Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ основание: Регламент за изпълнение 2019/159 нарушава член 18 от Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. (2) като прилага окончателни защитни мерки върху вноса с произход от Молдова, при положение че вносът от развиващи се страни, каквато е Молдова, би трябвало да бъде изключен от прилагането на такива мерки.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vychází z toho, že prováděcí nařízení Komise 2019/159 odporuje článku 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 ze dne 11. března 2015 (2) tím, že uplatňuje konečná ochranná opatření na dovoz z Moldavska, ačkoliv dovoz z takových rozvojových zemí, jako je Moldavsko, by měl být z rozsahu působnosti takových opatření vyloučen.
Danish[da]
Med det andet anbringende gøres det gældende, at Kommissionens gennemførelsesforordning 2019/159 er i strid med artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 af 11. marts 2015 (2), idet der anvendes endelige beskyttelsesforanstaltninger på import fra Moldova, til trods for at import fra udviklingslande såsom Moldova skulle have været udelukket fra anvendelsen af sådanne foranstaltninger.
German[de]
Die Durchführungsverordnung 2019/159 der Kommission verstoße gegen Art. 18 der Verordnung (EU) 2015/478 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2015 (2), indem sie endgültige Schutzmaßnahmen auf Einfuhren mit Ursprung in Moldau anwende, obwohl Einfuhren aus Entwicklungsländern wie etwa Moldau von der Anwendung solcher Maßnahmen hätten ausgenommen werden sollen.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι ο εκτελεστικός κανονισμός 2019/159 της Επιτροπής παραβιάζει το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/478 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2015 (2), εφαρμόζοντας οριστικά μέτρα διασφάλισης για εισαγωγές από τη Μολδαβία, ενώ εισαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η Μολδαβία, έπρεπε να εξαιρεθούν από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
English[en]
Second plea in law, alleging that Commission Implementing Regulation 2019/159 violates Article 18 of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 (2) by applying definitive safeguard measures to imports originating in Moldova, even though imports from developing countries, such as Moldova, should have been excluded from the application of such measures.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en que el Reglamento de Ejecución 2019/159 de la Comisión infringe lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (UE) 2015/478 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, (2) al aplicar medidas de salvaguardia definitivas a las importaciones procedentes de Moldavia, aun cuando las importaciones de países en vías de desarrollo, como es el caso de Moldovia, deberían haber quedado excluidas de la aplicación de tales medidas.
Estonian[et]
Teiseks väidab hageja, et komisjoni rakendusmäärus 2019/159 rikub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015 määruse (EL) 2015/478 (2) artiklit 18, kohaldades lõplikke kaitsemeetmeid Moldovast pärit impordile, kuigi impordi suhtes sellistest arengumaadest nagu Moldova ei oleks neid meetmeid rakendada tohtinud.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste perustuu siihen, että komission täytäntöönpanoasetus 2019/159 on 11.3.2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/478 (2) 18 artiklan vastainen, koska Moldovasta peräisin olevaan tuontiin sovelletaan lopullisia suojatoimenpiteitä, vaikka tuonti Moldovan kaltaisista kehittyvistä maista olisi pitänyt jättää tällaisten toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Deuxième moyen tiré de ce que le règlement d’exécution 2019/159 de la Commission viole l’article 18 du règlement (UE) 2015/478 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2015 (2) en appliquant des mesures de sauvegarde définitives à des importations originaires de la Moldavie, alors même que des importations provenant de pays en développement, tels que la Moldavie, auraient dû être exclues de l’application de ces mesures.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na tome da se Provedbenom uredbom Komisije 2019/159 krši članak 18. Uredbe (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. (2) primjenom konačnih zaštitnih mjera na uvoze iz Moldavije, iako su uvozi iz zemalja u razvoju poput Moldavije trebali biti isključeni iz primjene takvih mjera.
Hungarian[hu]
A második jogalap keretében a felperes arra hivatkozik, hogy a 2019/159 bizottsági végrehajtási rendelet sérti a 2015. március 11-i (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 18. cikkét azzal, hogy a Moldovából származó importra végleges védintézkedéseket alkalmazott, jóllehet a Moldovához hasonló fejlődő országokból származó importot az ilyen intézkedések alkalmazásából ki kellett volna zárni.
Italian[it]
Secondo motivo, con cui la ricorrente afferma che il regolamento di esecuzione della Commissione 2019/159 viola l’articolo 18 del regolamento (UE) 2015/478 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2015 (2), poiché applica misure di salvaguardia definitive alle importazioni provenienti dalla Moldavia, sebbene le importazioni dai paesi in via di sviluppo, come la Moldavia, avessero dovuto essere escluse dall’applicazione di tali misure.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/159 pažeidžia 2015 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/478 (2) 18 straipsnį, nes galutinės apsaugos priemonės taikomos Moldovos kilmės importui, nors besivystančių šalių, tokių kaip Moldovos, kilmės importui jos neturėtų būti taikomos.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka, piemērojot galīgos aizsardzības pasākumus pret Moldovas izcelsmes importu, lai gan imports no jaunattīstības valstīm kā Moldova būtu jāizslēdz no šādu pasākumu piemērošanas jomas, ar Komisijas Īstenošanas regulu 2019/159 tiekot pārkāpts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas 2015/478 (2015. gada 11. marts) (2) 18. pants.
Maltese[mt]
It-tieni motiv jallega li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 jikser l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta' Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (2) billi applika miżuri definittivi ta’ salvagwardja għal importazzjonijiet li ġejjin mill-Moldova, anke jekk l-importazzjonijiet minn pajjiżi li qed jiżviluppaw, bħall-Moldova, kellhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta’ tali miżuri.
Dutch[nl]
Tweede middel: uitvoeringsverordening 2019/159 van de Commissie is in strijd met artikel 18 van verordening (EU) 2015/478 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2015 (2), doordat definitieve vrijwaringsmaatregelen worden toegepast op de invoer van oorsprong uit Moldavië terwijl de invoer uit ontwikkelingslanden, zoals Moldavië, van de toepassing van dergelijke maatregelen uitgesloten had moeten zijn.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący tego, że rozporządzenie wykonawcze Komisji 2019/159 narusza art. 18 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/478 z dnia 11 marca 2015 r. (2) poprzez zastosowanie ostatecznych środków ochronnych w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Mołdawii, mimo że przywóz z krajów rozwijających się, takich jak Mołdawia, powinien był zostać wyłączony ze stosowania takich środków.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo à alegação de que o Regulamento de Execução 2019/159 da Comissão viola o artigo 18.o do Regulamento (UE) 2015/478 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de março de 2015 (2), ao aplicar medidas de salvaguarda definitivas às importações originárias da Moldávia, ainda que as importações de países em desenvolvimento, como a Moldávia, devam ser excluídas da aplicação destas medidas.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, prin care se susține că Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/159 încalcă articolul 18 din Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2015 (2) prin aplicarea unor măsuri de salvgardare definitive importurilor provenite din Moldova, chiar dacă importurile din țările în curs de dezvoltare, precum Moldova, ar trebui excluse de la aplicarea unor asemenea măsuri.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na tom, že vykonávacie nariadenie Komisie 2019/159 porušuje článok 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 z 11. marca 2015 (2) tým, že uplatňuje konečné ochranné opatrenia na dovoz pochádzajúci z Moldavska napriek tomu, že dovoz z rozvojových krajín, ako je Moldavsko, má byť spod takýchto opatrení vyňatý.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: z Izvedbeno uredbo Komisije 2019/159 naj bi bil kršen člen 18 Uredbe (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 (2), ker se z njo uvajajo dokončni zaščitni ukrepi za uvoz iz Moldavije, čeprav bi moral biti uvoz iz držav v razvoju, kot je Moldavija, izključen iz uporabe takšnih ukrepov.
Swedish[sv]
Andra grunden: Kommissionens genomförandeförordning 2019/159 åsidosätter artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 (2) eftersom det däri tillämpas slutgiltiga skyddsåtgärder på import med ursprung i Moldavien, trots att importen från utvecklingsländer, såsom Moldavien, borde ha undantagits från tillämpningen av sådana åtgärder.