Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оборудването за управление, необходимо в експлоатацията на плавателния съд, се привежда лесно в работно положение.
Czech[cs]
Ovládací prvky potřebné k ovládání plavidla se musí snadno přestavovat do provozní polohy.
Danish[da]
De betjeningsorganer, som er nødvendige for at sejle skibet, skal let kunne bringes i brugsstilling.
German[de]
Zur Führung des Schiffes notwendige Bedienungseinrichtungen müssen leicht in ihre Betriebsstellung gebracht werden können.
Greek[el]
Τα όργανα χειρισμού τα οποία είναι απαραίτητα για την οδήγηση του πλοίου πρέπει να μπαίνουν εύκολα στη θέση λειτουργίας.
English[en]
Control equipment needed to operate the vessel shall be brought into its operating position easily.
Spanish[es]
El equipo de mando necesario para poner en marcha el buque se colocará fácilmente en posición de funcionamiento.
Estonian[et]
Laeva käitamiseks vajalikke juhtimisseadmeid peab saama kergesti tööasendisse viia.
Finnish[fi]
Aluksen ohjaukseen tarvittavat hallintalaitteet on voitava asettaa käyttöasentoonsa helposti.
Hungarian[hu]
A hajó üzemeltetéséhez szükséges vezérlőberendezést könnyen működési állásba kell tudni hozni.
Italian[it]
I comandi necessari alla condotta della nave devono essere posti facilmente in posizione di servizio.
Lithuanian[lt]
Laivui valdyti būtiną valdymo įrangą turi būti galima lengvai perjungti į darbo padėtį.
Latvian[lv]
Kuģa vadīšanā nepieciešamās vadības iekārtas ir viegli iedarbināmas.
Maltese[mt]
It-tagħmir tal-kontroll meħtieġ biex jitħaddem il-bastiment għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni operattiva tiegħu mingħajr diffikultà.
Dutch[nl]
De voor het voeren van een schip noodzakelijke bedieningsapparatuur moet gemakkelijk kunnen worden bediend.
Polish[pl]
Musi istnieć możliwość łatwego ustawienia w pozycji roboczej urządzeń obsługi niezbędnych do prowadzenia statku.
Portuguese[pt]
O equipamento de controlo necessário ao funcionamento da embarcação deve ser facilmente colocado em posição de funcionamento.
Slovak[sk]
Ovládacie zariadenia potrebné na prevádzku plavidla sa dajú jednoducho uviesť do prevádzkovej polohy.
Slovenian[sl]
Opremo za nadzor, ki je potrebna za upravljanje plovila, je mogoče brez težav premakniti v delovni položaj.
Swedish[sv]
De kontrolldon som krävs för manövrering av fartyget skall lätt kunna ställas i arbetsställning.