Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذُكرت الانتهاكات التالية مراراً وتكراراً: الحبس الانفرادي لفترات طويلة؛ والحرمان من النوم لمدة طويلة؛ واستخدام الأوضاع المجهدة مثل تثبيت المحتجز في وضع منحن وفق زاوية قصوى على مقعد الكرسي بينما تربط أقدامه إلى أقدام الكرسي؛ واللكم والصفع والركل؛ وتهديد أفراد أسرة المحتجزين مع إجبار المحتجزين على مشاهدة ذويهم وهم يخضعون للتهديد أو سوء المعاملة؛ والاستخدام التعسفي للتفتيش بالتجريد من الملابس؛ والشتائم ذات الصبغة الثقافية والدينية.
English[en]
The following were consistently mentioned: prolonged solitary confinement; prolonged sleep deprivation; the use of stress positions, such as bending the detainee’s back over the seat of a chair at an extreme angle while his or her feet are shackled to the chair; punching, slapping and kicking; threatening family members of detainees and forcing detainees to observe family members being threatened or abused; the arbitrary use of strip-searches; and cultural and religious insults.
Spanish[es]
En los testimonios se mencionaron repetidamente los siguientes métodos: la reclusión prolongada en régimen de aislamiento; la privación prolongada del sueño; el uso de posiciones extenuantes, como mantener al detenido con la espalda doblada hacia atrás en el asiento, en un ángulo exagerado y con los pies encadenados a la silla; los puñetazos, las bofetadas y las patadas; las amenazas contra los familiares del detenido y el hecho de obligar a los detenidos a presenciar las amenazas proferidas contra sus familiares y el abuso de que estos son objeto; el uso arbitrario de cacheos sin ropa; y los insultos relacionados con la cultura o la religión.
French[fr]
Ont été mentionnés à maintes reprises la mise au secret prolongée, la privation de sommeil prolongée, le fait de placer les prisonniers dans des positions inconfortables – le dos incliné en arrière selon un angle extrême sur le haut du dossier d’une chaise, les pieds attachés à la chaise à l’aide de fers; les coups de poing, gifles et coups de pied; les menaces proférées à l’intention de membres de la famille du détenu et le fait de le contraindre à regarder des membres de sa famille recevoir des menaces ou des mauvais traitements; le recours arbitraire à la fouille à nu; les insultes culturelles et religieuses.
Russian[ru]
Постоянно упоминались следующие нарушения: продолжительное одиночное заключение; продолжительное лишение сна; содержание в стрессовых условиях, таких как нагибание спины задержанного над спинкой стула под большим углом, при этом его ноги прикованы к стулу; удары кулаками, ладонями и ногами; угрозы в адрес членов семьи задержанных и угрозы или оскорбления в отношении членов семьи задержанных в их присутствии; произвольное применение обысков с раздеванием и оскорбления культурного и религиозного характера.
Chinese[zh]
以下做法被一再提到:长期隔离监禁;长时间剥夺睡眠;使用压迫姿势,如将被拘留者的双脚铐在椅子上,背部以一个极端的角度向座位弯曲;拳打、掌击和脚踢;威胁被拘留者的家人,强迫被拘留者观看家人受到威胁或虐待;任意进行脱光衣服搜身;文化和宗教侮辱。