Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om forholdene er meget anderledes end for et år siden, står man på ny over for et gammelt fænomen, nemlig en de facto-dobbeltmagt i Indonesien.
German[de]
Obwohl sich die Umstände beträchtlich von denen vor einem Jahr unterscheiden, handelt es sich um ein altbekanntes Problem, nämlich die de facto Duplizität Indonesiens.
Greek[el]
Αν και οι συνθήκες είναι διαφορετικές από αυτές που επικρατούσαν τον περασμένο χρόνο, πρέπει να τεθεί εκ νέου το παλαιό ερώτημα του de facto διπλασιασμού της Ινδονησίας.
English[en]
Even if today's circumstances are very different from those of a year ago, these developments have reopened an old and unfortunate question, namely that of de facto duplicity on the part of Indonesia.
Spanish[es]
Aunque en circunstancias muy diferentes de las reinantes hace un año, se trata de la reapertura de una antigua cuestión perversa: la duplicidad de facto de Indonesia.
Finnish[fi]
Kuitenkin viime vuodesta hyvin poikkeavassa tilanteessa pitää ottaa esiin vanha kysymys Indonesian tosiasiallisesta kaksoisroolista.
French[fr]
Même si les circonstances sont bien différentes de celles qui prévalaient il y a un an, il faut soulever à nouveau la vieille question de la duplicité de facto de l'Indonésie.
Italian[it]
Tuttavia, in circostanze estremamente diverse dall'anno scorso è stata riaperta una annosa vexata quaestio: la duplicità di fatto dell'Indonesia.
Dutch[nl]
Hoewel de omstandigheden geheel anders zijn dan een jaar geleden wordt hiermee een oud en netelig vraagstuk opnieuw actueel, namelijk de tweeslachtige houding van Indonesië.
Portuguese[pt]
Embora em circunstâncias bem diferentes de há um ano atrás, é o reabrir de uma velha questão perversa: a duplicidade de facto da Indonésia.
Swedish[sv]
Även om rådande omständigheter väsentligen skiljer sig från de som rådde för ett år sedan har denna utveckling lett till att en gammal och tragisk fråga har rests på nytt, nämligen den om Indonesiens faktiska dubbelspel.