Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak pokrok při provádění strategie aktivního stárnutí a odstranění překážek v zaměstnanosti mladých lidí nebyl do dnešního dne dostatečně rychlý.
Danish[da]
Dog er der ikke hidtil gjort tilstrækkelig hurtige fremskridt med gennemførelsen af strategien for aktiv aldring og fjernelsen af hindringerne for unges beskæftigelse.
German[de]
Allerdings müssten die Umsetzung der Strategie für aktives Altern und die Beseitigung der Hemmnisse für die Beschäftigung Jugendlicher noch beschleunigt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η εφαρμογή της στρατηγικής για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου και την άρση των φραγμών στην απασχόληση των νέων δεν προχώρησε αρκετά γρήγορα.
English[en]
However, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has so far not been rapid enough.
Spanish[es]
No obstante, hasta la fecha no han sido suficientemente rápidos los avances hacia la aplicación de una estrategia encaminada a prolongar la vida activa o hacia la supresión de los obstáculos al empleo juvenil.
Estonian[et]
Aktiivse vananemise strateegia elluviimine ja takistuste kaotamine noorte tööhõive valdkonnas ei ole siiski seni olnud piisavalt kiire.
Finnish[fi]
Kuitenkaan aktiivista ikääntymistä koskevan strategian täytäntöönpano ja nuorison työllistymisen esteiden purkaminen eivät ole tähän mennessä edenneet tarpeeksi nopeasti.
French[fr]
Toutefois, la mise en œuvre de la stratégie visant à favoriser la prolongation de la vie active et l'élimination des obstacles à l'emploi des jeunes n'avancent pas encore assez rapidement.
Hungarian[hu]
Az időskori aktivitási stratégia végrehajtása és a fiatalok alkalmazását gátló akadályok eltávolítása azonban eddig nem volt eléggé gyors.
Italian[it]
Tuttavia, i progressi compiuti nell'attuazione della strategia in materia di invecchiamento attivo e nell'eliminazione degli ostacoli all'occupazione giovanile non sono stati finora sufficientemente rapidi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažanga įgyvendinant strategiją, kuria siekiama, kad sendami žmonės ilgiau išliktų aktyvūs, ir šalinant kliūtis jaunimo užimtumui iki šiol nebuvo pakankamai sparti.
Latvian[lv]
Tomēr panākumi aktīvu vecumdienu stratēģijas īstenošanā un šķēršļu novēršanā jauniešu nodarbinātībai līdz šim nav bijuši gana strauji.
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van de strategie ter bevordering van het actief ouder worden en bij de opheffing van de belemmeringen voor de jeugdwerkgelegenheid is tot dusver evenwel niet genoeg vooruitgang geboekt.
Polish[pl]
Jednakże postępy w realizacji strategii na rzecz aktywnego starzenia się oraz w usuwaniu barier w zatrudnianiu młodzieży nie były wystarczająco szybkie.
Portuguese[pt]
Contudo, a aplicação da estratégia a favor do prolongamento da vida activa e a eliminação dos obstáculos ao emprego dos jovens não têm progredido com a necessária rapidez.
Slovak[sk]
Napredovanie pri implementácii stratégie aktívneho starnutia a odstránení bariér v oblasti zamestnanosti mladých ľudí však nebolo dostatočne rýchle.
Slovenian[sl]
Toda napredek pri uvajanju strategije dejavnega staranja in odstranjevanju ovir za zaposlovanje mladih do zdaj ni bil dovolj hiter.
Swedish[sv]
Framstegen när det gäller att genomföra strategin för aktivt åldrande och undanröja hindren för ungdomar att finna sysselsättning har hittills inte varit tillräckligt snabba.