Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor wat die dissipels gedink het toe hulle dit die eerste keer gehoor het!
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ይህን ትንቢት መጀመሪያ ሲሰሙ ምን አስበው ሊሆን እንደሚችል ገምት!
Azerbaijani[az]
Şagirdlər ilk dəfə bu sözləri eşidəndə onların ağıllarına gələn fikirləri bir anlığa təsəvvürünə gətir!
Baoulé[bci]
Sɛ amun o lɛ i blɛ sɔ nun’n, nn wafa sɛ yɛ ndɛ sɔ’n yó amun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Imahinaron nindo kun ano an siertong inisip kan mga disipulo kan enot nindang madangog iyan!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo abasambi batontonkenye ilyo Yesu alandile fye yalya mashiwi!
Bulgarian[bg]
Представи си какво си мислели учениците на Исус, когато за първи път чули тези думи!
Bislama[bi]
Tingbaot taem we ol disaepol oli harem tok ya fastaem!
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsa kahay gihunahuna sa mga tinun-an sa dihang una nilang nadungog kana!
Chuukese[chk]
Anchangei mwo minne ekkewe chon käeö ra ekieki lupwen ra kerän rongorong!
Seselwa Creole French[crs]
Esey mazin sa ki ti’n pas dan lespri sa bann disip ler zot ti tann sa parol pour premye fwa.
Czech[cs]
Představte si, jaké myšlenky musely učedníkům proběhnout hlavou, když toto proroctví poprvé slyšeli.
Danish[da]
Forestil dig hvad disciplene må have tænkt da de første gang hørte den.
German[de]
Stellen wir uns vor, was den Jüngern durch den Kopf gegangen sein muss, als sie sie zum ersten Mal hörten.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së la hnene la itretre dreng hna hane mekun, ngöne lo ijine angatr a xötrei drenge la itre hnëewekë cili!
Ewe[ee]
De ŋugble le nusi ŋu nusrɔ̃laawo abu esi wose nya siawo zi gbãtɔ ŋu kpɔ ko!
Efik[efi]
Kere ban̄a se mme mbet ẹkekerede akpa ini oro mmọ ẹkekopde ikọ emi.
Greek[el]
Φανταστείτε τι πρέπει να σκέφτηκαν οι μαθητές όταν την πρωτοάκουσαν!
English[en]
Imagine what the disciples must have thought when they first heard it!
Spanish[es]
Imagínese lo que debieron de pensar los discípulos la primera vez que las oyeron.
Estonian[et]
Kujutle, mida võisid Jeesuse jüngrid seda kuuldes küll mõelda!
Persian[fa]
حیرت شاگردان عیسی و آنچه را که در فکر ایشان با شنیدن فرمان فوق میگذشت نمیتوان تصوّر کرد!
Finnish[fi]
Kuvittele, mitä opetuslasten on täytynyt ajatella, kun he kuulivat sen ensi kertaa.
French[fr]
Imaginez la réaction des disciples lorsqu’ils l’ont entendue pour la première fois.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ nɔ ni ekolɛ eba kaselɔi lɛ ajwɛŋmɔ mli beni amɛnu wiemɔ nɛɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ he okwɛ!
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa tera ae a na riai n iangoia taan rimwin Kristo ngke a moan ongo anne!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n nuhe devi lẹ na ko lẹn to whenuena yé sè dọdai ehe to tintan whenu!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda almajiran suka ji sa’ad da suka ji wannan da farko.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, पहली बार यह भविष्यवाणी सुनकर यीशु के चेलों के मन में क्या ख्याल आया होगा। वह साल था, सा.
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang kon ano ang ginhunahuna sang mga disipulo sang una nila ini mabatian!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, hahediba taudia be nega ginigunana unai idia kamonai neganai, dahaka idia laloa.
Croatian[hr]
Zamisli što su zacijelo pomislili Isusovi učenici kad su ga prvi put čuli.
Haitian[ht]
Imajine ki sa ki dwe te pase nan tèt disip yo premye fwa yo te tande l !
Hungarian[hu]
Képzeljük el, mit gondolhattak a tanítványok, amikor először hallották.
Armenian[hy]
Պատկերացրու աշակերտների զգացումները, երբ նրանք առաջին անգամ լսեցին դրանք։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը երեւակայէ որ աշակերտներուն միտքէն ի՛նչ անցաւ, երբ զայն լսեցին։
Indonesian[id]
Bayangkan apa yang pasti ada dalam benak murid-murid sewaktu pertama kali mendengarnya!
Igbo[ig]
Cheedị banyere ihe ndị ahụ na-eso ụzọ pụrụ ịdị na-atụle n’uche ha mgbe ha nụrụ ya nke mbụ ya!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen no ania ti narikna dagiti adalan idi damo a mangngegda dayta!
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér hvað lærisveinarnir hafa hugsað þegar þeir heyrðu hann í fyrsta skipti.
Isoko[iso]
Dai roro oware nọ o jọ iroro ikọ na nọ a kaki yo eruẹaruẹ na!
Italian[it]
Provate a immaginare cosa avranno pensato i discepoli la prima volta che la udirono.
Japanese[ja]
弟子たちがこの言葉を初めて聞いてどう思ったか,想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა გრძნობა დაეუფლებოდათ იესოს მოწაფეებს, როცა ეს სიტყვები პირველად მოისმინეს. იდგა ახ.
Kongo[kg]
Yindula mambu yina balongoki kuyindulaka ntangu bo waka mbikudulu yai na mbala ya ntete!
Kazakh[kk]
Мұны алғаш рет естіген шәкірттер қандай ойда болды екен?
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk ajoqersukkat siulittuut taanna tusaqqaaramikku qanoq eqqarsarsimassanersut.
Korean[ko]
제자들이 그 말씀을 처음 들었을 때 어떤 생각이 들었을지 생각해 보십시오!
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai byalangulukile baana ba bwanga kimyetu kitanshi kyo bebumvwine.
Kyrgyz[ky]
Аны биринчи жолу укканда шакирттери эмне деген ойлорго батышканын элестетсеңер.
Ganda[lg]
Yesu lwe yasooka okubuulira abayigirizwa be ebigambo ebyo yali nabo mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge bayekoli ya Yesu bakanisaki ntango bayokaki maloba yango mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Mu nahane fela mo ne ba ikutwezi balutiwa ha ne ba utwile bupolofita b’o lwa pili!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi byādi bifwatakanya bana ba bwanga pobāivwene uno mwanda dibajinji!
Luba-Lulua[lua]
Ela meji bua tshivua mua kuikala tshivuile bayidi mu lungenyi pakaumvuabu bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Achihumikizenu muvashinganyekele tumbaji hakwivwa mazu kana halwola lwatete.
Latvian[lv]
Pamēģināsim iztēloties, ko varēja domāt Jēzus mācekļi, kad viņi to dzirdēja pirmo reizi.
Morisyen[mfe]
Maziné seki bann disciple ti pensé kan zot ti tann sa premier fois!
Malagasy[mg]
Eritrereto ange izay tao an-tsain’ny mpianany, rehefa nandre azy io voalohany e!
Marshallese[mh]
Alikar bwe ri kalor ro rar lukkun bwilõñ ke rej jino roñ kin men in!
Macedonian[mk]
Замисли си што мора да си помислиле учениците кога го чуле првпат тоа пророштво!
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി അതു കേട്ടപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർക്ക് എന്തു തോന്നിയിരിക്കുമെന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ! വർഷം പൊതുയുഗം (പൊ.
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нар энэ үгийг анх сонсоод юу бодсон бол оо?
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y a Zezi karen-biisã tagsg sẽn da yɩ to-to, b sẽn wʋm gom-kãensã wã.
Marathi[mr]
शिष्यांनी पहिल्यांदा ती ऐकली, तेव्हा त्यांना काय वाटले असेल याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
Immaġina x’ħasbu d- dixxipli l- ewwel darba li semgħuha!
Burmese[my]
အဆိုပါစကားကို တပည့်များ ကြားခါစက သူတို့စိတ်ထဲ အဘယ်အရာပေါ်လာမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hva disiplene må ha tenkt da de hørte denne uttalelsen.
Nepali[ne]
भविष्यवाणीका ती शब्दहरू पहिलो चोटि सुन्दा येशूका चेलाहरूले के सोचे होलान्, कल्पना गर्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
Ovahongwa vaye kava li tuu va kumwa eshi va li va uda eendjovo odo oshikando shotete!
Niuean[niu]
Fakatino la e mena kua liga manamanatu e tau tutaki he magaaho ne logona fakamua ai e lautolu!
Dutch[nl]
Wat moeten de discipelen wel gedacht hebben toen ze die voor het eerst hoorden!
Northern Sotho[nso]
Nagana ka seo barutiwa ba ka bago ba ile ba se nagana ge ba be ba bo kwa ka lekga la pele!
Nyanja[ny]
Kaya nthawi yoyamba imene ophunzira ake anamva ulosi umenewu anaganiza chiyani kaya.
Oromo[om]
Duuka buutonni Yesus yeroo jalqabaatiif raajii kana yommuu dhaga’an maaltu akka isaanitti dhaga’amu mee yaadi.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ йӕ фыццаг хатт куы фехъуыстой, уӕд сӕм цавӕр хъуыдытӕ хъуамӕ сӕвзӕрдаид!
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pa so maseguron inisip na saray babangatan sanen primero dan nadngel itan!
Papiamento[pap]
Imaginá bo kiko e disipelnan lo mester a pensa ora ku nan a tend’é pa promé biaha!
Pijin[pis]
Tingim samting wea olketa disaepol masbi tingim taem olketa firstaem herem datfala toktok.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, co musieli czuć uczniowie, gdy je usłyszeli.
Pohnpeian[pon]
Nna, song medewehla ia madamadau en tohnpadahk ko ahnsou me irail ahpwtehn rong mahsen pwukat!
Portuguese[pt]
Imagine o que os discípulos devem ter pensado quando a ouviram pela primeira vez!
Rundi[rn]
Iyumvire ico abigishwa ba Yezu bategerezwa kuba bariyumviriye aho bamariye kwumva ubwo buhanuzi ari bwo bwa mbere!
Ruund[rnd]
Tongin mutapu wafanyinau in kwilej kutong pateshau mazu minam kapamp ka kusambish!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă ce au gândit discipolii când au auzit-o prima dată.
Russian[ru]
Представьте, о чем подумали ученики Иисуса, услышав их впервые.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha icyo abigishwa bagomba kuba baratekereje ubwo bumvaga ayo magambo ku ncuro ya mbere!
Sango[sg]
Tara ti bâ na li ti mo bibe ti adisciple ti Jésus tongana ala mä ni ti kozoni!
Slovak[sk]
Predstav si, čo asi prišlo na myseľ učeníkom, keď tieto slová počuli po prvý raz.
Slovenian[sl]
Samo predstavljajte si, kaj so si morali misliti učenci, ko so jo prvič slišali!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le manatu o soo ina ua latou uluaʻi faalogo i ai.
Shona[sn]
Chimbofungidzira kuti vadzidzi vangave vakafungei pavakatanga kunzwa mashoko aya!
Albanian[sq]
Përfytyroni se çfarë duhet të kenë menduar dishepujt, kur e dëgjuan në fillim!
Serbian[sr]
Zamisli samo šta je sve učenicima prošlo kroz glavu kada su ga čuli prvi put!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san den disipel ben musu denki di den yere a profeititori disi fu a fosi leisi!
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na barutuoa ba ile ba nahana’ng ha ba qala ho bo utloa!
Swedish[sv]
Föreställ dig vad lärjungarna måste ha tänkt när de först hörde den.
Swahili[sw]
Hebu wazia mambo ambayo wanafunzi walifikiria walipousikia kwa mara ya kwanza!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia mambo ambayo wanafunzi walifikiria walipousikia kwa mara ya kwanza!
Thai[th]
ลอง นึก ดู สิ ว่า เหล่า สาวก คง จะ คิด เช่น ไร เมื่อ พวก เขา ได้ ยิน คํา ตรัส นั้น เป็น ครั้ง แรก! เวลา นั้น เป็น ปี ส.
Tiv[tiv]
Ú hen wer, shighe u mbahenen hii ungwan ma la lu ve ken ishima nena?
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri bu pygamberligi ilkinji gezek eşidenlerinde, näme pikir etdilerkä?
Tagalog[tl]
Gunigunihin na lamang kung ano ang maaaring sumagi sa isip ng mga alagad nang una nilang marinig ito!
Tetela[tll]
Ohokanyiya woho wakahombe ambeki kanyiya etena kakawoke ɛtɛkɛta ɛsɔ mbala ka ntondo!
Tswana[tn]
Akanya fela gore barutwa ba ka tswa ba ile ba akanya eng fa ba ne ba bo utlwa la ntlha!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he me‘a kuo pau na‘e fakakaukau ki ai ‘a e kau ākongá ‘i he‘enau fuofua fanongo pē aí!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbobakalimvwa basikwiiya nibakamvwa businsimi oobu kwaciindi cakutaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tingting ol disaipel i mas kisim taim ol i harim dispela tok long namba wan taim!
Turkish[tr]
Kim bilir İsa’nın öğrencileri bu sözleri ilk duyduklarında neler düşündüler.
Tsonga[ts]
Anakanya leswi vadyondzisiwa va faneleke va titwise swona loko va sungula ku ma twa!
Tatar[tt]
Шәкертләрнең аны беренче тапкыр ишеткәч нәрсә турында уйлаганнарын күз алдына китереп кенә карагыз!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanani waka ivyo ŵasambiri ŵakwenera kuti ŵakaghanaghana apo ŵakapulika ucimi uwu kakwamba.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki manatu o soko kolā ne lagona ne latou te mea tenā i te taimi muamua!
Twi[tw]
Susuw adwene a ɛbɛyɛ sɛ asuafo no nyae bere a wodii kan tee saa nkɔmhyɛ no ho hwɛ!
Tahitian[ty]
A feruri na i ta te mau pǐpǐ i mana‘o paha a faaroo ai ratou i te reira no te taime matamua!
Ukrainian[uk]
Уявіть, що подумали учні, коли вперше його почули.
Umbundu[umb]
Sokolola eci olondonge via kala oku sima eci via yeva olondaka evi onjanja yatete.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ جب شاگردوں نے ان الفاظ کو سنا ہوگا تو اُنہوں نے کیا سوچا ہوگا!
Venda[ve]
Edzani u elekanya zwe vhafunziwa vha zwi humbula musi vha tshi thoma u pfa honoho vhuporofita!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng các môn đồ hẳn đã nghĩ gì khi nghe lời ấy lần đầu!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la kon ano an bangin nahunahuna han mga disipulo han siyahan nga hinbatian nira ito!
Xhosa[xh]
Cinga nje ngoko kumele ukuba kwatshiwo ngabafundi xa babeqala ukusiva.
Yapese[yap]
Am lemnag e n’en ni i lemnag e pi gachalpen u nap’an ni rung’aged e re thin nem!
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ohun tó máa wá sáwọn ọmọ ẹ̀yìn wọ̀nyẹn lọ́kàn nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ yẹn!
Yucateco[yua]
Chéen máans ta tuukul baʼax tu tuklaj u j-tsaypachoʼob Jesús le ka tu yáax uʼuyoʼob le baʼax tu yaʼaloʼ.
Chinese[zh]
请想想门徒初次听到这个预言时有什么感觉。
Zande[zne]
Oni moinga kpia gupai ku berã roni yo abawiriki avura berãha ho i agi gu fugo ni re ti bambata regbo!
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okumelwe ukuba abafundi bakucabanga lapho beqala ukuzwa lesi siprofetho!