Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Традициите в лозарството вероятно могат да се проследят назад във времето чак до келтите в предримските времена.
Czech[cs]
Tradici vinohradnictví lze pravděpodobně vysledovat až ke Keltům do předřímské doby.
German[de]
Die Tradition des Weinbaus lässt sich wohl bis zu den Kelten in vorrömischen Zeiten zurückverfolgen.
Greek[el]
Η αμπελουργική παράδοση της περιοχής ανάγεται, πιθανώς, στους Κέλτες, στην προρωμαϊκή εποχή.
English[en]
The tradition of viticulture can probably be traced back to the Celts in pre-Roman times.
Spanish[es]
La tradición vitícola probablemente se remonta a los celtas de la época prerromana.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatuse traditsioon pärineb arvatavasti Rooma-eelsest ajast.
Finnish[fi]
Alueen viininviljelyperinne on todennäköisesti peräisin esiroomalaiselta kelttiväestöltä.
French[fr]
Il est établi que la tradition de la viticulture remonte aux Celtes préromains.
Croatian[hr]
Tradicija uzgoja vinove loze vjerojatno datira još iz razdoblja Kelta prije dolaska Rimljana.
Hungarian[hu]
Bizonyíthatóan a szőlőtermesztés hagyománya már a római kor előtti keltákra vezethető vissza.
Italian[it]
La tradizione della viticoltura risale certamente ai Celti preromani.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad vietovėje vynuoges augino dar iki atvykstant romėnams joje gyvenę keltai.
Dutch[nl]
De traditie van wijnbouw gaat aantoonbaar terug tot de pre-Romeinse Kelten.
Polish[pl]
Uznaje się, że tradycja uprawy winorośli sięga czasów preromańskich Celtów.
Portuguese[pt]
Determinou-se que a tradição da viticultura remonta à época dos celtas pré-romanos.
Romanian[ro]
Tradiția viticulturii datează probabil de pe vremea celților, din perioada preromană.
Slovak[sk]
Tradícia vinohradníctva pravdepodobne siaha až do čias Keltov v predrímskom období.
Slovenian[sl]
Tradicijo vinogradništva je mogoče izslediti že pri Keltih v predrimskem obdobju.
Swedish[sv]
Vinodlingstraditionen kan antagligen härledas till kelterna under förromersk tid.