Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذا يجب تغيير هذه المادة تغييرا جذريا وفقا لما تقتضيه حرية التعبير؛ ’2‘ كما ورد في (المادة 8/1) من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ’’لكل إنسان حق احترام حياته الخاصة والعائلية ومسكنه ومراسلاته‘‘، ولكن ينبغي أن يكون هناك استثناء عندما تكون المصلحة العامة هي العامل المهيمن لنشرها؛ ’3‘ العقوبة على ’’التشهير‘‘ بالسجن لفترة تمتد من سنة واحدة إلى أربع سنوات عقوبة طويلة دون داع.
English[en]
This article should be radically changed in accordance with the freedom of expression; (ii) As it has been stated in the (Article 8/1) of the European Convention on Human Rights “Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and correspondence” but, there should be an exception when the public interest is a dominant factor to publish it; (iii) Punishment for “libel” from 1 to 4 year imprisonment is un-necessarily high.
Spanish[es]
Ese artículo debía modificarse radicalmente en virtud de la libertad de expresión; ii) tal como se afirma en el párrafo 1 del artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, “Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de su correspondencia”, pero debe hacerse una excepción cuando el interés público es un factor determinante para publicar algo; iii) la pena de entre 1 y 4 años de prisión para castigar el “libelo” era innecesariamente elevada.
French[fr]
Cet article devrait être remanié de fond en comble dans le respect de la liberté d’expression; ii) comme indiqué au paragraphe 1 de l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme « Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance », mais il devrait y avoir une exception lorsque l’intérêt public est un facteur dominant de publication; iii) la peine d’emprisonnement de 1 à 4 ans pour « diffamation » est indûment élevée.
Russian[ru]
Эту статью необходимо коренным образом переработать в соответствии с принципом свободы выражения мнений; ii) в Европейской конвенции о правах человека (статья 8/1) утверждается, что «каждый имеет право на уважение его частной и семейной жизни, его жилища и корреспонденции», однако в тех случаях, когда одним из побудительных факторов для опубликования таких сведений является общественный интерес, необходимо сделать исключение; iii) за «клевету» предусматривается необоснованно суровое наказание в виде лишения свободы на срок от 1 до 4 лет.