Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne, oboje je dio mene, a volim sebe pa nema razloga da mi bude krivo.
Czech[cs]
Ne, protože obojí je mojí součástí a já jsem rád svůj. Nemám důvod k nespokojenosti.
German[de]
Nein, denn die Blindheit und der Visor sind ein Teil von mir, also gibt es keinen Grund, verärgert zu sein.
Greek[el]
Όχι, είναι μέρος αυτού που είμαι και μου αρέσει το ποιός είμαι, έτσι δεν έχω λόγο να δυσφορώ με κανένα.
English[en]
No, they're part of me and I like who I am, so I have no reason to resent either.
Spanish[es]
No. Como esto forma parte de mí, no estoy resentido ni por lo uno ni por lo otro.
French[fr]
Non, cela fait partie de moi, et comme j'aime ce que je suis, je n'ai aucune raison d'en souffrir.
Croatian[hr]
Ne, oboje je dio mene, a volim sebe pa nema razloga da mi bude krivo.
Hungarian[hu]
Nem, az én részem, és tetszik az, aki vagyok, így nincs oka annak, hogy nehezteljek.
Italian[it]
No, ormai fanno parte di me, mi piaccio come sono, nessuna delle due cose mi dà fastidio.
Portuguese[pt]
Não, ambos são partes de mim e gosto de como sou... por isso, não tenho motivos para me ressentir.
Romanian[ro]
Nu, fac parte din mine şi îmi place ce sunt, aşa că n-am nici un motiv să-mi displacă.
Slovenian[sl]
Ne, oba sta del mene, in ker sem rad tak, kot sem, ni razloga, da bi me motila.
Serbian[sr]
Ne, oboje je deo mene, a volim sebe pa nema razloga da mi bude krivo.
Swedish[sv]
Det är ju en del av mig, och jag trivs bra med mig själv.
Turkish[tr]
Hayır, onlar benim parçam, ve ben, ben olmayı seviyorum, yani ikisi yüzünden de içerlememe gerek yok.