Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Португалските компетентни органи отправиха до Парламента искане за снемане на парламентарния имунитет Ana Gomes в рамките на разследване, провеждано от отдела за разследвания и наказателно правоприлагане на Лисабон.
Czech[cs]
° ° ° Příslušné portugalské orgány zaslaly předsedovi žádost, aby byla Ana Gomes zbavena poslanecké imunity v souvislosti s vyšetřováním, které vede odbor vyšetřování a trestního stíhání v Lisabonu.
Danish[da]
° ° ° De kompetente portugisiske myndigheder havde fremsendt en anmodning til formanden om ophævelse af Ana Gomes' parlamentariske immunitet i forbindelse med en efterforskning, som afdelingen for efterforskning og strafferetlig forfølgning i Lissabon var i gang med.
German[de]
° ° ° Die zuständigen portugiesischen Behörden haben im Rahmen einer von der Abteilung für Ermittlungen und strafrechtliches Vorgehen Lissabons durchgeführten Ermittlung einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Ana Gomes an den Präsidenten gerichtet.
Greek[el]
° ° ° Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές απηύθυναν στον Πρόεδρο αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας της Ana Gomes στο πλαίσιο έρευνας που διεξάγεται από το Τμήμα Ερευνών και Ποινικής Διώξης της Λισαβόνας.
English[en]
° ° ° The Portuguese authorities responsible had asked the President for waiver of the parliamentary immunity of Ana Gomes in an investigation being conducted by the Department of Criminal Investigation and Prosecution in Lisbon.
Spanish[es]
° ° ° Las autoridades portuguesas competentes han remitido al Presidente un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Ana Gomes en el marco de una investigación llevada a cabo por el Departamento de investigación y acción penal de Lisboa.
Estonian[et]
° ° ° Portugali pädevad ametiasutused esitasid presidendile taotluse parlamendiliikme Ana Gomese puutumatuse äravõtmiseks seoses uurimisega, mida viib läbi Lissaboni uurimiste ja kriminaalmenetluste osakond.
Finnish[fi]
° ° ° Portugalin toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Ana Gomesin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Lissabonin tutkinta- ja rikosoikeusosaston käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
French[fr]
° ° ° Les autorités compétentes portugaises ont adressé au Président une demande de levée de l'immunité parlementaire de Ana Gomes dans le cadre d'une enquête conduite par le département des enquêtes et action pénale de Lisbonne.
Hungarian[hu]
° ° ° Az illetékes portugál hatóságok kérelmezték Ana Gomes mentelmi jogának felfüggesztését egy, a lisszaboni büntetőeljárási és nyomozási osztály előtt folyó nyomozás keretében.
Italian[it]
° ° ° Le autorità portoghesi competenti hanno trasmesso al Presidente una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Ana Gomes nell'ambito di un'indagine a cura del Servizio indagini e azioni penali di Lisbona.
Lithuanian[lt]
° ° ° Portugalijos kompetentingos institucijos perdavė Pirmininkui prašymą atšaukti Parlamento narės Ana Gomes imunitetą Lisabonos tyrimų ir baudžiamųjų bylų skyriaus nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
° ° ° Portugāles kompetentās iestādes ir iesniegušas Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu atcelt Ana Gomes deputāta imunitāti saistībā ar Lisabonas Izmeklēšanas un kriminālvajāšanas departamenta veiktu izmeklēšanu.
Maltese[mt]
° ° ° L-awtoritajiet kompetenti Portugiżi indirizzaw lill-President talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Ana Gomes fil-kuntest ta' inkjesta mwettqa mid-Dipartiment tal-Inkjesti u Prosekuzzjoni Kriminali ta' Lisbona.
Dutch[nl]
° ° ° De bevoegde Portugese autoriteiten hebben de Voorzitter een verzoek om opheffing van de immuniteit van Ana Gomes doen toekomen in het kader van een bij het openbaar ministerie in Lissabon lopende gerechtelijke procedure.
Polish[pl]
° ° ° Właściwe władze portugalskie zwróciły się do Przewodniczącego z wnioskiem o uchylenie immunitetu parlamentarnego Any Gomes w ramach śledztwa prowadzonego przez wydział dochodzeniowo-karny sądu w Lizbonie.
Portuguese[pt]
° ° ° As autoridades portuguesas competentes enviaram ao Presidente um pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Ana Gomes no âmbito de um processo conduzido pelo Departamento de Investigação e Ação Penal de Lisboa.
Romanian[ro]
° ° ° Autoritățile portugheze competente au adresat Președintelui o cerere de ridicare a imunității parlamentare a Anei Gomes în cadrul unei anchete realizate de Departamentul de cercetări și acțiuni penale din Lisabona.
Slovak[sk]
Príslušné portugalské orgány zaslali predsedovi žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Any Gomesovej v súvislosti s vyšetrovaním trestného činu, ktoré vedie oddelenie pre vyšetrovanie a trestné stíhanie v Lisabone.
Slovenian[sl]
° ° ° Pristojni portugalski organi so na predsednika naslovili zahtevo za odvzem poslanske imunitete Ani Gomes v okviru preiskave, ki jo vodi lizbonski oddelek za preiskave in kazenski pregon.
Swedish[sv]
° ° ° De portugisiska behöriga myndigheterna hade riktat en begäran till talmannen om upphävande av Ana Gomes parlamentariska immunitet i samband med en utredning som genomförs av avdelningen för brottsutredningar och straffpåföljder i Lissabon.