikasika ny zavatra maro i Benjamina Mpanjaka, anisan’izany ny maha zava-dehibe ny fanompoana ny hafa, ny maha raiki-trosa mandrakizay antsika amin’ny Raintsika any an-danitra, ny asa fanompoana nataon’i Jesoa Kristy teto an-tany sy ny Sorompanavotany, ny filana ny fialana amin’ny maha olon’ny nofo, ny finoana an’Andriamanitra mba ho voavonjy, ny fizarana izay ananana hamonjena ny mahantra, ny fihazonana ny famelan-keloka mandrakariva, ary ny ho tonga zanakalahy sy zanakavavin’i Kristy amin’ny alalan’ny finoana sy ny fanaovana asa tsara mandrakariva.
Mongolian[mn]
Moзая 2–5-д гарах энэхүү сүүлчийн үгэндээ хаан Бенжамин хэд хэдэн зүйлийг онцлон ярьсан. Үүнд: бусдад үйлчлэх нь чухал болох, Тэнгэрлэг Эцэгтээ бид мөнхийн өртэй байдаг, Есүс Христийн тохинуулал ба Цагаатгал, эгэл хүний зан чанараас салах шаардлага, авралынхаа төлөө Бурханд итгэх, ядууст туслах, нүглээс уучлагдах мөн итгэл болон үргэлж сайн зүйлсийг хийж, Христийн охид хөвгүүд болох зэрэг юм.
Norwegian[nb]
I denne siste talen, som finnes i Mosiah 2-5, ga kong Benjamin budskap om en rekke emner, blant annet viktigheten av å tjene andre, vår evige gjeld til vår himmelske Fader, Jesus Kristi jordiske virke og forsoning, behovet for å legge av det naturlige menneske, å tro på Gud til frelse, å gi av våre midler for å hjelpe de fattige, å oppnå tilgivelse for synder og å bli Kristi sønner og døtre ved tro og konsekvent gode gjerninger.
Dutch[nl]
In zijn laatste redevoering, die in Mosiah 2–5 is opgetekend, zet koning Benjamin boodschappen over verschillende onderwerpen uiteen, zoals het belang van dienstbaarheid aan anderen, onze eeuwige schuld aan onze hemelse Vader, de aardse bediening en de verzoening van Jezus Christus, de noodzaak om de natuurlijke mens af te leggen, in God geloven voor ons eeuwig heil, van onze goederen aan de armen geven, vergeving van onze zonden behouden, en zoons en dochters van Christus worden door geloof en voortdurende goede werken.
Polish[pl]
Wygłaszając swój ostatni dyskurs, który znajduje się w rozdziałach: Mosjasz 2–5, król Beniamin poruszył kilka tematów. Mówił o tym, jak ważna jest służba bliźnim, o naszym wiecznym długu wobec Ojca w Niebie za służbę i Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa, o konieczności wyzbycia się naturalnego człowieka, o wierze w Boga prowadzącej ku zbawieniu, o dzieleniu się majętnościami dla niesienia ulgi ubogim, o otrzymaniu odpuszczenia grzechów i stawaniu się synami i córkami Chrystusa poprzez wiarę i stałe czynienie dobra.
Portuguese[pt]
Eu seu discurso final, que se encontra em Mosias 2–5, o rei Benjamim transmitiu mensagens sobre vários assuntos, incluindo a importância do serviço ao próximo, nossa eterna dívida para com nosso Pai Celestial, o ministério mortal e a Expiação de Jesus Cristo, a necessidade de deixarmos de lado o homem natural, a crença em Deus para a salvação, o auxílio que devemos dar aos pobres, a retenção da remissão de pecados e o processo de tornar-nos filhos de Cristo por meio da fé e de constantes boas obras.
Romanian[ro]
În acest discurs final, care se găseşte în Mosia 2-5, regele Beniamin a împărtăşit mai multe mesaje despre diferite subiecte, inclusiv despre importanţa slujirii altora, datoria noastră eternă faţă de Tatăl nostru Ceresc, slujirea pe pământ a lui Isus Hristos şi ispăşirea, nevoia de a înlătura omul firesc, credinţa în Dumnezeu pentru salvare, a împărtăşi din bunurile noastre celor săraci, a păstra iertarea păcatelor şi a deveni fii şi fiice ale lui Hristos prin credinţă şi lucrări bune.
Russian[ru]
В этой последней проповеди, которая находится в Мосия 2–5, царь Вениамин поделился посланиями на несколько тем, включая важное значение служения ближним, наш вечный долг перед нашим Небесным Отцом, земное служение и Искупление Иисуса Христа, необходимость отрешиться от плотского человека, верить в Бога для спасения, уделять от своего состояния бедным, сохранять отпущение грехов, а также стать сыновьями и дочерьми Христа через веру и постоянные добрые дела.
Samoan[sm]
I lenei lauga faaiu, lea o loo maua i le Mosaea 2–5, na faasoa atu ai e le Tupu o Peniamina ni savali e uiga i le tele o mataupu, e aofia ai le taua o le auauna atu i isi, o lo tatou nofo aitalafu e faavavau i lo tatou Tama Faalelagi, o le misiona a Iesu Keriso i la le tino ma le Togiola, o le manaomia ona tuu ese o le tagata o le lalolagi, talitonu i le Atua mo le faaolataga, foai atu o oloa e fesoasoani ai i e matitiva, tausisia o le faamagaloga o agasala, ma le avea ma atalii ma afafine o le Keriso e ala i le faatuatua ma le faia pea o galuega lelei.
Swedish[sv]
I sin sista predikan, som står i Mosiah 2–5, tog kung Benjamin upp flera ämnen, däribland vikten av att tjäna andra, vår eviga skuld till vår himmelske Fader, Jesu Kristi jordiska verksamhet och försoning, nödvändigheten av att lägga av den naturliga människan, tro på Gud för att få frälsning, ge av sina ägodelar till de fattiga, behålla syndernas förlåtelse och bli Kristi söner och döttrar genom tro och genomgående goda gärningar.
Swahili[sw]
Katika mahubiri haya ya mwisho, yanayopatikana katika Mosia 2–5, Mfalme Benyamini alishiriki jumbe juu ya mada kadhaa, ikijumuisha umuhimu wa kuwatumikia wengine, deni letu la milele kwa Baba yetu wa Mbinguni, huduma ya Yesu Kristo duniani na Upatanisho, haja ya kuvua mtu kawaida, kuamini katika Mungu kwa ajili ya wokovu, kutoa mali kwa fadhila ya maskini, kupata ondoleo la dhambi, na kuwa wana na mabinti wa Kristo kupitia imani na matendo mema daima.
Tagalog[tl]
Sa huling mensaheng ito, na matatagpuan sa Mosias 2–5, si Haring Benjamin ay nagbahagi ng mga mensahe tungkol sa ilang paksa, kabilang na ang kahalagahan ng paglilingkod sa iba, ang ating walang hanggang pagkakautang sa ating Ama sa Langit, ang mortal na ministeryo ni Jesucristo at ang Pagbabayad-sala, ang pangangailangang hubarin ang likas na tao, ang paniniwala sa Diyos para maligtas, pagbabahagi ng mga ari-arian para sa kaginhawahan ng mga maralita, pagpapanatili ng kapatawaran ng mga kasalanan, at pagiging mga anak na lalaki at babae ni Cristo sa pamamagitan ng pananampalataya at palaging paggawa nang mabuti.
Tongan[to]
Naʻe vahevahe ʻe he Tuʻi ko Penisimaní ʻi heʻene malanga fakaʻosí, ʻa ia ʻoku maʻu ʻi he Mōsaia 2–5, ha ngaahi pōpoaki ʻi ha ngaahi kaveinga kehekehe, kau ai hono mahuʻinga ʻo e tokoni ki he kakai kehé, ʻa ʻetau moʻua taʻengata ki heʻetau Tamai Hēvaní, ngāue ʻa Sīsū Kalaisi he māmaní mo e Fakaleleí, fie maʻu ke siʻaki ʻa e tangata fakakakanó, tui ki he ʻOtuá ke maʻu ʻa e fakamoʻuí, foaki ha koloa ke fakafiemālieʻi ʻa e masivá, maʻu ha fakamolemole ʻo e ngaahi angahalá, pea mo e hoko ko e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻo Kalaisi tuʻunga ʻi he tuí mo e ngāue lelei maʻu peé.
Ukrainian[uk]
У цій своїй останній промові, яка знаходиться в Мосія 2–5, цар Веніямин торкнувся кількох тем, у тому числі: важливості служіння іншим; нашого вічного боргу перед Небесним Батьком; земного служіння Ісуса Христа і Його Спокути; необхідності скинути з себе оболонку тілесної людини; віри в Бога заради спасіння; необхідності вділяти від своїх статків для допомоги бідним; утримування прощення гріхів; необхідності ставати синами і дочками Христа через віру й постійні добрі справи.
Vietnamese[vi]
Trong bài giảng cuối cùng này, được tìm thấy trong Mô Si A 2–5, Vua Bên Gia Min chia sẻ sứ điệp về một số vấn đề, kể cả tầm quan trọng của sự phục vụ người khác, việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Cha Thiên Thượng, giáo vụ trên trần thế và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, sự cần thiết phải cởi bỏ con người thiên nhiên, tin nơi Thượng Đế để được cứu rỗi, san sẻ của cải để cứu trợ người nghèo khó, giữ lại sự xá miễn tội lỗi, và trở thành các con trai và con gái của Đấng Ky Tô qua đức tin và các công việc thiện một cách kiên định.