Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актуализирането на възнагражденията на наетите лица, за които се прилагат специални режими за заплати (съдии, дипломати, лекари, преподаватели, въоръжените сили и полицията, персонала на летищата и генералните секретари), ще се извършва чрез прогресивно намаляване на месечните заплати, считано от 1 август 2012 г. (със следния график за процентни намаления: 2 % за заплатите под 1 000 евро; 10 % за заплатите между 1000 и 1500 евро; 20 % за заплатите между 1500 и 2500 евро; 30 % за заплатите между 2500 и 4000 евро; и 35 % за заплати над 4 000 евро).
Czech[cs]
Racionalizace mzdových nákladů na zaměstnance, kteří podléhají zvláštním mzdovým režimům (soudci, diplomaté, lékaři, vysokoškolští pedagogové, obrana a policisté, zaměstnanci letišť a generálních sekretariátů), bude provedeno prostřednictvím progresivních škrtů měsíčních mezd s účinnosti od 1. srpna 2012 (podle následujícího rozpisu poměrného krácení: 2 % pod 1000 EUR; 10 % v rozmezí 1000–1500 EUR; 20 % v rozmezí 1500–2500 EUR; 30 % v rozmezí 2500–4000 EUR; a 35 % nad 4000 EUR).
Danish[da]
Nedjusteringen af lønudgifterne til ansatte i særlige lønordninger (dommere, diplomater, læger, professorer, militær og politi, lufthavnspersonale og generalsekretærer) vil foregå ved gradvise nedskæringer af månedslønnen med virkning fra den 1. august 2012 (med følgende margener: under 1 000 EUR skæres lønnen med 2 %, mellem 1 000-1 500 EUR med 10 %, mellem 1 500-2 500 EUR med 20 %, mellem 2 500-4 000 med 30 % og over 4 000 EUR med 35 %).
German[de]
Die Rationalisierung bei den Löhnen und Gehältern von Beschäftigten, für die besondere Entgeltregelungen gelten (Richter, Diplomaten, Ärzte, Professoren, Angehörige der Streitkräfte und der Polizei, Flughafenpersonal und Generalsekretäre) wird durch eine schrittweise Absenkung der monatlichen Bezüge mit Wirkung ab 1. August 2012 erfolgen (dabei wird folgende Regelung zugrunde gelegt: 2 % bei Bezügen unter 1 000 EUR, 10 % bei Bezügen von 1 000 bis 1 500 EUR, 20 % bei Bezügen von 1 500 bis 2 500 EUR, 30 % bei Bezügen von 2 500 bis 4 000 EUR und 35 % bei Bezügen über 4 000 EUR).
Greek[el]
Ο εξορθολογισμός του μισθολογικού κόστους των εργαζομένων στο πλαίσιο ειδικών μισθολογικών καθεστώτων (δικαστές, διπλωμάτες, γιατροί, καθηγητές, ένοπλες δυνάμεις και αστυνομία, προσωπικό του αεροδρομίου, καθώς και γενικοί γραμματείς) θα πραγματοποιηθεί μέσω σταδιακών μειώσεων των μηνιαίων μισθών, με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2012 (με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα οριακής μείωσης: 2 τοις εκατό κάτω από 1000 ευρώ· 10 τοις εκατό κάτω από 1000-1500 ευρώ· 20 τοις εκατό κάτω από 1500-2500 ευρώ· 30 τοις εκατό κάτω από 2500-4000 ευρώ· Και 35 τοις εκατό πάνω από 4000 ευρώ).
English[en]
The rationalization of the wage bill of employees under special wage regimes (judges, diplomats, doctors, professors, armed forces and police, airport personnel, and general secretaries, will be carried out through progressive cuts in the monthly wages with effect from August 1, 2012 (with the following marginal reduction schedule: 2 percent below EUR 1000; 10 percent for EUR 1000-1500; 20 percent for EUR 1500-2500; 30 percent for EUR 2500-4000; and 35 percent above EUR 4000).
Spanish[es]
La racionalización de la masa salarial de los asalariados pertenecientes a regímenes salariales especiales (jueces, diplomáticos, médicos, profesores, fuerzas armadas y policía, personal de aeropuertos y secretarios generales) se llevará a cabo mediante recortes progresivos de los salarios mensuales, con efecto a partir del 1 de agosto de 2012 (con el siguiente calendario de reducción marginal: 2 % para salarios inferiores a 1 000 EUR; 10 % para salarios entre 1 000 y 1 500 EUR; 20 % para salarios entre 1 500 y 2 500 EUR; 30 % para salarios entre 2 500 y 4 000 EUR; y un 35 % para salarios superiores a 4 000 EUR).
Estonian[et]
Tagasiulatuvalt alates 1. augustist 2012 kärbitakse järk-järgult selliste töötajate (kohtunikud, diplomaadid, arstid, õppejõud, sõjaväelased, politseinikud, lennujaamade töötajad, peasekretärid) kuupalka, kelle suhtes kohaldatakse tasustamise erikorda (järgitakse järgmist vähendamiskava: 2 %, kui kuupalk on alla 1 000 euro; 10 %, kui kuupalk on 1 000–1 500 eurot; 20 %, kui kuupalk on 1 500–2 500 eurot; 30 %, kui kuupalk on 2 500–4 000 eurot; ja 35 %, kui kuupalk on üle 4 000 euro).
Finnish[fi]
Erityisten palkkajärjestelyjen piirissä olevien työntekijöiden (tuomarit, diplomaatit, lääkärit, professorit, armeija ja poliisi, lentoasemahenkilöstö ja ministerit) palkkoja järkeistetään kuukausipalkkojen asteittaisilla 1 päivänä elokuuta 2012 voimaan tulleilla leikkauksilla (palkkoja alennetaan seuraavasti: 2 prosenttia alle 1 000 euron palkkoja, 10 prosenttia 1 000–1 500 euron palkkoja, 20 prosenttia 1 500–2 000 euron palkkoja, 30 prosenttia 2 500–4 000 euron palkkoja ja 35 prosenttia yli 4 000 euron palkkoja).
French[fr]
La rationalisation de la masse salariale des salariés relevant de régimes spéciaux (juges, diplomates, docteurs, professeurs, membres des forces armées et de la police, personnel aéroportuaire et secrétaires généraux) sera réalisée en procédant à des coupes progressives dans les salaires mensuels à compter du 1er août 2012 (en suivant le barème de réduction suivant: 2 % en deçà de 1 000 EUR; 10 % entre 1 000 et 1 500 EUR; 20 % entre 1 500 et 2 500 EUR; 30 % entre 2 500 et 4 000 EUR; et 35 % au-delà de 4 000 EUR).
Hungarian[hu]
A speciális bérrendszerbe tartozó alkalmazottak (bírák, diplomaták, orvosok, professzorok, fegyveres erők és rendőrök, repülőtéri személyzet és főtitkárok) bérének ésszerűsítése a havi bérek 2012. augusztus 1-jétől történő, progresszív csökkentése révén valósul meg (a következő ütemezés szerint: 1000 EUR alatt 2 %, 1000–1500 EUR között 10 %, 1500–2 500 EUR között 20 %, 2 500–4 000 EUR között 30 %, és 4 000 EUR felett 35 %).
Italian[it]
La razionalizzazione delle retribuzioni dei dipendenti pubblici inseriti in regimi speciali (magistratura, servizio diplomatico, corpo medico, professori, difesa, polizia, personale aeroportuale e segretari generali) si realizzerà attraverso diminuzioni progressive delle mensilità a decorrere dal 1° agosto 2012 (secondo la seguente griglia di riduzioni marginali: 2% al di sotto dei 1 000 EUR; 10% per importi da 1 000 a 1 500 EUR; 20% per importi da 1 500 a 2 500 EUR; 30% per importi da 2 500 a 4 000 EUR e 35% per importi superiori a 4 000 EUR).
Lithuanian[lt]
Bendros darbuotojų, kuriems taikomi specialiųjų atlyginimų režimai (teisėjų, diplomatų, gydytojų, dėstytojų, ginkluotųjų pajėgų ir policijos, oro uostų darbuotojų ir valstybės sekretorių), darbo užmokesčio išlaidos bus racionalizuojamos nuo 2012 m. rugpjūčio 1 d. progresyviai mažinant mėnesinį darbo užmokestį (pagal tokį ribinio sumažinimo tvarkaraštį: 2 % mažiau kaip 1 000 EUR; 10 % 1 000–1 500 EUR; 20 % 1 500–2 500 EUR; 30 % 2 500–4 000 EUR ir 35 % daugiau kaip 4 000 EUR).
Latvian[lv]
Ar algām saistīto izdevumu racionalizācija strādājošajiem, uz kuriem attiecas īpašs algu režīms (tiesneši, diplomāti, ārsti, profesori, bruņotie spēki un policija, lidostu darbinieki, ģenerālsekretāri), notiks, ar 2012. gada 1. augustu sākot pakāpeniski samazināt mēnešalgas (ievērojot šādus limitus: 2 % summām, kas mazākas par EUR 1000; 10 % summām no EUR 1000 līdz EUR 1500; 20 % summām no EUR 1500 līdz EUR 2500; 30 % summām no EUR 2500 līdz EUR 4000; 35 % summām, kas pārsniedz EUR 4000).
Maltese[mt]
Ir-razzjonalizzazzjoni tan-nefqa fuq pagi ta' impjegati f'reġimi speċjali tal-pagi (imħallfin, diplomatiċi, tobba, professuri, forzi armati u pulizija, persunal tal-ajruport, u segretarji ġenerali), se titwettaq permezz ta' tnaqqis progressiv fil-pagi ta' kull xahar b'effett mill-1 ta' Awwissu 2012 (bl-iskeda li ġejja għat-tnaqqis marġinali: 2 fil-mija taħt l-EUR 1000; 10 fil-mija għal EUR 1000-1500; 20 fil-mija għal EUR 1500-2500; 30 fil-mija għal EUR 2500-4000; u 35 fil-mija għal aktar minn EUR 4000).
Dutch[nl]
De rationalisering van de loonkosten voor werknemers die onder een bijzonder loonstelsel vallen (rechters, diplomaten, artsen, professoren, strijdkrachten en politie, luchthavenpersoneel en secretarissen-generaal), zal worden bereikt door middel van een progressieve verlaging, met ingang van 1 augustus 2012, van het maandloon, wat resulteert in de volgende marginale verminderingen: 2 % voor lonen onder 1 000 EUR, 10 % voor lonen van 1 000 tot 1 500 EUR, 20 % voor lonen van 1 500 tot 2 500 EUR, 30 % voor lonen van 2 500 tot 4 000 EUR, en 35 % voor lonen boven 4 000 EUR.
Polish[pl]
Racjonalizacja wynagrodzeń pracowników objętych szczególnymi systemami wynagrodzeń (sędziów, dyplomatów, lekarzy, profesorów, wojskowych i policjantów, personelu lotniczego i sekretarzy generalnych) zostanie przeprowadzona za pomocą progresywnych cięć miesięcznego wynagrodzenia począwszy od dnia 1 sierpnia 2012 r. (według poniższego schematu redukcji procentowej: 2 % kwot poniżej 1 000 EUR; 10 % kwot w przedziale 1 000–1 500 EUR; 20 % kwot w przedziale 1 500–2 500 EUR; 30 % kwot w przedziale 2 500–4 000 EUR oraz 35 % kwot powyżej 4 000 EUR).
Portuguese[pt]
A racionalização da massa salarial dos assalariados pertencentes a regimes salariais especiais (juízes, diplomatas, médicos, professores, forças armadas e polícia, funcionários de aeroporto e secretariados‐gerais) será efetuada através de cortes progressivos nos salários mensais com efeitos a partir de 1 de agosto de 2012 (com o seguinte calendário de redução marginal: 2 por cento para salários inferiores a 1 000 EUR; 10 por cento para salários entre 1 000 e 1 500 EUR; 20 por cento para salários entre 1500 e 2 500 EUR; 30 por cento para salários entre 2500 e 4 000 EUR; e 35 por cento para salários superiores a 4 000).
Romanian[ro]
Raționalizarea masei salariale pentru angajații care beneficiază de regimuri salariale speciale (judecători, diplomați, medici, profesori, forțele armate și de poliție, personalul din aeroporturi și secretari generali) va fi realizată prin intermediul unor reduceri progresive ale salariilor lunare începând de la 1 august 2012 (conform următoarei grile de reduceri marginale: 2% pentru salariile sub 1000 EUR, 10% pentru salariile cuprinse între 1000 și 1500 EUR, 20% pentru salariile cuprinse între 1500 și 2500 EUR, 30% pentru salariile cuprinse între 2500 și 4000 EUR și 35% pentru salariile de peste 4000 EUR).
Slovak[sk]
Racionalizácia mzdových nákladov zamestnancov v rámci osobitných mzdových režimov (sudcov, diplomatov, lekárov, profesorov, ozbrojených síl a polície, personálu letísk a generálnych tajomníkov) sa uskutoční prostredníctvom postupného znižovania mesačnej mzdy s účinnosťou od 1. augusta 2012 (v rámci tohto harmonogramu okrajového znižovania: o 2 percentá pri mzde nižšej ako 1 000 EUR; 10 percent pri mzde 1 000 až 1 500 EUR; 20 percent pri mzde 1 500 – 2 500 EUR; 30 percent pri mzde 2 500 – 4 000 EUR a 35 percent pri mzde nad 4 000 EUR).
Slovenian[sl]
Prek postopnih znižanj mesečnih plač z začetkom 1. avgusta 2012 bo izvedena racionalizacija plač zaposlenih v javnem sektorju s posebno plačno ureditvijo (sodnikov, diplomatov, zdravnikov, profesorjev, vojakov in policistov, letališkega osebja in generalnih sekretarjev (z naslednjim razporedom mejnega zmanjševanja: 2 % pri zneskih pod 1 000 EUR, 10 % pri zneskih med 1 000 in 1 500 EUR, 20 % pri zneskih med 1 500 in 2 500 EUR, 30 % pri zneskih med 2 500 in 4 000 EUR in 35 % pri zneskih nad 4 000 EUR).
Swedish[sv]
Lönerationaliseringarna för anställda med särskilda lönesystem (domare, diplomater, läkare, universitetsanställda, väpnade styrkor och polis, flygplatspersonal och generalsekreterare) kommer att ske genom progressiva sänkningar av månadslönerna med verkan från den 1 augusti 2012 (enligt följande marginalsänkningstabell: 2 procent under 1 000 euro, 10 procent för 1 000 –1 500 euro, 20 procent för 1500 – 2 500 euro, 30 procent för 2500 – 4000 euro, och 35 procent över 4 000 euro).