Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er imidlertid udmærket klar over, at de rettigheder, der er tale om, simpelthen er retten til et arbejde og en løn, der gør det muligt at leve anstændigt.
German[de]
Bekanntlich geht es bei diesem Recht schlichtweg um das Recht auf Arbeit und auf ein Einkommen, von dem man normal leben kann.
English[en]
Well, we know that the rights he is talking about are simply the rights to a job and to a wage which affords a person a decent living.
Spanish[es]
Ahora bien, se sabe que el derecho en cuestión es simplemente el derecho a un trabajo y a un salario que permitan vivir dignamente.
Finnish[fi]
Kuitenkin me tiedämme, että tuo oikeus tarkoittaa yksinkertaisesti oikeutta työntekoon ja palkkaan, jotka mahdollistavat kohtuullisen elintason.
French[fr]
Or, on sait que le droit en question est simplement le droit à un travail et à un salaire qui permettent de vivre correctement.
Italian[it]
Orbene, sappiamo perfettamente che il diritto in questione è semplicemente il diritto a un lavoro e a un salario che permettano di vivere degnamente.
Dutch[nl]
Men wil immers: "de rigiditeit op de arbeidsmarkt verminderen" en "de ingewortelde gewoonten en zogenaamd verworven rechten aanpakken". Men weet dat het recht in kwestie eenvoudig het recht is op werk en op een salaris dat een mens in staat stelt fatsoenlijk te leven.
Portuguese[pt]
Ora, como se sabe, o direito em questão não passa do direito a um trabalho e a um salário que permitam viver condignamente.
Swedish[sv]
Men vi vet att rättigheten i fråga bara är rätten till ett arbete och en lön som gör det möjligt att leva rimligt.