Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أتعلم, ( بريتاك ) يعتقد أن لو رغب ( آركاد بمهاجمة الارض سيقوم بذلك مهما كانت معاهدته معنا
Bulgarian[bg]
Брай'так мисли, че ако Аркад реши да атакува Земята, ще го направи, независимо какво се е разбрал с нас.
Czech[cs]
Víš, Bra'tac si zřejmě myslí, že kdyby se Arkadovi hodilo napadnout Zemi, udělal by to bez ohledu na naši dohodu.
Danish[da]
Bra'tac mener, at Arkad alligevel angriber Jorden.
German[de]
Bra'tac denkt wohl, wenn Arkad Lust hat, die Erde anzugreifen... tut er das auch, egal, welche Abmachung wir haben.
Greek[el]
Ο Μπρέι'τακ φαίνεται να πιστεύει ότι αν εξυπηρετεί τον Άρκαντ να επιτεθεί στη Γη, θα το κάνει ασχέτως της συμφωνίας του μαζί μας.
English[en]
You know, Bra'tac seems to think that if it suits Arkad to attack Earth, he'll do so no matter what his agreement with us.
Spanish[es]
Sabes, Bra'tac parece creer que si le conviene a Arkad atacar la Tierra, lo hará sin que importe su acuerdo con nosotros
Estonian[et]
Bra'tac arvab, et kui Arkad tahab Maad rünnata, siis teeb ta seda hoolimata meie kokkuleppest.
Finnish[fi]
Bra'tac uskoo, että jos Arkad haluaa hyökätä Maahan, - hän tekee sen sopimuksista huolimatta.
French[fr]
Tu sais, Bra'tac semble penser que s'il plaît à Arkad d'attaquer la Terre, il le fera sans tenir compte de son accord avec nous.
Croatian[hr]
Znaš, Bra'tac misli da ako Arkadu odgovara da napadne Zemlju, on će to učiniti bez obzira na njegov dogovor sa nama.
Hungarian[hu]
Tudod, Bra'tac úgy tűnik azt hiszi, hogyha Arkad megtámadja a Földet, nem fog gondot okozni neki a mi megállapodásunk.
Italian[it]
Sai, sembra che Bra'tac creda che se ad Arkad convenga attaccare la Terra lo fara'nonostante l'accordo fatto con noi.
Dutch[nl]
Bra'tac denkt dat als Arkad de aarde aan wil vallen... hij dat toch wel doet, ongeacht de overeenkomst.
Polish[pl]
Wiesz, Bra'tac myśli, że jeśli Arkadowi odpowiada atak na Ziemię, to zaatakuje nas niezależnie od wcześniejszych ustaleń.
Portuguese[pt]
Sabe, Bra'tac parece acreditar que se convier a Arkad atacar a Terra,... ele o fará, não importando qual seja seu acordo conosco.
Romanian[ro]
Bra'tac crede că dacă e mai bine pentru Arkad să atace Terra, o va face, indiferent de ce înţelegere avea cu noi.
Slovak[sk]
Vieš, Bra'tac si zjavne myslí, že ak by Arkad chcel zaútoči na Zem, spravil by to nehľadiac na akékoľvek dohody medzi nami.
Slovenian[sl]
Veš, Bra'tac zgleda misli, da Arkad napadel zemljo, bo to naredil ne glede na naš sporazum.
Serbian[sr]
Znaš, Bra'tac misli da ako Arkadu odgovara da napadne Zemlju, on će to učiniti bez obzira na njegov dogovor sa nama.
Swedish[sv]
Bra'tac tror, att om det passar Arkad att anfalla jorden så kommer han att göra det oavsett överenskommelsen med oss.
Turkish[tr]
Biliyor musun, Bra'tac eğer Arkad Dünya'ya saldırmak işine geliyorsa, bizimle yaptığı anlaşma ne olursa olsun yine de saldıracağını düşünüyor gibiydi.