Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Sendt i en papkasse, der havde indeholdt reservedele til biler, som hun utvivlsomt havde fået fra reservatets butik, lå nogle Navajo-brød og nogle stykker fårekød – en julegave til hendes lille dreng.
German[de]
In einer kleinen, mit einem Etikett für Autoteile versehenen Pappschachtel, die sie sich zweifellos von einem Handelsposten besorgt hatte, fanden sich etwas frittiertes Navahobrot und Hammelfleisch – ihr Weihnachtsgeschenk für ihren kleinen Jungen.
English[en]
Wrapped in a cardboard box with an auto parts label, which no doubt she got from the trading post, were some Navajo fry bread and pieces of mutton—a Christmas present for her little boy.
Spanish[es]
Envuelto en una caja de cartón con una etiqueta de piezas de auto, que sin duda había conseguido en la tienda de la reserva, había pan frito navajo y pedazos de carne, un regalo de Navidad para su pequeño.
Finnish[fi]
Pahvilaatikossa, jonka kyljessä oli auton varaosien etiketti ja jonka äiti oli epäilemättä saanut reservaatin kauppa-asemalta, oli ohutta navahojen maissileipää ja lampaanlihakimpaleita – joululahja hänen pienelle pojalleen.
Fijian[fj]
Ologi koto e na loma ni dua na kateni kei na kena ivolavolai, au kila ni kau mai na posi ni veivoli, e a so tu kina na madrai tavuteke ni Navajo kei na so na tikitiki ni mateni—na iloloma ni Siganisucu ki vua na nona gonetagane lailai.
French[fr]
Enveloppé dans une boîte de carton qui portait une étiquette désignant des pièces automobiles, qu’elle avait sans doute eue au comptoir de marchandises, il y avait du pain navajo doré et des morceaux de viande de mouton, qui étaient le cadeau de Noël pour son petit garçon.
Gilbertese[gil]
E batianaki n te kaatiboti bwaoki ae iai koroboki i aona are e karekea n titoan te tabo ni maeka, bon te kariki ae baniaki ao te mwakoro ni iriko—bwa ana bwai ni Kiritimati nakon ana ataeinimwaane ae uarereke.
Indonesian[id]
Beberapa potong roti goreng khas Navajo dan sepotong daging kambing—sebuah hadiah Natal bagi anaknya terbungkus dengan kotak karton berlabelkan onderdil mobil yang pasti diperolehnya dari tempat penukaran.
Italian[it]
Avvolti in una scatoletta di cartone sulla quale vi era una etichetta autoadesiva, che probabilmente si era procurata dallo spaccio della riserva, vi erano della pasta di pane fritta e dei pezzi di carne di montone tipici della tradizione navajo, come regalo di Natale per il suo piccolo figlioletto.
Norwegian[nb]
Innpakket i en liten kartong merket bildeler, og som hun utvilsomt hadde fått på handelsstasjonen, lå litt fritert navajo-brød og biter av fårekjøtt – det var julepresang til den lille gutten hennes.
Dutch[nl]
In een kartonnen doosje, met een sticker van een autobedrijf, dat ze waarschijnlijk in een handelsnederzetting op de kop had getikt, zaten stukjes schapenvlees en wat zelfgebakken brood — een kerstcadeautje voor haar zoontje.
Polish[pl]
W małym, używanym już kartoniku, który zdobyła w sklepiku prowadzącym wymianę, był chleb Navajo i kawałki baraniny — prezent na Boże Narodzenie dla jej małego chłopca.
Portuguese[pt]
Amarrados numa caixa de papelão, com um adesivo que certamente conseguira no posto de trocas, estavam alguns pães fritos (guloseimas típicas dos índios Navajo), e alguns pedaços de carne de carneiro — um presente de Natal para o filho.
Romanian[ro]
Într-o cutie de carton, folosită iniţial pentru împachetarea unor piese de schimb pentru autoturisme, pe care o primise fără îndoială de la magazinul rezervaţiei, se aflau nişte pâine Navajo, bine prăjită şi nişte bucăţi de carne de berbec – un dar de Crăciun pentru băieţelul ei.
Russian[ru]
В картонной коробке из-под автомобильных запчастей, которую, несомненно, она раздобыла в торговом поселении, лежал жареный хлеб (национальное блюдо племени навахо) и куски баранины – рождественский подарок для ее маленького сына.
Samoan[sm]
Sa afifiina i totonu o se tamai atigipusa pepa sa i ai ni totoga o se taavale, e le masalomia sa ia aumaia mai se faleoloa i le nuu, o se falaoa falai faaInitia ma ni fasi mamoe—o se meaalofa o le Kerisimasi mo lana tamaitiiti.
Ukrainian[uk]
У картонній коробочці, обклеєній наклейками від автозапчастин, яку вона явно дістала в «пункті обміну товарів», було трохи навахського смаженого хліба і кілька шматочків баранини – подарунок на Різдво для синочка.
Vietnamese[vi]
Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.