Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nedlæggelserne af arbejdspladser har i mange år været ledsaget af et massivt tilbud om førtidspensionsordninger, hvilket klart har forrykket balancen i alderspyramiden i Unionens stålindustri, så virksomhederne har mistet deres mest erfarne arbejdskraft.
German[de]
Die während vieler Jahre durchgeführten umfangreichen Vorruhestandsprogramme, mit denen der Stellenabbau begleitet wurde, haben eine erhebliche Ungleichgewichtung der Alterspyramide in der Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft bewirkt und zu einem Verlust an erfahrenen Mitarbeitern in den Unternehmen geführt.
Greek[el]
Η μαζική προσφορά προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης, που αποτέλεσε για πολλά χρόνια το συνοδευτικό μέτρο της κατάργησης θέσεων απασχόλησης, αποσταθεροποίησε σαφώς την ηλικιακή πυραμίδα στο χαλυβουργικό κλάδο της Ένωσης, προκαλώντας απώλεια εμπειρίας στο επίπεδο του εργατικού δυναμικού των επιχειρήσεων.
English[en]
In addition to the jobs which have been shed, the widespread availability of early retirement over a large number of years has clearly upset the age pyramid in the Community steel industry and led to a loss of skills among the workforce in companies.
Spanish[es]
Como medida de acompañamiento a la supresión de empleos, la oferta masiva durante muchos años de programas de jubilación anticipada ha desequilibrado profundamente la pirámide de edades en la industria siderúrgica de la Unión, provocando así una pérdida de experiencia de la mano de obra en las empresas.
Finnish[fi]
Työpaikkojen vähenemisen ohella jo vuosia tarjolla ollut mahdollisuus siirtyä varhaiseläkkeelle on selvästi vinouttanut ikäpyramidia EU:n terästeollisuudessa ja johtanut yritysten taitotiedon häviämiseen.
French[fr]
Pendant de nombreuses années, en accompagnement des suppressions d'emploi, l'offre massive de programmes de préretraite a nettement déséquilibré la pyramide des âge dans l'industrie sidérurgique de l'Union européenne, provoquant une perte d'expérience de la main-d'oeuvre dans les entreprises.
Italian[it]
Le compressioni di organico sono state in passato risolte, per vari anni, con massicci programmi di prepensionamento, che hanno suscitato un grave squilibrio della piramide delle età nell'industria siderurgica dell'Unione, provocando la perdita di esperienza della manodopera.
Dutch[nl]
Het massale aanbod van programma's voor vervroegde uittreding, dat gedurende vele jaren het schrappen van banen begeleidde, heeft de leeftijdspiramide in de staalindustrie van de Unie duidelijk uit het evenwicht gebracht en een verlies van ervaring bij het personeel van de ondernemingen veroorzaakt.
Portuguese[pt]
A adopção em larga escala, durante vários anos, de programas de pré-reforma no âmbito do processo de supressão de empregos, induziu um desequilíbrio da pirâmide etária da indústria siderúrgica da União, reflectindo-se num decréscimo da experiência da mão-de-obra nas empresas.
Swedish[sv]
Som ett komplement till det minskade antalet arbetstillfällen erbjöds under många år omfattande program för förtidspensioneringar. Dessa har rubbat balansen i åldersstrukturen inom unionens stålindustri och lett till att arbetskraftens erfarenhet gått förlorad i företagen.