Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 11, параграф 2 АКР са длъжни да докладват данни относно присъжданите от тях кредитни рейтинги — включително и относно непоисканите рейтинги — в централния регистър на ESMA (базата данни CEREP).
Czech[cs]
V čl. 11 odst. 2 se od ratingových agentur vyžaduje poskytovat informace o ratinzích, které vydávají (včetně nevyžádaných ratingů), do centrálního archivu orgánu ESMA (databáze CEREP).
Danish[da]
I henhold til artikel 11, stk. 2, skal kreditvurderingsbureauer indberette oplysninger om de kreditvurderinger, de udsteder, herunder uopfordrede kreditvurderinger, til ESMA's centrale register (CEREP-databasen).
German[de]
Gemäß Artikel 11 Absatz 2 sind Ratingagenturen verpflichtet, Daten zu von ihnen ausgestellten Ratings - einschließlich zu unaufgeforderten Ratings - an den zentralen Datenspeicher der ESMA (die CEREP-Datenbank zu melden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, οι ΟΑΠΙ υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν – συμπεριλαμβανομένων των μη ζητηθεισών αξιολογήσεων – στο κεντρικό αρχείο της ΕΑΚΑΑ (τη βάση δεδομένων CEREP).
English[en]
Under Article 11(2), CRAs are required to report data about the credit ratings that they issue – including unsolicited ratings - to ESMA's Central Repository (the CEREP database).
Spanish[es]
En virtud del artículo 11, apartado 2, las agencias de calificación crediticia deben comunicar los datos sobre las calificaciones crediticias que emiten —incluidas las calificaciones no solicitadas— al registro central de la AEVM (la base de datos CEREP).
Estonian[et]
Artikli 11 lõike 2 kohaselt peavad reitinguagentuurid esitama andmed väljastatud krediidireitingute (sealhulgas tellimata krediidireitingute) kohta ESMA kesksele teabehoidlale (keskse teabehoidla andmebaasi).
Finnish[fi]
Luottoluokituslaitosasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että luottoluokituslaitosten on toimitettava EAMV:n keskustietokantaan tiedot antamistaan luottoluokituksista – myös luottoluokituksista, jotka on annettu ilman toimeksiantoa.
French[fr]
En vertu de l’article 11, paragraphe 2, les ANC sont tenues de communiquer au registre central de l’AEMF (base de données CEREP) des données relatives aux notations de crédit qu’elles émettent –y compris les notations non sollicitées.
Croatian[hr]
Prema članku 11. stavku 2. od agencija za kreditni rejting zahtijeva se dostava podataka o kreditnim rejtinzima koje izdaju – uključujući nenaručene rejtinge – u ESMA-in središnji registar (bazu podataka CEREP).
Hungarian[hu]
A 11. cikk (2) bekezdése alapján a hitelminősítő intézetek kötelesek adatokat szolgáltatni az általuk kibocsátott hitelminősítésekről - beleértve a nem kért minősítéseket is - az ESMA központi adatbázisába (CEREP-adatbázis).
Italian[it]
A norma dell'articolo 11, paragrafo 2, le agenzie di rating del credito sono tenute a comunicare informazioni sui rating del credito emessi, compresi i rating non sollecitati, al registro centrale dell'ESMA (la banca dati CEREP).
Lithuanian[lt]
Pagal 11 straipsnio 2 dalį reikalaujama, kad KRA pateiktų duomenis apie jų suteiktus kredito reitingus, įskaitant neužsakytus reitingus, ESMA centrinei duomenų saugyklai (CEREP duomenų bazei).
Latvian[lv]
Saskaņā ar regulas 11. panta 2. punktu KRA ir jāpaziņo dati par to piešķirtajiem kredītreitingiem, tostarp par nepieprasītiem kredītreitingiem, EVTI centrālajam repozitorijam (CEREP datubāzei).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 11(2), is-CRAs huma meħtieġa jirrapportaw informazzjoni dwar il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu li joħorġu – inklużi klassifikazzjonijiet mhux mitluba – lir-Repożitorju Ċentrali tal-ESMA (il-bażi tad-data CEREP).
Dutch[nl]
Op grond van artikel 11, lid 2, moeten ratingbureaus data rapporteren over de kredietratings die ze afgeven - met inbegrip van niet-verlangde ratings - aan de centrale ESMA-databank (de CEREP-databank).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 11 ust. 2 agencje ratingowe udostępniają w centralnym repozytorium utworzonym przez ESMA (baza danych CEREP) informacje o wydawanych ratingach kredytowych, w tym o ratingach niezamówionych.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 11.o, n.o 2, as agências de notação de risco devem disponibilizar no repositório central – a base de dados CEREP) da ESMA – informações relativas às notações de risco por si emitidas, incluindo as notações não solicitadas.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 11 alineatul (2), CRA au obligația de a raporta informații cu privire la ratingurile de credit pe care le emit, inclusiv la ratingurile nesolicitate, către Depozitarul central al ESMA (baza de date CEREP).
Slovak[sk]
Podľa článku 11 ods. 2 sú ratingové agentúry povinné oznamovať údaje o úverových ratingoch, ktoré vydajú – vrátane nekonsolidovaných ratingov – centrálnemu registru ESMA (databáza CEREP).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 11(2) morajo bonitetne agencije v centralni register ESMA (podatkovna zbirka CEREP) sporočati podatke o bonitetnih ocenah, ki jih izdajo, in sicer vključno z nenaročenimi bonitetnimi ocenami.
Swedish[sv]
Enligt artikel 11.2 är kreditvärderingsinstituten skyldiga att rapportera uppgifter om vilka kreditvärderingar de utfärdar – inbegripet värderingar som utfärdas på eget initiativ – till Esmas centralregister (CEREP-databasen).