Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Ka watute me timo jami ducu ma lubbe ki ryeko ma oa ki malo, kun pe waketo motwa me tic bedo gin ma pire tek, ci wabidongo cwiny maber i kacokke.
Adangme[ada]
17 Ke wa ya nɔ nɛ waa kɛ hiɔwe nile tsu ní, nɛ wa susuu we wɔ nitsɛmɛ wa he aloo he blɔ nɛ wa hɛɛ ɔ he pe bɔnɛ sa a, lɔɔ maa ye bua nɛ tue mi jɔmi maa hi asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
17 Wanneer ons onsself of ons posisie nie te ernstig opneem nie en daarna streef om in ooreenstemming met die wysheid van bo op te tree, sal ons tot ’n heilsame gees in die gemeente bydra.
Amharic[am]
17 ለራሳችን ወይም ለኃላፊነት ቦታ የተጋነነ አመለካከት ሳንይዝ ከላይ ከሆነው ጥበብ ጋር በሚስማማ መንገድ ለመመላለስ ስንጥር በጉባኤ ውስጥ ጥሩ መንፈስ እንዲሰፍን አስተዋጽኦ እናበረክታለን።
Azerbaijani[az]
17 Yuxarıdan nazil olan hikmətə uyğun davransaq, özümüz barədə həddən artıq yüksək fikirdə olmasaq və səlahiyyət məsələsinə düzgün yanaşsaq, yığıncaqda sağlam ruhun qorunmasına öz töhfəmizi vermiş olacağıq.
Central Bikol[bcl]
17 Mantang nagmamaigot kitang humiro kaoyon kan kadonongan na hale sa itaas, na dai nagtatao nin sobrang importansia sa satong sadiri o katongdan, makakakontribwir kita sa nakakapakusog na espiritu sa kongregasyon.
Bemba[bem]
17 Nga tulebombesha ukuba na mano ayafuma ku muulu, ukwabula ukulaibililika nelyo ukufwaisha icifulo, tukalenga mu cilonganino mukabe umutende.
Bulgarian[bg]
17 Като се опитваме да постъпваме в съгласие с „мъдростта, идваща от горе“, и като не гледаме прекалено сериозно на себе си или на позицията си, ще допринасяме за благотворния дух в сбора.
Bislama[bi]
17 Yumi save givgivhan long yumi, blong yumi evriwan long kongregesen i holem wan gudfala tingting.
Bangla[bn]
১৭ আমরা যদি ওপর থেকে আসা জ্ঞানের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করার চেষ্টা করি এবং নিজেদের অথবা নিজেদের পদমর্যাদাকে অতিরিক্ত গুরুত্ব না দিই, তাহলে আমরা মণ্ডলীতে এক গঠনমূলক মনোভাবে অবদান রাখতে পারব।
Garifuna[cab]
17 Ánhawa ígira lun ladundehaniwa lichú aau le lúmagiñebei Bungiu, manügün wameime wasaminan luma “ubaraü” le gani wabéi kei katei le súdinitimabei, wídehaba lun ñein lan aban lubuidun igaburi lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
17 Samtang kita mogawi uyon sa kaalam sa Diyos, nga dili moinsistir sa atong opinyon o dili mohatag ug sobrang importansiya sa posisyon, kita makaamot sa maayong espiritu sa kongregasyon.
Czech[cs]
17 K pěknému duchu ve sboru všichni přispíváme tím, že jednáme v souladu s „moudrostí shora“ a nemáme přehnané mínění o sobě ani o úřadu, který nám byl svěřen.
Chuvash[cv]
17 Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑхпа килӗшӳллӗ пурӑнма тӑрӑшнипе, ҫавӑн пекех хамӑр ҫинчен е хамӑр мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен ытлашши шухӑшламаннипе эпир пӗр-пӗрне пухура ырӑ шухӑш-кӑмӑллӑ пулма хавхалантаратпӑр.
Danish[da]
17 Når vi bestræber os for at handle i overensstemmelse med visdommen ovenfra og undgår at tage os selv eller vores position for højtideligt, vil vi bidrage til den sunde ånd i menigheden.
German[de]
17 Wenn wir uns bemühen, im Einklang mit der Weisheit von oben zu handeln, und uns und unsere Stellung nicht zu wichtig nehmen, tragen wir zu einem guten Geist in der Versammlung bei.
Ewe[ee]
17 Ne míedzea agbagba be míawɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple nunya si tso dziƒo eye míebua mía ɖokuiwo ame veviwoe alo tsia dzi ɖe míaƒe ɖoƒe ŋu fũu akpa o la, míakpe asi ɖe eŋu be gbɔgbɔ nyui nanɔ hamea me.
Efik[efi]
17 Edieke idomode ndinam n̄kpọ nte ekemde ye ọniọn̄ emi Abasi ọnọde, idaha idem nnyịn m̀mê ifetutom nnyịn ke akpan n̄kpọ ikaha, nnyịn iyetiene inam esop enyene eti edu.
Greek[el]
17 Καθώς αγωνιζόμαστε να ενεργούμε σε αρμονία με τη «σοφία που κατεβαίνει από πάνω», μη παίρνοντας τον εαυτό μας ή τη θέση μας πολύ στα σοβαρά, θα προωθούμε υγιές πνεύμα στην εκκλησία.
English[en]
17 As we strive to act in harmony with the wisdom from above, not taking ourselves or our position too seriously, we will contribute to a wholesome spirit in the congregation.
Spanish[es]
17 Si nos esforzamos por guiarnos por la sabiduría de arriba y no tomamos demasiado en serio nuestras opiniones o nuestra “posición”, contribuiremos a que reine un buen espíritu en la congregación.
Estonian[et]
17 Kui püüame tegutseda kooskõlas ülalt lähtuva tarkusega ning ei pea iseennast ega oma positsiooni liiga tähtsaks, anname oma panuse kosutava vaimu heaks koguduses.
Persian[fa]
۱۷ همهٔ ما باید بکوشیم تا روحیهٔ مثبت جماعت حفظ شود. وقتی خصوصیات الٰهی را در خود به وجود آوریم، بر عقاید خود پافشاری نکنیم یا در پی رتبه و مقام نباشیم، در روحیهٔ مثبت جماعت تأثیری خوب خواهیم گذاشت.
Finnish[fi]
17 Kun pyrimme toimimaan ylhäältä tulevan viisauden mukaan emmekä suhtaudu itseemme tai asemaamme liian vakavasti, edistämme seurakunnassa hyvää henkeä.
Fijian[fj]
17 Nida saga me laurai ena noda bula na vuku mai cake, da qai sega ni nanumi keda vakasivia se na noda itavi, eda sa vakaraitaka tiko na ivakarau ni rai ena yaga ena ivavakoso.
French[fr]
17 En nous efforçant d’agir en accord avec la sagesse d’en haut, notamment en ne nous prenant pas trop au sérieux et en ne faisant pas de nos fonctions une obsession, nous favoriserons un bon esprit dans la congrégation.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ wɔtee nɔ wɔkɛ nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ tsu nii, ni wɔmaaa nɔ mi doo akɛ wɔ pɛ wɔsusumɔ ja, ni wɔsusuuu sɔɔmɔ hegbɛi ni wɔhiɛ lɛ ahe tuutu lɛ, mumɔ kpakpa baahi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 Ngkai ti kakorakoraira ni kaboraoa ara mwakuri ma te wanawana are mai karawa, ti na aki imanonoi ara iango ke n rangi n tabeakina kakannatora, ma ti riai ni boutokaa te nano ae raoiroi n te ekaretia.
Guarani[gn]
17 Jahejáramo ñanesãmbyhy pe arandu oúva Ñandejáragui ha nañañemohatãi jaʼévapente térã nañapensái umi priviléhiorente, ikatúta ñaipytyvõ oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૭ ઉપરથી આવતા જ્ઞાન પ્રમાણે વર્તવા પ્રયત્ન કરીશું અને પોતા વિશે તેમ જ પોતાના હોદ્દા વિશે વધારે વિચારવાનું ટાળીશું તો, મંડળનાં સારાં વલણમાં ઉમેરો થશે.
Gun[guw]
17 Mí na yidogọna gbigbọ dagbe agun lọ tọn eyin mí nọ dovivẹnu nado yinuwa sọgbe hẹ nuyọnẹn he wá sọn aga bosọ dapana ayidonugo glanglan nina míde kavi otẹn azọngban tọn he mẹ mí tin te.
Ngäbere[gym]
17 Kukwe nieta Ngöbökwe ye rabadre ni jie ngwen aune kukwe nieta nikwe ye ni ñaka mikadre bäri ütiäte bätä ñaka ja rabadre ruin “bäri kri” ni madabätä nie, ye köböire nünain keteitibe konkrekasionte.
Hausa[ha]
17 Dukanmu muna da gatar ƙarfafa ’yan’uwanmu a cikin ikilisiya kuma mu taimaka wajen sa ikilisiyar ta kasance da hali mai kyau. Za mu iya yin hakan idan muka yi ƙoƙarin yin koyi da halayen Allah.
Hebrew[he]
17 אם נעשה כל מאמץ לפעול על־פי החוכמה אשר ממעל, מבלי לייחס לעצמנו או למעמדנו חשיבות רבה מדי, נוכל לתרום לרוח הבריאה של הקהילה.
Hindi[hi]
17 जब हम स्वर्ग से मिलनेवाली बुद्धि के मुताबिक काम करने में जी-तोड़ मेहनत करते हैं और अपनी राय या अधिकार को ज़्यादा तवज्जह नहीं देते, तो हम मंडली में अच्छा रवैया बनाए रखने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Samtang ginapanikasugan naton nga sundon ang kaalam gikan sa hitaas, nga ginalikawan ang sobra nga paghingamo sang posisyon, makabulig kita sa maayo nga espiritu sa kongregasyon.
Croatian[hr]
17 Ako dopustimo da nas vodi “mudrost odozgo” i ako ne pridajemo preveliku važnost sebi i svojim zaduženjima, promicat ćemo dobar duh u skupštini.
Haitian[ht]
17 Pandan n ap fè efò pou nou aji ann amoni ak sajès ki sot anwo a epi nou pa bay tèt nou ak privilèj nou genyen yo twòp enpòtans, se travay n ap travay pou nou kenbe bèl mantalite ki gen nan kongregasyon an.
Armenian[hy]
17 Մենք բոլորս կարող ենք նպաստել ժողովի դրական ոգուն, եթե շարժվենք «վերին իմաստությամբ» եւ չափից դուրս չանհանգստանանք մեր անձի կամ դիրքի մասին։
Western Armenian[hyw]
17 Բոլորս կրնանք զիրար քաջալերել, որ ժողովքէն ներս պատշաճ կեցուածք պահպանենք։ Ասիկա կրնանք ընել Աստուծոյ յատկութիւնները ընդօրինակելով, մեր անձնական կարծիքներուն վրայ չպնդելով կամ չմտածելով որ արժանի ենք աւելի՛ պատասխանատուութիւններ ունենալու։
Indonesian[id]
17 Sikap positif kita akan menganjurkan saudara-saudari lain untuk ikut memperlihatkan sikap yang sama. Kita bisa berupaya bertindak selaras dengan hikmat Allah dan tidak menganggap diri kita atau kedudukan kita terlalu penting.
Iloko[ilo]
17 Maitandudotayo ti positibo nga espiritu iti kongregasion bayat nga ikagkagumaantayo ti agtignay maitunos iti sirib manipud ngato, a saantayo nga ipapilit ti kapanunotantayo wenno maseknan unay iti pribilehiotayo.
Icelandic[is]
17 Við stuðlum að heilnæmum anda í söfnuðinum með því að leitast við að breyta í samræmi við spekina að ofan, taka sjálf okkur ekki of hátíðlega né gera okkur áhyggjur af eigin stöðu.
Isoko[iso]
17 Nọ ma be daoma yeri uzuazọ mai lele areghẹ nọ o no ehru ze na, nọ ma gbẹ be họroma kẹ ewha-iruo ho, nọ ma gbẹ be dheva kpahe omoware kpobi hi, ma ti fiba emamọ ẹzi nọ ọ rrọ ukoko na.
Italian[it]
17 Se ci sforzeremo di agire secondo la sapienza dall’alto, senza prendere troppo sul serio noi stessi o la nostra posizione, contribuiremo a un sano spirito all’interno della congregazione.
Japanese[ja]
17 上からの知恵と調和して行動するよう努力し,自分や自分の立場を過度に重視しないなら,会衆の健全な霊に貢献できます。
Georgian[ka]
17 თუ ვცდილობთ, ზემოდან მომავალი სიბრძნის თანახმად ვიმოქმედოთ და ზედმეტ ყურადღებას არ ვაქცევთ საკუთარ თავს ან მდგომარეობას, ამით კრებაში დადებითი სულის განვითარებას შევუწყობთ ხელს.
Kongo[kg]
17 Kana beto kesala bikesa sambu na kusala na kuwakana ti mayele yina kekatukaka na zulu, kekudimona ve nde beto kele na mbalu mingi to nde kiyeka na beto kele mfunu mingi, beto tapesa maboko sambu nde mpeve ya mbote kuvanda na dibundu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
17 Tũngĩĩrutanĩria gwĩka kũringana na ũũgĩ ũrĩa uumaga igũrũ, twage gwĩciria mũno ũhoro witũ ithuene kana ũnene, nĩ tũgũteithia kĩũngano gũkoragwo na roho mwega.
Kuanyama[kj]
17 Eshi hatu kendabala tu katuke metwokumwe nounongo oo hau di pombada, katu na okukala hatu yandje elitulemo lihapu unene kufye vene ile keendodo detu, nokungaho ohatu ka xumifa komesho omhepo iwa yeongalo.
Kazakh[kk]
17 Бәріміз де бір-бірімізді қауымда жақсы рух танытуға жігерлендіре аламыз. Ол үшін Құдайдың қасиеттеріне еліктеп, айтқанымыздан қайтпай тұрып алудан немесе “мен көбірек міндеттерге лайықпын” деп ойлаудан аулақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
17 Tamatta ilagiinni ajunngitsumik isiginnittaaseqarnissamut kajumissaareqataasinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
17 Kioso ki tu di suinisa ku bhanga o ima ni unjimu u tunda bhulu, mu ku kamba ku di banza kiavulu, mba o ujitu uetu, tua-nda bheka ukexilu uambote mu kilunga.
Kannada[kn]
17 ಮೇಲಣಿಂದ ಬರುವ ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆದು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಕುರಿತು ಅತಿಯಾಗಿ ಚಿಂತಿಸದಿದ್ದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಿತಕರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
17 우리가 자신의 생각을 고집하거나 직책에 지나치게 신경을 쓸 것이 아니라 위에서 오는 지혜에 따라 행동하려고 힘쓴다면 회중의 건전한 영에 보탬이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Byo tubena kwibikako kubila bintu mwayila maana afuma mwiulu ne kuchinuzhuka kukosela ku bintu byo tukeba nangwa kukebesha bifulo, byubilo byetu bikalengela bonse mu kipwilo kumwenamo.
Kwangali[kwn]
17 Natuvenye kuvhura tu likorangede-korangede tu kare nonkareso zongwa mombungakriste, kuvhura tu yi rugane eyi pokuhonena yikara yaKarunga kapisi tu sininike magano getu ndi kugwana yitumbukira yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ekolo tusianga ngolo mu sadila ngangu za ntandu yo lembi tokanena kiwuntu kieto yovo etunda, dilenda wokesa ungudi mu nkutakani.
Kyrgyz[ky]
17 Өзүбүздү же ээлеген абалыбызды эле ойлой бербей, «жогорудан келген акылмандыкка» ылайык иш кылсак, жыйналышта жакшы маанай өкүм сүрүшүнө өбөлгө түзөбүз.
Ganda[lg]
17 Bwe tufuba okukolera ku magezi agava eri Katonda, ne twewala okwetwala okuba aba waggulu ku balala era ne twewala okululunkanira enkizo mu kibiina, tujja kuyamba ekibiina okuba n’omwoyo omulungi.
Lingala[ln]
17 Biso nyonso tokoki kosala ete elimo ya malamu ezala na lisangá soki tozali kosala makasi mpo na komonisa bwanya oyo euti na likoló, soki tozali komizwa na valɛrɛ mingi te, mpe soki tozali kokanisa te ete mikumba na biso eleki ntina.
Lithuanian[lt]
17 Vadovaudamiesi išmintimi iš aukštybių, pernelyg nesureikšmindami savęs ar savo pareigų, puoselėsime bendruomenės dvasią.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi twikankile’ko kulonga bintu mungya tunangu tutūke mūlu, na kuleka kwimona nansha kumona kyepelo kyetu na mvubu, tukatuntwila ku mushipiditu muyampe mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
17 Patudi tuditatshisha bua kuenza malu adi apetangana ne meji a muulu, katuyi tudiangata ne mushinga mupitshidile ne tujinga bua bakuabu balonde anu tshitudi tuamba, nebiambuluishe bua tshisumbu kuikalatshi ne lungenyi luimpe.
Luvale[lue]
17 Tuvosena twatela kulikolezezanga navakwetu mangana tupwenga navilinga vyamwaza muchikungulwilo. Tunahase kulinga ngocho hakulondezezanga vilinga vyaKalunga muchishishisa chakutakilika kaha munayi vishinganyeka vyetu.
Lunda[lun]
17 Chitukufwilaña kuzata kwesekana namaana afumaña mwiwulu, nikubula kushindamena hayitoñojoka yetu hela kufwila yifulu, muchipompelu mukwikala spiritu yayiwahi.
Luo[luo]
17 Waduto wanyalo jiwore mondo ng’ato ka ng’ato onyis chuny maber e kanyakla. Wanyalo timo mano kuom luwo kido mabeyo mag Nyasaye, maok wabed joma ramo ni paro mwachiwo kende e paro maber, kata bedo gi paro ni wan kendwa ema wawinjore yudo migepe momedore.
Lushai[lus]
17 Mahni dinhmun emaw, chanvo chelh emaw lam ringawt ngaihtuah lo va, chung lam aṭanga lo kal finna nêna inmila thil kan tih chuan, kohhranah rilru put hmang ṭha kan awmtîr lehzual ang a.
Latvian[lv]
17 Cenšoties rīkoties saskaņā ar gudrību, kas nāk no augšas, un neesot pārāk augstās domās par sevi, mēs spēsim vairot veselīgu garu draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
17 Pën nduˈunëmë mëjää parë njukyˈäjtëm extëm ja “wijyˈäjtën diˈibë tsoˈomp mä Dios”, ets kyaj mëktaˈaky ndimˈyajtunäˈänëm ja nwinmäˈänyˈäjtëm o ja kutujkën diˈib nmëdäjtëm, ta nëjkx nyaˈijxëmë oybyë winmäˈäny mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
17 Kan nou faire zeffort pou agir en accord avek sagesse ki sorti kot Bondié, sans ki nou ena enn trop grand l’opinion lor nou-mem ou-soit lor nou bann privilege, nou pou faire nou part pou ki ena enn bon l’esprit dan congregation.
Malagasy[mg]
17 Hampisy toe-tsaina tsara eo anivon’ny fiangonana isika, raha miezaka manao zavatra mifanaraka amin’ny fahendrena avy any ambony, fa tsy manizingizina ny hevitsika, na sarotiny loatra amin’ny resaka tombontsoam-panompoana.
Macedonian[mk]
17 Ако дозволиме да нѐ води „мудроста одозгора“ и ако не си придаваме преголема важност себеси или на своите одговорности, ќе придонесеме да има добар дух во собранието.
Malayalam[ml]
17 ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും നമ്മെക്കുറിച്ചോ നമ്മുടെ സ്ഥാനമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചോ പരിധിയിലധികം ചിന്തിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ സഭയിൽ നല്ല ആത്മാവ് വളർത്തുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
१७ आपण स्वतःच्या मतांचा अट्टहास न करता किंवा आपल्या जबाबदारीच्या पदांचा जास्त विचार न करता वरून येणाऱ्या ज्ञानाच्या सामंजस्यात कार्य केल्यास, आपण मंडळीत चांगल्या मनोवृत्तीला हातभार लावू शकतो.
Maltese[mt]
17 Nistgħu lkoll ninkuraġġixxu lil xulxin biex inżommu spirtu tajjeb fil- kongregazzjoni billi nimitaw il- kwalitajiet t’Alla u ma ninsistux fuq l- opinjonijiet tagħna jew ma naħsbux li jistħoqqilna iktar responsabbiltajiet.
Burmese[my]
၁၇ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အခွင့်အရာကို အလွန်အမင်းအလေးမထားဘဲ အထက်မှဉာဏ်ပညာနဲ့အညီ လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ အသင်းတော်မှာ ကောင်းတဲ့စိတ်သဘောထား ရှိနေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Når vi anstrenger oss for å handle i samsvar med visdommen ovenfra, og ikke tar oss selv eller vår posisjon altfor høytidelig, vil vi bidra til en sunn ånd i menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Komo timochikauaj maj techyekana tamatilis tein Dios techmaka, uan amo tikteltemouaj maj mochiua tein tikijtouaj oso amo tiknemiliaj ke motelneki tikpiaskej tanauatil, titapaleuiskej maj onka se kuali tanemilil itech nechikol.
Nepali[ne]
१७ माथिबाट आउने बुद्धिअनुसार चल्ने र आफ्नो ओहदाको विषयमा अचाक्ली चिन्ता नगर्ने प्रयास गऱ्यौं भने मण्डलीमा राम्रो मनोभाव कायम गर्न योगदान पुऱ्याउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
17 Otatu ka humitha komeho ombepo ombwanawa megongalo ngele tatu kambadhala tu katuke metsokumwe nuunongo wopombanda, nokukala tu na ondjele paumwene nosho wo niinakugwanithwa yetu.
Niuean[niu]
17 He lali a tautolu ke gahua fakatatau mo e pulotu mai i luga, he nakai uta fakakikili lahi a tautolu po ke tuaga ha tautolu, to lafi a tautolu ke he agaga mitaki he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
17 Als we proberen in overeenstemming met de wijsheid van boven te leven en onszelf of onze positie niet al te serieus nemen, dragen we bij tot een positieve geest in de gemeente.
South Ndebele[nr]
17 Njengombana silwela ukwenza ngokuvumelana nokuhlakanipha kwaphezulu, singazithathi njengabaqakathekileko thina namtjhana iinkhundla zethu, sizokuba nengcenye emoyeni owakhako ebandleni.
Northern Sotho[nso]
17 Ge re dutše re katanela go dira dilo ka go dumelelana le bohlale bjo bo tšwago godimo, re sa tshwenyege kudu ka maemo a rena, re tla tlaleletša moyeng o mobotse wa ka phuthegong.
Nzima[nzi]
17 Saa yɛbɔ mɔdenle yɛyɛ mɔɔ nee nrɛlɛbɛ ne mɔɔ vi anwuma lɔ la yia, na yɛambu yɛ nwo somaa a, yɛbaboa yɛamaa sunsum kpalɛ adɛnla asafo ne anu.
Oromo[om]
17 Ofii keenyaaf ykn aboo keenyaaf xiyyeeffannaa guddaa kennuu mannaa, ogummaa waaqarraa wajjin haala wal walsimuun jiraachuuf yommuu carraaqii goonu hafuura gaarii gumii keessa jiruuf gumaacha goona.
Panjabi[pa]
17 ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗੋਂ ਮਿਲੀ ਬੁੱਧ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
17 Legan tayon mansasagpot ya onkiwas unong ed karunongan a manlalapud Dios, ya agtayo alablabas a pampapagaay sarili tan pribilehyo tayo, makatulong itayo pian napansiansiay dugan espiritu ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
17 Pues, segun ku nos ta hasi esfuerso pa biba di akuerdo ku sabiduria djariba i ta desplegá un punto di bista balansá di nos mes i nos privilegionan, nos ta kontribuí na e spiritu positivo di nos kongregashon.
Palauan[pau]
17 Kid el rokui a sebeched el dmak el oureor el omekeroul a ungil el blekeradel er a chelsel a ongdibel.
Pijin[pis]
17 Iumi evriwan savve encouragem narawan for showimaot gudfala wei long kongregeson. Iumi savve duim olsem sapos iumi followim olketa wei bilong God, no tingse tingting bilong iumi nomoa stret, and no tingim tumas for garem position insaed kongregeson.
Polish[pl]
17 Gdy usilnie staramy się kierować mądrością z góry i nie traktujemy siebie ani swojej pozycji zbyt poważnie, przyczyniamy się do zdrowego ducha w zborze.
Portuguese[pt]
17 Ao nos esforçarmos em agir segundo a sabedoria de cima, sem levar a sério demais a nós mesmos ou o nosso cargo, contribuiremos para um bom espírito na congregação.
Quechua[qu]
17 Diospita shamoq yachë ninqannö rurarnin y pensanqantsikkunata o cargontsikkunata más precisaqpaq mana churashqaqa, congregacionchö alli kë kanampaqmi yanapakïkäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Diosmanta yachayniyoq kasqanchikta qawachispaqa hinaspa piensasqanchikman llumpayta mana hapipakuspaqa, congregacionpi huk sonqolla kanapaqmi yanapakusun.
Rundi[rn]
17 Nitwihatira gukora duhuza n’ubukerebutsi buva hejuru, ntitwibone ko turi agahambaye canke ngo tubone ko ikibanza turimwo gihambaye cane, tuzogira ico duterereye ku gatima keza karangwa mw’ishengero.
Ruund[rnd]
17 Pitusadila usu wa kusal yom kwambatan nich manangu ma mwiur, pakad kwiman ayinetu ap kuman mwikadil anch udi wa usey nakash, tukez kusal anch kwikala muchim uwamp mu chikumangen.
Romanian[ro]
17 Vom contribui la spiritul bun al congregaţiei dacă ne străduim să acţionăm în armonie cu înţelepciunea de sus şi dacă nu suntem exagerat de preocupaţi de propria persoană şi de poziţia noastră.
Russian[ru]
17 Стремясь поступать в согласии с мудростью свыше и не думая слишком много о себе или своем положении, мы будем содействовать хорошему духу в собрании.
Slovak[sk]
17 K zdravému duchu v zbore môžeme prispieť tým, že sa budeme usilovať konať v súlade s múdrosťou zhora a nebudeme príliš zameraní na seba a svoje postavenie.
Slovenian[sl]
17 Če si bomo prizadevali delati v skladu z modrostjo, ki je od zgoraj, in sebi ali svojemu položaju ne bomo pripisovali prevelike pomembnosti, bomo prispevali k zdravemu duhu v občini.
Samoan[sm]
17 Ia faalaeiau isi ina ia saosaolaumea i le agaga lelei o le faapotopotoga. E mafai ona faia faapea e ala i le faataʻitaʻi i uiga o le Atua, lotomalie i faaeaga ua tatou maua, ma lē soona faatāua i tatou lava.
Shona[sn]
17 Sezvatinoedza kurarama maererano neuchenjeri hunobva kumusoro, tisingaomereri pane zvatinoda kana kuda chinzvimbo, tichabatsirawo kuti ungano ive nemafungiro akanaka.
Albanian[sq]
17 Tek përpiqemi të veprojmë në harmoni me mençurinë nga lart, duke mos e marrë tepër seriozisht veten ose pozitën, do t’i kontribuojmë një fryme të shëndetshme në kongregacion.
Swati[ss]
17 Njengobe silwa kamatima kute sitiphatse ngekuvumelana nekuhlakanipha kwaNkulunkulu, singatsatsi imibono yetfu njengalebaluleke kakhulu nobe sifune imisebenti leminyenti ebandleni, sitawusita ekutfutfukiseni umoya lomuhle ebandleni.
Southern Sotho[st]
17 Ha re ntse re loanela ho etsa lintho tumellanong le bohlale bo tsoang holimo, re sa inke re le batho ba bohlokoa ho feta batho ba bang, re tla kenya letsoho hore ho be le moea o motle ka phuthehong.
Swedish[sv]
17 När vi handlar i överensstämmelse med ”visheten från ovan” och inte fäster alltför stor vikt vid oss själva eller vår ställning bidrar vi till att det råder en god anda i församlingen.
Swahili[sw]
17 Tunapojitahidi kutenda kulingana na hekima inayotoka juu, badala ya kujiona au kuona pendeleo letu kuwa la maana sana, tutachangia roho nzuri kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
17 Tujikaze basi kutenda kulingana na hekima ya Mungu, tuepuke kujiona kuwa watu wa maana kupita kiasi ao kuona madaraka yetu kuwa ya maana kupita kiasi, hilo litafanya kuwe na roho nzuri katika kutaniko.
Tamil[ta]
17 பரம ஞானத்திற்கு இசைவாக நாம் செயல்படும்போது நம்மைக் குறித்தோ நம்முடைய சபைப் பொறுப்புகளைக் குறித்தோ மட்டுக்குமீறி நினைக்க மாட்டோம்; மாறாக, சபையில் நிலவும் நல்ல மனப்பான்மையை மெருகூட்ட நம்மால் ஆன எல்லாவற்றையும் செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ita hotu bele fó laran-manas ba malu atu hatudu hahalok diʼak iha kongregasaun hodi hakaʼas an atu haleno Maromak nia hahalok no la hatudu hahalok ladiʼak, hanesan hakarak ema seluk atu simu ita-nia hanoin mak loos no la kontente ho knaar neʼebé ita iha ona.
Telugu[te]
17 మన గురించి లేదా సంఘంలో మన స్థానం గురించి అతిగా చింతించకుండా, పైనుండి వచ్చే జ్ఞానానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించడానికి కృషి చేస్తే మనం సంఘంలో మంచి స్ఫూర్తిని నెలకొల్పడానికి దోహదపడవచ్చు.
Tajik[tg]
17 Ҳамаи мо метавонем якдигарро ба он барангезем, ки дар ҷамъомад рӯҳияи хубро нигоҳ дорем.
Thai[th]
17 เมื่อ เรา พยายาม ทํา อย่าง สอดคล้อง กับ สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน และ ไม่ ให้ ความ สําคัญ มาก เกิน ไป แก่ ตัว เรา เอง หรือ ตําแหน่ง หน้า ที่ เรา ก็ จะ มี ส่วน ส่ง เสริม น้ําใจ ที่ ดี ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
17 ብዛዕባ ርእስና ዀነ ብዛዕባ ስልጣን ወይ ሓላፍነት እምብዛ ብዘይምጭናቕ ምስታ ናይ ላዕሊ ጥበብ ተሰማሚዕና ንነብር እንተ ዄንና፡ ኣብ ጉባኤ ጥዑይ መንፈስ ከም ዚሰፍን ክንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
17 Aluer se mba nôngon ser se er kwagh u a zough sha kwaghfan u a dugh sha la, nahan se hemba veren ishima sha kwagh wase iyol yase shin sha kwagh u iantom yase ga yô, se va a mlu u dedoo ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
17 Gökden inen akyldarlyga eýermäge çalşyp, özümiz ýa-da tutýan ornumyz hakda çendenaşa aladalanmasak, biz ýygnagyň gowy ruhuna goşant goşarys.
Tagalog[tl]
17 Maitataguyod natin ang positibong espiritu sa kongregasyon habang sinisikap nating gumawi kaayon ng karunungan mula sa itaas, anupat hindi iginigiit ang ating opinyon o masyadong palaisip sa posisyon.
Tetela[tll]
17 Naka sho nsala la wolo dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la lomba l’oma l’olongo, mbuta ate aha ndjaɔsa la nɛmɔ diamboleka l’ɔtɛ weso l’ɛkɛndɛ l’etshumanelo, kete tayosha lonya dia yimba ya dimɛna monga l’etshumanelo.
Tswana[tn]
17 Fa re ntse re leka go dirisana le botlhale jo bo tswang kwa godimo, re sa itseye masisi thata kgotsa re sa akanye gore re tshwanelwa ke go newa maikarabelo a a oketsegileng, re tla dira gore go nne le moya o o siameng mo phuthegong.
Tongan[to]
17 ‘I he‘etau feinga ke ngāue ‘o fehoanaki mo e poto ‘oku mei ‘olungá, ‘o ‘ikai fu‘u fakamamafa kia kitautolu pe ko hotau tu‘ungá, te tau tokoni ai ki ha laumālie lelei ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Notuzumanana kucita kweelana abusongo buzwa kujulu, akwiilanga munzila yeelede mikuli, tuyakupa kuti kube muuya mubotu mumbungano.
Papantla Totonac[top]
17 Komo mastayaw talakaskin nakinkapulalinan xliskgalala Dios chu ni lu xlakaskinka akxilhaw tuku lakpuwanaw o tuku lakgayaw kcongregación, namakgtayananaw xlakata tlan natawila congregación.
Turkish[tr]
17 Konumumuza aşırı önem vermeyerek yukarıdan gelen hikmetle uyumlu davrandığımızda cemaatin iyi tutumuna katkıda bulunacağız.
Tsonga[ts]
17 Loko hi ri karhi hi tikarhatela ku endla swilo hi ku pfumelelana ni vutlhari lebyi humaka ehenhla, hi nga sindzisi leswaku ku amukeriwa vonelo ra hina kumbe hi anakanya leswaku hi faneriwa hi vutihlamuleri lebyi engetelekeke, hinkwerhu hi nga khutazana leswaku evandlheni ku tshama ku ri ni langutelo lerinene.
Tswa[tsc]
17 A xikhati lexi hi ti karatelako ku hanya hi wutlhari legi gi tako hi le hehla, hi tlhela hi nga woni a malungelo lawa hi nga nawo kota nchumu, hi ta vuvumisa moya wu nene lomu bandleni.
Tatar[tt]
17 Югарыдан килүче зирәклек буенча эш итәргә тырышсак һәм үзебез я дәрәҗәбез турында артык күп уйламасак, без җыелышта яхшы рухның булуына үз өлешебезне кертәчәкбез.
Tumbuka[tum]
17 Apo tikufwilirapo kucita vinthu mwakuyana na vinjeru vyakufuma kucanya, kwambura kujikuzga panji kuwona kuti udindo withu ngwakuzirwa comene, tikhozgerenge mzimu uwemi mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
17 I te taumafai o tatou o ga‵lue tasi mo te poto mai te lagi, mai te sē fakatāua malosi o tatou eiloa io me ko ‵tou tulaga, e mafai eiloa o fakatau fakamalosi te suā tino ki te suā tino ke fakatumau se kilokiloga ‵lei i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
17 Sɛ yɛde nyansa a efi soro no yɛ adwuma na yɛampere tumidi anaa yɛanka sɛ kyenkyen ara a yɛn asɛm na ɛyɛ dɛ a, ɛbɛboa ma su pa atena asafo no mu.
Tahitian[ty]
17 A tutava ’i tatou i te haa ia au i te paari no nia maira, ma te ore e haafaufaa rahi roa ia tatou iho e i to tatou tiaraa, e faaitoito tatou i te amuiraa taatoa ia faaite i te hoê huru feruriraa maitai.
Tzotzil[tzo]
17 Mi chkakʼtik persa ti jaʼ akʼo sbeiltasutik li pʼijilal chlik talel ta stojolal Dios xchiʼuk ti muʼyuk mas chkakʼtik ta mukʼ li kʼusi ta jnoptik o li abtelal akʼbilutike, jaʼ me jech ta jkolta jbatik sventa lekuk noʼox oy li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
17 Якщо ми керуємось «мудрістю, що згори» і надмірно не зосереджуємося на собі та своєму становищі, то в нашому зборі пануватиме благотворний дух.
Umbundu[umb]
17 Nda tua amamako oku lekisa olondunge viokilu, okuti ka tu sakalala calua loku tambula ovikele, tu kuata ovituwa vi pamisa ekongelo.
Urdu[ur]
۱۷ جب ہم خدا کی طرف سے ملنے والی حکمت کے مطابق چلتے ہیں اور دوسروں کے نقطۂنظر کو بھی سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں تو ہم کلیسیا میں اچھی روح کو فروغ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
17 Musi ri tshi lwela u shumisa vhuṱali ha lwa ṱaḓulu, ri sa ḓi dzhii ri vha ndeme u fhira vhaṅwe, ri ita uri hu vhe na muya wavhuḓi tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
17 Khi cố gắng hành động phù hợp với sự khôn ngoan từ trên, không quá xem trọng bản thân hoặc chức vụ, chúng ta sẽ góp phần vào tinh thần lành mạnh của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
17 Vaavo vaniimananiha ahu okhala moovarihana ni ankhili anikhuma wa Muluku, ohiya othokoreryaxa okhulupale ahu, ninrowa wooniherya munepa wooloka mmulokoni.
Wolaytta[wal]
17 Nu qofaanne nu maataa bessiyaagaappe aattidi xeellennan aggiyoogan, bollappe yiya aadhdhida eratettai deˈiyoogeeta gidikko, gubaaˈiyaa ayyaanay loˈˈo gidanaadan maaddoos.
Waray (Philippines)[war]
17 Samtang nangangalimbasog kita nga gumios uyon ha kinaadman tikang ha kahitas-an—diri gin-iinsister an aton mga opinyon o ginhuhunahuna nga angayan kita tagan hin dugang nga mga responsabilidad—makakabulig kita nga magkaada maopay nga disposisyon an kongregasyon.
Xhosa[xh]
17 Njengoko sizama ukwenza izinto ngokuvumelana nobulumko baphezulu, singazicingeli gqitha okanye sizixhalabise ngezikhundla, siya kuba negalelo kumoya omhle webandla.
Yapese[yap]
17 Faanra ngaud athamgilgad ni ngad ngongolgad nib puluw ko fare gonop ni yib u tharmiy, ma dabi pag rogon ni ngad lemnaged e tow’ath ara maruwel ni kan pi’ ngodad, ma aram e gad be ayuweg ni nga i par nib fel’ e lem rodad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
17 Bá a ṣe ń sapá láti máa fi ọgbọ́n tó wá láti òkè hùwà, tí a kò ka ara wa tàbí ipò wa sí bàbàrà ju bó ṣe yẹ lọ, a ó máa pa kún ẹ̀mí rere tó wà nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
17 Wa k-chaʼik k-nuʼuktaʼal tumen le naʼat ku taal teʼ kaʼan yéetel maʼ t-pechikba ka beetaʼak baʼax k-aʼalik mix t-taasik mix baʼalil u maasil yoʼolal le meyaj k-beetkoʼ, yaan k-áantaj utiaʼal ka yanak junpʼéel maʼalob tuukul teʼ múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
17 我们努力按“从上头来的智慧”行事,不坚持己见,不看重权位,就能在会众里促进美好的精神。
Zande[zne]
17 Wa ani kaa manga asadatise kaa mangapai na ngbanya kuti gu tatamana naye ariyo, angianga kaa bi kina pa tirani watadu pa bangiriba na nyanyakipaha ya, ani nikaa fubee sa wene toro rogo dungurati.
Zulu[zu]
17 Njengoba silwela ukwenza ngokuvumelana nokuhlakanipha kwaphezulu, singakhathazeki ngokweqile ngathi ngokwethu noma ngesikhundla esinaso, siyonezela emoyeni omuhle ebandleni.