Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy hart het oorgeloop van dankbaarheid vir wat hy gehoor het, en hy het nie uit vrees geaarsel nie.
Arabic[ar]
لكنّ قلبه كان يفيض بالشكر على ما سمعه، ولم يمتنع خائفا.
Bulgarian[bg]
Обаче сърцето му е преливало от благодарност за това което е чул и не се е колебал от страх.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang kasingkasing nag-awas sa pasalamat tungod sa iyang nadungog, ug siya wala mopugong tungod sa kahadlok.
Czech[cs]
Ale jeho srdce překypovalo vděčností za to, co slyšel, a nedal se odradit strachem.
German[de]
Doch in seiner Dankbarkeit für das Gehörte quoll sein Herz über, und er hielt sich nicht furchtsam zurück.
Greek[el]
Αλλά η καρδιά του ξεχείλιζε από ευγνωμοσύνη για όσα είχε ακούσει και δεν δίστασε από φόβο.
English[en]
But his heart overflowed with gratitude for what he had heard, and he did not hold back in fear.
Spanish[es]
Pero su corazón estaba lleno de gratitud por lo que había oído, y no se retrajo debido a temor.
Finnish[fi]
Mutta hänen sydämensä oli tulvillaan kiitollisuutta sen johdosta, mitä hän oli kuullut, eikä hän pidättynyt pelon vuoksi.
French[fr]
Toutefois, son cœur débordait de gratitude pour ce qu’il avait entendu, et il ne se laissa pas entraver par la crainte.
Hindi[hi]
लेकिन उसने जो सुना, उसके कारण उसका हृदय कृतज्ञता से परिपूर्ण हुआ, और वह भय से हिचका नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya tagipusuon puno sing pasalamat tungod sang nabatian niya, kag wala sia mag-isol sa kahadlok.
Croatian[hr]
Ali, iz zahvalnosti za sve što je čuo njegovo je srce bilo prepuno, i on se nije povukao iz straha.
Indonesian[id]
Tetapi hatinya melimpah dengan perasaan terima kasih atas apa yang telah ia dengar, dan ia tidak menahan diri karena takut.
Icelandic[is]
En hjarta hans var yfirfullt af þakklæti fyrir það sem hann hafði heyrt og hann skaut sér ekki óttasleginn undan því að skírast.
Italian[it]
Ma il suo cuore traboccava di gratitudine per quello che aveva udito, e il timore non lo fece trattenere.
Japanese[ja]
それでも彼の心は,聞いた事柄に対する感謝の気持ちであふれており,恐れを感じて差し控えることなどありませんでした。「
Korean[ko]
그러나 그의 마음은 들은 내용에 대한 감사로 흘러 넘쳤으며, 그는 두려움으로 주저하지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa feno fankasitrahana tamin’izay reny ny fony ka tsy nanaiky ho voasakan’ny tahotra izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ താൻ കേട്ടതിനോടുള്ള നന്ദികൊണ്ട് അയാളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു, അയാൾ ഭയത്തോടെ പിൻമാറി നിന്നില്ല.
Marathi[mr]
तरीपण ऐकलेल्या गोष्टींमुळे त्याचे अंतःकरण कृतज्ञतेने इतके भारावून गेले होते की, त्याने पुढेच पाऊल उचलण्यात माघार घेतली नाही.
Norwegian[nb]
Men hans hjerte strømmet over av takknemlighet for det han hadde hørt, og han holdt seg ikke fryktsomt tilbake.
Dutch[nl]
Maar zijn hart stroomde over van dankbaarheid voor wat hij had gehoord, en hij liet zich niet door vrees weerhouden.
Nyanja[ny]
Koma mtima wake unasefukira ndi chiyamikiro kaamba ka zimene anamva, ndipo sanasinkhesinkhe m’mantha.
Polish[pl]
Jednakże serce przepełniała mu wdzięczność za to, co usłyszał, i nie ociągał się z bojaźni.
Portuguese[pt]
Mas seu coração transbordava de gratidão pelo que havia ouvido, e ele não se refreou temerosamente.
Russian[ru]
Но его благодарность за услышанное так переполнила его сердце, что он не удерживался в страхе.
Slovenian[sl]
Toda njegovo srce je bilo polno cenjenja do tistega, kar je slišal in zaradi strahu ni okleval.
Serbian[sr]
Ipak njegovo srce se prelivalo od zahvalnosti za ono što je čuo i nije se ustručavao u strahu.
Sranan Tongo[srn]
Ma en ati ben lon abra fu tangi fu san a ben yere, a no ben meki frede tapu en.
Southern Sotho[st]
Empa pelo ea hae e ne e tletse teboho bakeng sa seo a se utloileng, ’me ha aa ka a tsila-tsila ka tšabo.
Swedish[sv]
Men hans hjärta flödade över av tacksamhet för det som han hade fått höra, och han tvekade inte av fruktan.
Swahili[sw]
Lakini moyo wake ulifurika shukrani kwa ajili ya mambo aliyokuwa amesikia, naye hakusita-sita kwa hofu.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang puso’y nag-umapaw sa pagpapasalamat ukol sa kaniyang narinig, at siya’y hindi umurong dahil sa takot.
Tswana[tn]
Mme pelo ya gagwe a ne a penologa ka ditebogo tsa seo a neng a se utlwile, mme o ne a seka a ikgogona ka bogatlapa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long bel bilong em em i pilim tru ol tok em i harim na em i tenkyu tru long God, olsem na em i no pret na surik.
Turkish[tr]
Ama duyduğu şeylerden dolayı yüreği şükran duygusuyla dolup taştığından konuşmaktan asla çekinmedi.
Tsonga[ts]
Kambe mbilu ya yena a yi khapa hi ku tlangela leswi a swi tweke, naswona a nga tshikanga hi ku chava.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mauruuru roa oia no te mau mea o ta ’na i faaroo, e aita o ’na i vaiiho i te mǎta‘u ia haafifi mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але його серце переповнювалось вдячністю за те що чув, і він не стримувався через страх.
Vietnamese[vi]
Nhưng lòng của ông tràn ngập sự biết ơn về những gì ông đã nghe, và ông không chần chờ vì sợ hãi.
Xhosa[xh]
Kodwa intliziyo yakhe yaphuphuma ngumbulelo ngenxa yoko wayekuvile, ibe akazange arhoxobise ngenxa yoloyiko.
Chinese[zh]
但是由于他深深体会所听见的真理,他心里洋溢着感激;他绝没有因为恐惧而畏缩不前。“
Zulu[zu]
Kodwa inhliziyo yakhe yachichima ngokubonga ngalokho ayekuzwile, futhi akazange azindele ngokwesaba.