Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Nɛ enɛ ɔ be nyakpɛ, ejakaa ní lemi munyuhi nɛ a se be ji nɔ́ nɛ jeɔ Yesu nya!
Afrikaans[af]
En geen wonder nie, want wanneer Jesus sy mond oopgemaak het, het woorde van voortreflike wysheid daaruit gekom!
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:31-34፤ ሉቃስ 5:1-3) ኢየሱስ ለማስተማር አፉን በሚከፍትበት ጊዜ ሁሉ ወደር የሌለው ጥበብ የሚንጸባረቅባቸው ቃላትን ይናገር ነበር!
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3) Asin bako ining makangangalas, huli ta kun nagtataram si Jesus, madadangog sa saiya an mga tataramon nin daing kaagid na kadonongan!
Bemba[bem]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Te kuti tupape ico baleilako, pantu fyonse ifyo Yesu alelanda fyaleba ifya mano!
Catalan[ca]
I no és estrany, perquè quan obria la boca, deia paraules d’enorme saviesa.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3) Ug dili katingad-an, kay sa dihang gibuka ni Jesus ang iyang baba, gibungat niya ang maalamon kaayong mga pulong!
Chuwabu[chw]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Kintikiniha yawila Yezu mwafuguleliye mulomo, mwahibudduwa mazu a zelu yohiladdaniheya!
Czech[cs]
(Marek 6:31–34; Lukáš 5:1–3) A není divu, protože kdykoli Ježíš promluvil, jeho řeč byla mimořádně moudrá.
Danish[da]
(Markus 6:31-34; Lukas 5:1-3) Og det er ikke så mærkeligt, for når Jesus talte, var det uforlignelige visdomsord der lød fra hans mund.
Efik[efi]
(Mark 6:31-34; Luke 5:1-3) Emi ikpaha nnyịn idem, koro mme ikọ ọniọn̄ oro Jesus ekesitịn̄de ikenyeneke mbiet!
Greek[el]
(Μάρκος 6:31-34· Λουκάς 5:1-3) Αυτό δεν είναι παράξενο, επειδή όταν ο Ιησούς άνοιγε το στόμα του, έβγαιναν λόγια υπερέχουσας σοφίας!
English[en]
(Mark 6:31-34; Luke 5:1-3) And no wonder, for when Jesus opened his mouth, words of surpassing wisdom issued forth!
Spanish[es]
¿Y cómo no iban a hacerlo, si de su boca brotaban palabras de una sabiduría sin igual?
Persian[fa]
(مَرقُس ۶:۳۱-۳۴؛ لوقا ۵:۱-۳) البته، جای تعجب نیست، زیرا در کلام او حکمتی بینظیر آشکار بود.
Finnish[fi]
Eikä ihme, sillä kun Jeesus avasi suunsa, he saivat kuulla ylivertaisen viisauden sanoja.
Fijian[fj]
(Marika 6:31-34; Luke 5:1-3) E sega ni kurabuitaki oya, ni vosa e cavuta e vosa ni vuku!
Ga[gaa]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Ni enɛ bɛ naakpɛɛ, ejaakɛ kɛ́ Yesu gbele enaa lɛ, nilee wiemɔi ni nɔ bɛ sɔŋŋ ewieɔ!
Guarani[gn]
9 Opa hendáguio ojejuvaʼekue oñehendu hag̃ua Jesúspe (Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3).
Hindi[hi]
(मरकुस 6:31-34; लूका 5:1-3) और क्यों न हो, वह जब भी कुछ कहता, हमेशा बेजोड़ बुद्धि की बातें कहता।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3) Kag indi ini katingalahan, kay kon itikab ni Jesus ang iya baba, nagapamulong sia sing mga pulong sang kaalam!
Croatian[hr]
To je i razumljivo, jer njegove su riječi zračile nenadmašnom mudrošću!
Haitian[ht]
E se pa etonan, paske lè Jezi ouvri bouch li, se pawòl sajès eksepsyonèl ki soti !
Indonesian[id]
(Markus 6:31-34; Lukas 5:1-3) Hal itu tidak mengherankan karena setiap kali Yesus berbicara, yang terucap adalah kata-kata hikmat yang unggul!
Igbo[ig]
(Mak 6:31-34; Luk 5:1-3) Ọ bụghị ihe ijuanya, n’ihi na mgbe ọ bụla Jizọs mepere ọnụ, ihe ọ na-ekwu bụ okwu na-egosi amamihe pụrụ iche!
Iloko[ilo]
(Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3) Saan a makapasiddaaw daytoy ta nainsiriban unay a sasao ti nagubbog iti ngiwat ni Jesus!
Icelandic[is]
(Markús 6:31-34; Lúkas 5:1-3) Og það er engin furða því að Jesús var alltaf með einstaklega viturleg orð á vörum þegar hann talaði.
Isoko[iso]
(Mak 6:31-34; Luk 5:1-3) Onana u gbunu hu keme eme ọ areghẹ ọvo i je no unu riẹ ze.
Italian[it]
(Marco 6:31-34; Luca 5:1-3) Questo non sorprende perché dalla sua bocca uscivano parole di insuperabile sapienza.
Japanese[ja]
マルコ 6:31‐34。 ルカ 5:1‐3)何しろイエスが口を開くと,卓越した知恵の言葉が次々と出てくるのです。
Kongo[kg]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Mpi dyambu yai keyitukisa ve, sambu ntangu Yezu vandaka kukangula munoko na yandi, yandi vandaka kubasisa bangogo ya mayele!
Kuanyama[kj]
(Markus 6:31-34; Lukas 5:1-3) Onghee hano, itashi kumwifa eshi Jesus a li a popya eendjovo dounongo uhe fi okuyelekwa.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6:31-34; ಲೂಕ 5:1-3) ಅದಕ್ಕೇನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಯೇಸು ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ವಿವೇಕದ ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟ ನುಡಿಗಳು ಸರಾಗವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದವು!
Korean[ko]
(마가 6:31-34; 누가 5:1-3) 이것은 놀라운 일이 아닌데, 예수께서 말씀하시면 탁월한 지혜가 흘러나왔기 때문입니다!
Kaonde[kqn]
(Mako 6:31-34; Luka 5:1-3) Kabiji byambo bya maana byafumanga mu kanwa kanji umvwe keambe!
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 6:31-34; Luka 5:1-3) Ediadi ke di’esivi ko, kadi mambu ma ngangu kaka kavovanga!
Kyrgyz[ky]
9 Исага анын сөзүн угууга куштар болгон көптөгөн адамдар келишчү (Марк 6:31—34; Лука 5:1—3).
Lingala[ln]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Mpe tokokamwa yango te, mpo maloba ya bwanya mingi koleka ezalaki kobima na monɔkɔ ya Yesu!
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 6:31-34; ລືກາ 5:1-3) ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ແປກ ເພາະ ເມື່ອ ພະອົງ ກ່າວ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ເລີດ ລໍ້າ ກໍ ອອກ ຈາກ ປາກ ພະອົງ!
Lithuanian[lt]
9 Jėzaus pasiklausyti žmonės plūste plūdo (Morkaus 6:31-34; Luko 5:1-3).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:31-34; Luka 5:1-3) Ketutulumukapo shi paāsamine Yesu kaesambe, mu kyakanwa kyandi mwādi mutamba tunangu tutabukile bukata!
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6: 31-34; Luka 5: 1-3) Kabiena ne bua kutukemesha to, bualu misangu yonso ivua Yezu wakula uvua upatula mêyi a meji.
Luvale[lue]
(Mako 6:31-34; Luka 5:1-3) Enga, Yesu ahanjikilenga mazu amangana akukangana omu alokolwelenga mukanwa kenyi.
Lunda[lun]
(Maku 6:31-34; Luka 5:1-3) Chumichi hichikutuhayamishaku muloña Yesu wahosheleña mazu amaana abadika.
Latvian[lv]
(Marka 6:31—34; Lūkas 5:1—3.) Tas arī ir saprotams, jo pār Jēzus lūpām nāca izcilas gudrības vārdi.
Malagasy[mg]
(Marka 6:31-34; Lioka 5:1-3) Tsy mahagaga izany, satria vao niteny izy, dia teny feno fahendrena miavaka no naloaky ny vavany!
Macedonian[mk]
А не е ни чудо, зашто зборовите што излегувале од неговата уста откривале невидена мудрост!
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 6:31-34; ലൂക്കോസ് 5:1-3) യേശുവിന്റെ ജ്ഞാനമൊഴികൾ കേൾക്കാനായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
(Marku 6:31-34; Luqa 5:1-3) U mhux taʼ b’xejn, għax meta Ġesù fetaħ fommu, hu tkellem kliem t’għerf kbir!
Norwegian[nb]
(Markus 6: 31—34; Lukas 5: 1—3) Og det var ikke rart, for når han åpnet munnen, strømmet det ut uovertrufne visdomsord.
Ndonga[ng]
(Markus 6:31-34; Lukas 5:1-3) Itashi kumitha sho a popi oohapu dhuunongo womuule.
Dutch[nl]
En geen wonder, want als Jezus zijn mond opende, kwamen er woorden van ongeëvenaarde wijsheid uit!
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:31-34; Luka 5:1-3) Se ga se makatše, ka gobane ge Jesu a be a bula molomo wa gagwe go be go etšwa mantšu a bohlale bjo bogolo!
Nyanja[ny]
(Maliko 6:31-34; Luka 5:1-3) Ndipo zimenezi n’zosadabwitsa chifukwa Yesu ankati akayamba kulankhula, mawu ake ankakhala a nzeru zosaneneka.
Nzima[nzi]
(Maake 6:31-34; Luku 5:1-3) Na ɔnyɛ azibɛnwo ɔluakɛ ɛnee nrɛlɛbɛ kpole wɔ Gyisɛse edwɛkɛ nu!
Oromo[om]
(Maarqos 6:31-34; Luqaas 5:1-3) Kanaaf, yommuu inni dubbachuu jalqabu, dubbiin ogummaa hundarra caalu afaansaa keessaa baʼuunsaa nama hin dinqisiisu.
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3) Tan agla itan pankelawan, lapud kapagno biswaten nen Jesus so sangi to, ompaway iray agnapalumbasan a karunongan!
Papiamento[pap]
(Marko 6:31-34; Lukas 5:1-3) I esaki no tabata straño, pasobra ora Hesus a habri su boka, palabranan di sabiduria sin igual tabata sali!
Portuguese[pt]
(Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3) Isso não é de admirar, afinal, suas palavras refletiam sabedoria extraordinária.
Rundi[rn]
(Mariko 6:31-34; Luka 5:1-3) Kandi ivyo ntibitangaje kuko Yezu ateranuye akanwa, yavuga amajambo y’ubukerebutsi ntangere!
Romanian[ro]
Acest lucru nu e surprinzător pentru că, ori de câte ori vorbea, Isus rostea cuvinte ce vădeau o înţelepciune nemaiîntâlnită!
Sena[seh]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Pyenepi si pyakudzumisa tayu, thangwi mukhafungula Yezu mulomo wace, iye akhalonga mafala audziwisi kakamwe!
Slovak[sk]
(Marek 6:31–34; Lukáš 5:1–3) A nie div, veď z Ježišových úst vychádzali slová plné mimoriadnej múdrosti!
Slovenian[sl]
(Marko 6:31–34; Luka 5:1–3) In to sploh ne preseneča, saj je iz njegovih ust prihajala neizmerna modrost!
Shona[sn]
(Mako 6:31-34; Ruka 5:1-3) Izvi hazvishamisi, nokuti Jesu paakazarura muromo wake, akataura mashoko ouchenjeri hukuru!
Albanian[sq]
(Marku 6:31-34; Luka 5:1-3) Nuk është për t’u habitur, pasi nga goja e Jezuit dilnin fjalë që pasqyronin një mençuri të pashoqe.
Serbian[sr]
Nije ni čudo, jer su iz njegovih usta izlazile samo reči velike mudrosti!
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:31-34; Luka 5:1-3) E ne e se feela, ha Jesu a ne a bua ho ne ho tsoa mantsoe a bohlale bo ikhethang!
Swedish[sv]
(Markus 6:31–34; Lukas 5:1–3) Och det är inte förvånande, för när Jesus öppnade sin mun fick de höra enastående visdomsord!
Swahili[sw]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Si ajabu, kwa kuwa Yesu alipofungua kinywa chake, alisema maneno yenye hekima!
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Si ajabu, kwa kuwa Yesu alipofungua kinywa chake, alisema maneno yenye hekima!
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:31-34; லூக்கா 5:1-3) அதில் ஆச்சரியமே இல்லை! ஏனென்றால், இயேசுவின் வாயிலிருந்து பிறந்த ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் ஞானம் ததும்பியது!
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3) Sira halo ida-neʼe tanba liafuan neʼebé matenek suli sai husi Jesus nia ibun.
Thai[th]
(มาระโก 6:31-34; ลูกา 5:1-3) และ นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก เพราะ เมื่อ พระ เยซู ตรัส ถ้อย คํา แห่ง สติ ปัญญา อัน เลิศ ล้ํา ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์!
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:31-34፣ ሉቃስ 5:1-3) የሱስ ኣፉ ምስ ከፈተ ኸኣ: ካብ ኣፉ ብሉጽ ጥበብ ዝሓዘለ ቓላት ምውሳኡ ዜደንቕ ኣይኰነን!
Tiv[tiv]
(Marku 6:31-34; Luka 5:1-3) I̱ de taver se er hii ve kwagh lu nahan ga, gadia Yesu yange una lamen yô, a ôr mkaanem ma sha kwaghfan u hemban cii!
Tagalog[tl]
(Marcos 6:31-34; Lucas 5:1-3) At hindi nga ito kataka-taka, dahil ang namumutawi sa bibig ni Jesus ay mga pananalita ng di-mapapantayang karunungan!
Tetela[tll]
(Mako 6: 31-34; Luka 5: 1-3) Akahombe monga ngasɔ nɛ dia etena tshɛ kakatɛkɛtaka Yeso, ɛtɛkɛta wele la lomba loleki tshɛ wakatombaka oma l’onyɔ ande!
Tswana[tn]
(Mareko 6:31-34; Luke 5:1-3) Seno ga se gakgamatse ka gonne fa Jesu a bula molomo, go ne go tswa mafoko a botlhale jo bo seng kana ka sepe!
Tsonga[ts]
(Marka 6:31-34; Luka 5:1-3) Sweswo a swi hlamarisi hikuva minkarhi hinkwayo a a dyondzisa marito ya vutlhari!
Tswa[tsc]
(Marku 6:31-34; Luka 5:1-3) Niku lezo a zi hlamalisi hakuva a xikhati lexi Jesu a nga vulula nomu wakwe, ku lo huma magezu ya wutlhari go hlamalisa nguvu!
Tumbuka[tum]
(Mariko 6:31-34; Luka 5:1-3) Ndipo nchakuzizwiska yayi cifukwa para Yesu wabanura mulomo, mazgu agho ghakafumanga ghakaŵanga ghavinjeru.
Twi[tw]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Na ɛnyɛ nwonwa sɛ bere a Yesu buee n’ano no, wɔtee nsɛm a nyansa a ɛkyɛn so wom!
Tahitian[ty]
(Mareko 6:31-34; Luka 5:1-3) E ere te reira i te mea maere, no te mea ia hamǎmǎ Iesu i to ’na vaha, e parau o te paari faito ore te matara mai!
Umbundu[umb]
(Marko 6: 31-34; Luka 5: 1-3) Momo eye wa popia ovina vialua vi komohisa.
Venda[ve]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Nahone zwenezwi a zwi mangadzi, ngauri musi Yesu a tshi vula mulomo wawe, o vha a tshi amba maipfi a vhuṱali vhuhulwane!
Vietnamese[vi]
Điều này dễ hiểu vì lời của ngài chứa đựng sự khôn ngoan!
Makhuwa[vmw]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Ela khahiyo etthu yootikhinaka, mwaha woowi okathi Yesu aalavula awe, masu awe yaanooniherya okhalana miruku suulupale!
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:31-34; Lukas 5:1-3) Ngan diri ini urusahon tungod kay han pagyakan ni Jesus, nagkagawas an mga pulong nga gilalabawi an kinaadman!
Xhosa[xh]
(Marko 6:31-34; Luka 5:1-3) Yaye akumangalisi oko, kuba xa uYesu evula umlomo, kwakuphuma amazwi obulumko obungathethekiyo!
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:31-34; Lúùkù 5:1-3) Ìyẹn ò sì yẹ kó yà wá lẹ́nu tórí a mọ̀ pé tí Jésù bá lanu kòtó báyìí, ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó ju ọgbọ́n lọ ló máa ń bọ́ lẹ́nu rẹ̀!
Chinese[zh]
他的教导不但吸引各地的人,而且对任何时代的人都适合。
Zulu[zu]
(Marku 6:31-34; Luka 5:1-3) Babengayekelani, phela lapho uJesu evula umlomo, kwakuphuma ukuhlakanipha okwedlulele!