Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن فيما لو لم تتعلمون كيفية مزج القوة الخشنة بالقوة الناعمة في استراتيجات استطيع تسميتها القوة الذكية، لن تستطيعوا التعامل مع النوعية الجديدة من المشاكل التي نواجهها.
Bulgarian[bg]
Но ако не се научите как да смесвате твърда сила с мека сила, в стратегии, които наричам интелигентна сила, няма да можете да се справите с тези нови видове проблеми, пред които сме изправени.
Czech[cs]
Ale pokud se nenaučíte jak smíchat tvrdou moc s měkkou mocí ve strategii, kterou nazývám chytrá moc, nevypořádáte se s novými druhy problémů, kterým čelíme.
Greek[el]
Αλλά αν δε μάθουμε πώς να αναμιγνύουμε τη σκληρή με την ήπια ισχύ σε στρατηγικές τις οποίες αποκαλώ έξυπνη ισχύ τότε δεν πρόκειται να επιλύσουμε αυτά τα νέα είδη προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε.
English[en]
But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.
Spanish[es]
Pero a menos que uno aprenda a combinar poder duro con poder blando en estrategias que yo llamo de "poder inteligente", no se podrá hacer frente a los nuevos tipos de problemas que enfrentamos.
Persian[fa]
مگر اینکه شما یاد بگیرید چگونه قدرت سخت را با قدرت نرم ترکیب کنید بر اساس استراتژی که من آن را قدرت هوشمند می نامم، شما نمی توانید با انواع مشکلات جدیدی که ما با آن روبرو هستیم ، مقابله کنید.
French[fr]
Cependant, à moins d'apprendre à conjuguer la force brute avec la puissance douce pour concevoir une stratégie que j'appelle la puissance intelligente, vous n'arriverez pas à affronter le nouveau genre de problèmes que nous rencontrons.
Hebrew[he]
אבל אם אתה לא לומד לערבב כח קשה וכח רך לאסטרטגיות שאני קורא להם כח חכם, לא תוכל להתמודד עם הבעיות מהסוג שאיתן אנו הולכים להתמודד.
Hungarian[hu]
De csak ha megtanuljuk, hogyan kell ötvözni a kemény s a puha hatalmat olyan stratégiákká, amelyet okos hatalomnak nevezek, akkor nem kell majd foglalkoznunk újonnan fölmerülő problémákkal.
Indonesian[id]
Namun kecuali Anda belajar cara menggabungkan kekuatan keras dan lunak menjadi strategi yang saya sebut kekuatan cerdas, Anda tidak akan dapat mengatasi masalah jenis baru yang kini kita hadapi.
Italian[it]
Ma a meno che non impariamo a usare hard power e soft power insieme per adottare così strategie che io chiamo "smart power" non riusciremo ad affrontare i nuovi problemi che ci stanno davanti.
Japanese[ja]
しかし ハードパワーと ソフトパワーを組み合わせた スマートパワーとでも呼べるような戦略を取らなければ 立ちふさがる新たな難問に対処することは 大変困難です
Korean[ko]
하지만 강한 세력(hard power)과 부드러운 세력(soft power)을 제가 현명한 세력(smart power)이라 부르는 전략들로 혼합해내는 방법을 배우지 않는다면, 우리가 마주칠 새로운 종류의 문제들을 다룰 수가 없습니다.
Dutch[nl]
Maar als je niet leert om harde macht met zachte macht te combineren tot strategieën die ik slimme macht noem, zul je niet in staat zijn om de nieuwe soorten problemen aan te pakken waarmee we te maken krijgen.
Polish[pl]
Ale jeżeli nie nauczymy się łączyć silnych i miękkich oddziaływań w strategie, które ja nazywam "mądrym oddziaływaniem" nie rozwiążemy nowych problemów przed którymi obecnie stoimy
Portuguese[pt]
Ainda até que você aprenda como mesclar poder tradicional com "soft power" nas estratégias que eu chamo de poder inteligente, você não conseguirá lidar com os novos tipos de problemas que estamos a enfrentar.
Romanian[ro]
Dar dacă nu învățăm cum să amestecăm puterea dură cu puterea subtilă în strategii pe care le numesc putere inteligentă, nu veți putea să rezolvați noile probleme de care ne lovim.
Russian[ru]
Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю «умной силой», вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся.
Vietnamese[vi]
Nhưng trừ khi bạn học được cách hòa trộn quyền lực "cứng" và "mềm" lại thành một chiến lược tôi gọi là quyền lực "thông minh", thì bạn sẽ không giải quyết được những vấn đề đang mắc phải.