Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ændret asylretten, som man i henhold til Geneve-konventionen kun har, hvis det lykkes at dokumentere en begrundet frygt for forfølgelse, så man nu skal bevise faktisk forfølgelse.
German[de]
Wir haben das Asylrecht, das nach der Genfer Konvention nur zusteht, wenn es gelingt, eine begründete Furcht vor Verfolgung nachzuweisen, umgewandelt, und man muß nun die faktische Verfolgung beweisen.
Greek[el]
Έχουμε αλλοιώσει το δικαίωμα του ασύλου, το οποίο σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης χορηγείται σε περίπτωση όπου αποδεδειγμένα υπάρχει αιτιολογημένος φόβος δίωξης, παρέχοντάς το τώρα κατόπιν απόδειξης πραγματικής δίωξης.
English[en]
Under the Geneva Convention, an applicant is only entitled to asylum if a justified fear of persecution can be demonstrated. We have changed the criterion to one of proving that persecution is a fact.
Finnish[fi]
Olemme muuttaneet turvapaikkaoikeuden, joka Geneven yleissopimuksen mukaan on voimassa vain, jos hakija onnistuu todistamaan, että vainon pelko on perusteltu, sellaiseksi, että nyt on todistettava todellinen vaino.
French[fr]
Nous avons transformé le droit d'asile, qui existe, en vertu de la Convention de Genève, s'il est possible de démontrer une crainte fondée de persécution, et il faut désormais prouver la persécution effective.
Italian[it]
Abbiamo modificato il diritto d'asilo che, ai sensi della Convenzione di Ginevra, spetta a chi può provare di nutrire un fondato timore di essere perseguitato: ora occorre dimostrare l'avvenuta persecuzione.
Portuguese[pt]
Transformámos o direito de asilo, a que, segundo a Convenção de Genebra, só se tem direito quando se consegue provar um receio justificado de perseguição, e agora as pessoas em causa têm de provar a perseguição de facto.
Swedish[sv]
Vi har omvandlat asylrätten, som enligt Genèvekonventionen de personer är berättigade till som enbart lyckas bevisa en motiverad rädsla för förföljelse, och nu måste man bevisa att det faktiskt föreligger en förföljelse.