Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En finne bliver til et ben, der på en eller anden måde forsvinder hos en slange, men derefter bliver til en vinge på en fugl, en hov på en hest, en klo på en kat, en hånd på et menneske.
German[de]
Eine Flosse wird zu einem Bein, das bei der Schlange irgendwie wieder verschwindet, aber sich dann beim Vogel in einen Flügel, beim Pferd in einen Huf, bei der Katze in eine Pfote und beim Menschen in eine Hand umwandelt.
Greek[el]
Ένα πτερύγιο γίνεται πόδι, που με κάποιο τρόπο εξαφανίζεται σ’ ένα φίδι, αλλά κατόπιν γίνεται φτερούγα σ’ ένα πουλί, οπλή σ’ ένα άλογο, νύχι σε μια γάτα, χέρι σ’ έναν άνθρωπο.
English[en]
A fin becomes a leg, which somehow vanishes in a snake, but then turns into a wing on a bird, a hoof on a horse, a claw on a cat, a hand on a man.
Spanish[es]
Una aleta se convierte en una pierna, la cual de algún modo se desvanece en una serpiente, pero entonces se convierte en una ala en un pájaro, y un casco en un caballo, una garra en un gato, una mano en un hombre.
Finnish[fi]
Evästä tulee raaja, joka jollakin tavalla katoaa käärmeellä, mutta muuttuu sitten siiveksi linnulla, kavioksi hevosella, kynneksi kissalla ja kädeksi ihmisellä.
French[fr]
Une nageoire devient une patte qui, d’une manière ou d’une autre, disparaît chez le serpent, devient une aile chez l’oiseau, un sabot chez le cheval, une griffe chez le chat, une main chez l’homme.
Italian[it]
Una pinna diventa una gamba, che in qualche modo si trasforma in serpente, ma poi diventa l’ala di un uccello, lo zoccolo di un cavallo, l’artiglio di un gatto, la mano di un uomo.
Japanese[ja]
ひれは脚となり,へびの場合それはいつの間にか消えてしまいますが,鳥の場合には翼に,馬ではひづめのついた足に,猫ではかぎづめのある足に,人間では手になるのです。
Korean[ko]
지느러미는 다리가 되는데, 그 다리가 뱀에게서는 없어졌지만, 새에게서는 날개로, 말에게서는 발굽으로, 고양이에게서는 발톱으로, 사람에게서는 손으로 변화된다.
Norwegian[nb]
En finne blir til et bein, som på en eller annen måte forsvinner hos en slange og så kommer til syne igjen som vingen på en fugl, hoven på en hest, en av klørne på en katt eller hånden på et menneske.
Dutch[nl]
Een vin wordt een poot, die dan soms bij een slang weer verdwijnt, maar dan bij een vogel in een vleugel verandert, of zich wijzigt tot de hoef van een paard, de klauw van een kat, de hand van een mens.
Polish[pl]
Płetwa staje się nogą, która u węża jakoś znowu ginie, a potem u ptaka staje się skrzydłem, u konia kopytem, u kota łapą z pazurami, a u człowieka ręką.
Portuguese[pt]
Uma nadadeira se torna uma perna, que de algum modo desaparece numa cobra, mas daí se transforma numa asa dum pássaro, num casco dum cavalo, numa unha de gato, em uma das mãos no homem.
Swedish[sv]
En fena blir ett ben, som på något sätt försvinner hos ormen, men sedan förvandlas till en vinge hos fågeln, en hov hos hästen, en tass hos katten och en hand hos människan.