Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәеинраала 4: «Ашәақәа рыԥҳацәа зегьы уаҳа рыбжьы гом»
Abé[aba]
Abɩ 4: “Eyighɔjɛelënë kë eti nɛnnë, mbë ése kelë eshi.”
Abui[abz]
Ayat 4: ”Mol wei de iring, hamau wal te mahiy na”
Acoli[ach]
Tyeng me 4: “Anyira ma gin jo ma luwer ducu gibidwokogi woko piny”
Adangme[ada]
Kuku 4, NW: “Yi ɔmɛ nɛ a ngɛ lae ɔ a gbi ba si”
Afrikaans[af]
Vers 4: ‘Die dogters van die lied klink dof’
Southern Altai[alt]
4 ӱлгер: «Кожоҥчы кыстар унчукпай барар»
Alur[alz]
Verse mir 4, NWT: “Ba dwal mi nyir ma wero wer bijwik”
Amharic[am]
ቁጥር 4፦ ‘ሴቶች ልጆች ዝግ ባለ ድምፅ ይዘምራሉ’
Arabic[ar]
العدد ٤: «تخفت كل بنات الاغاني»
Mapudungun[arn]
Versikulo 4: “Kom tati pu ñawe ülkantukelu newe allkütungewenole”.
Aymara[ay]
4 jiskʼa tʼaqa: “Qʼochutanakapajj janiw istʼaskjjaniti”.
Azerbaijani[az]
4-cü ayə: «Mahnı oxuyan bütün qızların səsi zəifləyəcək»
Bashkir[ba]
4-се шиғыр: «Йыр ҡыҙҙары көсһөҙләнер»
Basaa[bas]
Nlôñ 4: “Bingond gwobisôna bi ntôp tjémbi gw’a suhlana”
Batak Toba[bbc]
Ayat 4: ”Sulon sude boru ni parendeon”
Baoulé[bci]
Ndɛ mma 4: “Talua nga be to jue’n be lɛ-man wunmiɛn kun.”
Central Bikol[bcl]
Bersikulo 4, NW: “Maluya na an boses kan gabos na babaying paraawit”
Bemba[bem]
Icikomo 4: “Abana banakashi ba lwimbo baba akashiminishi”
Bulgarian[bg]
4 стих: „Когато ... всички дъщери на песента затихнат“
Biak[bhw]
Mnuk 4: ”Bin ḇewor syakam neḇerower ryar ḇa”
Bislama[bi]
Vas 4: ‘Ol gel blong singsing bambae oli no moa sing strong’
Bini[bin]
Uviẹn 4: ‘Urhu ọghe ikhuo ni sihuan i ghi la’
Bangla[bn]
৪ পদ: “বাদ্যকারিণী কন্যারা সকলে ক্ষীণ হইবে”
Gagnoa Bété[btg]
Gbɛlʋʋ 4: “ˈŊlʋyuëa -wa bhlɩ a-a, wa wɛlɩ ˈnɩ ˈwlʋ a -mä”
Batak Simalungun[bts]
Ayat 4: “Surut ma homa sipandoding”
Batak Karo[btx]
Ayat 4: ”Lanai megang ibegi sora si meriah”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfuse 4: “A binga bese b’ayia bia b’aye silibane si”
Catalan[ca]
Versicle 4: Quan «callin totes les filles del cant»
Garifuna[cab]
Bérusu 4: “Maganbúnhalime uremu”.
Kaqchikel[cak]
Versículo 4, TNM. «Ri xtaniʼ yebʼixan man kan ta nïm kiqul (kichʼabʼäl)».
Cebuano[ceb]
Bersikulo 4: “Mohinay ang tingog sa tanang anak nga babaye sa honi”
Chuukese[chk]
Wokisin 4, NW: “Án ekkewe nengngin kél a miiniiniló”
Chuwabu[chw]
Versu 4: “Maru awo kanewege dhinvira mudila”
Chokwe[cjk]
Versu 4: “Ana-mapwo eswe a miaso hanakehuluka”
Hakha Chin[cnh]
Caang 4: “Aw dawh zong an tum tikah a thei kho menmen na si lai”
Seselwa Creole French[crs]
Verse 4: “Bann sanson in arete”
Czech[cs]
„Dcery zpěvu budou znít tlumeně.“ (4. verš)
Chol[ctu]
Versículo 4, TNM: «Mach wen tsiquilix i cʼay jiñi xʼixicob».
Chuvash[cv]
4-мӗш сӑвӑ йӗрки: «Юрӑҫӑ хӗрсем шӑпланӗҫ»
Welsh[cy]
Adnod 4: “A gostwng i lawr holl ferched cerdd,” BC
Danish[da]
Vers 4: “Sangens døtre lyder lavmælt”
German[de]
Vers 4: „Alle Töchter des Gesangs [tönen] gedämpft“
Dehu[dhv]
Xötr 4: “Troa kucakuca la itete ateine nyima asë”
Eastern Maroon Creole[djk]
Vers 4: „Den umanpikin nai singi taanga moo”
Dan[dnj]
-A ˈˈɲan ˈsɛɛn- 4: “ˈNëndhiëŋ -nu -bha ˈˈtan -wo -ya ˈdho ˈˈshia-.”
Jula[dyu]
Vɛrise 4: “Dɔnkililabagaw kaan bena dɔgɔya.”
Ewe[ee]
Kpukpui 4: “Nyɔnu hadzilawo ƒe gbe yia to”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 4: “Nditọiban ikwọ ẹsụhọde uyo”
Greek[el]
Εδάφιο 4: «Οι κόρες του τραγουδιού ακούγονται σιγανά»
English[en]
Verse 4: “The daughters of song grow faint”
Spanish[es]
Versículo 4: “Las hijas del canto” suenan bajo.
Estonian[et]
4. salm: „Laulutütarde hääl raugeb”
Basque[eu]
4. bertseta, oharra: «Abeslari guztiak motelduko dira»
Persian[fa]
آیهٔ ۴: «آهنگ نغمهسرایان شنیده نشود»
Finnish[fi]
Jae 4: ”Laulun tyttäret kuuluvat hiljaa”
Fijian[fj]
Tikina e 4: “Rogo malumu na domodra na goneyalewa”
Faroese[fo]
Ørindi 4: „Tær, ið syngja, verða lágmæltar“
Fon[fon]
Wemafɔ 4, nwt: “Gbè ɖyɔvǐ e ɖò han jì wɛ lɛ é tɔn nɔ yì dò”
French[fr]
Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »
Ga[gaa]
Kuku 4: “Yei lalɔi lɛ fɛɛ aaaba shi”
Gilbertese[gil]
Kibu 4: “Naati aine . . . a anene n te bwanaa ae maraara”
Gokana[gkn]
4 gã́bel: “Moǹ gbò biaà ọ́lì sọ́l a kọọgà”
Galician[gl]
Versículo 4. Esgótanse os cantares
Guarani[gn]
Versíkulo 4: “Mbeguemíntema oñehendúta umi músika purory asy”.
Gujarati[gu]
કલમ ૪ NW: “દીકરીઓના ગીતો મંદ પડી જશે”
Wayuu[guc]
Wetsiikulo 4: nnojotsü jaʼyain «neeʼirain na majayünnüükana».
Gun[guw]
Wefọ 4: “Ogbè viyọnnu hànsinọ lẹ tọn nọ yìdo”
Ngäbere[gym]
Bersikulo 4: “Meritre kantaka” ye kukwe ruin diore.
Hausa[ha]
Aya ta 4: ‘Mata masu-rairawa sun yi shiru’
Hebrew[he]
פסוק 4: ”ויִשַחו [נשמעות חלש] כל בנות השיר”
Hindi[hi]
आयत 4: “सब गानेवालियों का शब्द धीमा हो जाएगा”
Hiligaynon[hil]
Bersikulo 4: “Ang ambahanon sang tanan nga anak nga babayi maghinay”
Hmong[hmn]
Nqe 4: “Suab nkauj kuj ntsiag zuj zus”
Hiri Motu[ho]
Siri 4, NWT: “Natuna kekenidia edia ane regena ia boio noho”
Croatian[hr]
4. redak: “...stišaju se zvuci pjesme”
Haitian[ht]
Vèsè 4: “Tout medam k ap chante yo vin fèb”
Hungarian[hu]
4. vers: „elhalkulnak az éneklő leánykák”
Armenian[hy]
Համար 4. «Երգի բոլոր դուստրերը կլռեն»
Western Armenian[hyw]
Համար 4. «Երգող աղջիկները նկուն պիտի ըլլան»
Herero[hz]
Ezeva 4, NW: “Ovasukona ovaimbure va uta okuimbura kehi.”
Iban[iba]
Ayat 4, NW: “Anak lagu majak enda didinga”
Ibanag[ibg]
Bersikulo 4: “I ngamin nga ána nga babbay na kansion ay makkafi”
Indonesian[id]
Ayat 4: ”Semua penyanyi perempuan terdengar lemah”
Igbo[ig]
Amaokwu nke 4: “Mgbe olu ụmụ nwaanyị niile na-abụ abụ na-adịkwaghị adapụta adapụta”
Iloko[ilo]
Bersikulo 4: ‘Ti annak a babbai ti kanta nababa ti unida’
Icelandic[is]
Fjórða vers: „Söngvarnir verða lágværir.“
Esan[ish]
Ulọnlẹn 4: ‘Imọn-ikhuo ne so illo, aiyẹ họn urulu nọnsele’
Isoko[iso]
Owọ 4: “Urru “emetẹ ile na kpobi a ru rai kpotọ no”
Italian[it]
Versetto 4: “Le figlie del canto hanno un suono basso”
Japanese[ja]
4節: 「歌の娘たち......も低い音に聞こえる」
Javanese[jv]
Ayat 4: ”Sakèhing pasindhèn wadon padha dadi lirih swarané”
Georgian[ka]
მე-4 მუხლი: „მომღერალი ასულები ხმადაბლა იმღერებენ“.
Kachin[kac]
Daw kaji 4: “Mahkawn mangoi ai shayi ma ni a nsen kaji wa na ra ai”
Kamba[kam]
Mũsoa wa 4: “Eĩtu onthe ma kwina makatheew’a vyũ”
Kabiyè[kbp]
Kalɩtʋ 4: “Pɛlaa wondu teyaa . . . mʋkɩ”
Kabuverdianu[kea]
Versíklu 4: ‘Tudu fidju-fémia ki ta kanta ta fika fraku’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Raqal 4: «Teʼchʼanaaq chixjunilebʼ li bʼich».
Kongo[kg]
Verse 4: “Bana-bankento . . . ya ke yimbaka nkunga me lemba”
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 4: “Mĩgambo ya airĩtu othe arĩa mainaga nyĩmbo ĩnyihio”
Kuanyama[kj]
Ovelise 4: ‘Eendaka deimbilo da mwena’
Khakas[kjh]
4 стих: «Прай сарыннар хыстары сым пол парарлар»
Kazakh[kk]
4-тармақ: “Ән айтқан қыздардың даусы жай шығады”
Kalaallisut[kl]
Versi 4: ‘Arnat erinarsortut nipangissapput’
Khmer[km]
ខ ៤: « ពួក ស្រី ៗ ដែល ធ្លាប់ ច្រៀង ត្រូវ ទាប ថោក »
Kimbundu[kmb]
Velusu 4: “O mázui oso a kuimbila anga a xalela bhoxi”
Kannada[kn]
ವಚನ 4: “ಗಾಯಕಿಯರೆಲ್ಲಾ ಕುಗ್ಗುವರು”
Korean[ko]
4절: ‘노래하는 딸들이 약해진다’
Konzo[koo]
Omulhondo 4: “Abali b’eriimba abosi basyakehya emirenge yabu”
Kaonde[kqn]
Kyepelo 4: “Nyimbo ya banabakazhi bonse kyo ikomvwanyikilanga munshi”
Krio[kri]
Vas 4: ‘Di gyal pikin dɛn siŋ dɔn lo’
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ 4: “Waŋnda wa bɛɛ bɔɔluuwo num ikɛi a tuii lapi le”
S'gaw Karen[ksw]
အဆၢ ၄– “တၢ်သးဝံၣ်အဖိမုၣ် ဘၣ်တၢ်ဆီၣ်လီၤအီၤခဲလၢာ်လီၤ”
Kwangali[kwn]
Velise 4: ‘Ngo zuvha ko noudigu marusumo apa ngava ga dimba’
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 4: “Wan’a nkunga bekuluka”
Kyrgyz[ky]
4-аят: «Ырчы кыздардын үнү акырын чыгып калат»
Lamba[lam]
Apakupenda pa 4: “Ne kubombomana bonse abana abanakashi ba masha”
Ganda[lg]
Olunyiriri 4: “Abawala bayimba mu ddoboozi ery’ekimpoowooze”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 4: ‘Bana basi ya loyembo bazali kobimisa mongongo na nse’
Lao[lo]
ຂໍ້ 4: ‘ລູກ ຍິງ ທີ່ ລໍາ ເພງ ກໍອ່ອນ ແຮງ’
Lozi[loz]
Timana 4: “Mulumo wa lipina ni wa ze lizwa li ka ya kwatasi”
Lithuanian[lt]
4 eilutė. „Visi dainingi garsai prityla.“
Luba-Katanga[lu]
Vese 4: “Bāna bana-bakaji ba ñimba bakatukijibwa”
Luba-Lulua[lua]
Mvese 4: ‘Bana ba bakaji bimbi ba misambu nebapungile’
Luvale[lue]
Vesi 4: “Omu vana vamapwevo vosena navakembila myaso mwishi”
Lunda[lun]
Vasi 4: ‘Kutiya chachiwahi chakwimbawu anyana awambanda tumina nehi’
Luo[luo]
Kwan matindo 4: “Nyiri ma jower giniol”
Lushai[lus]
Châng 4: “Zai nu zawng zawngte an lo zuai lai hian”
Latvian[lv]
4. pants: ”Dziesmu meitenes apklusušas”
Mam[mam]
Versículo 4: «Aʼyeju txin in che bʼitzin» chʼin tqʼajqʼajel kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Bersíkulo 4: “Ngatsʼi je xtiyánchjín xi se toxaan kuinóʼyasale”.
Coatlán Mixe[mco]
Bersikulo 4: “Mä yˈëwdë ja nyëëxëty, yuunk yajmëdoownë”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpambi 4: “Ngo nɛnɛ woisia gbi ti ma a yeilɔ”
Morisyen[mfe]
Verse 4: “Tann bann tifi ki pe sante zot lavwa delwin”
Malagasy[mg]
Andininy 4: “Ho iva ny feon’ ny vehivavy mpihira rehetra”
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikomo 4: ‘Ulaposiwa ukuvwa icongo ca nyimbo lino yakwimba’
Marshallese[mh]
Eoon 4, NW: “Lim̦aro nejin al edikl̦o̦k ainikieer”
Macedonian[mk]
Стих 4: „Кога звуците на песната ќе станат потивки“
Malayalam[ml]
4-ാം വാക്യം: “പാട്ടു കാ ര ത്തി കൾ ഒക്കെയും തളരു ക യും ചെയ്യും”
Mongolian[mn]
4-р зүйл (ШЕ): «Дууч охидын дуу бүдэг сонсогдоно»
Mòoré[mos]
Vɛrse a 4: “Ned sẽn nan ka wʋm liuul kɛleng t’a pɛleng yɩke.”
Marathi[mr]
वचन ४: “सर्व गायनस्वर मंदावतील”
Malay[ms]
Ayat 4, NW: “Nyanyian para wanita menjadi lemah”
Maltese[mt]
Vers 4: “Il- bniet kollha ta’ l- għana jinstemgħu fil- baxx”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Versículo 4: “Ná válí ná xíta” kǒo tákuka xítana”.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၄– “သီချင်းသည်မ အပေါင်းတို့သည် အသံသေး ကြလိမ့်မည်”
Norwegian[nb]
Vers 4: «Sangens døtre lyder lavmælt»
Nyemba[nba]
Cinimbu 4: “Vana va vampuevo vakua musika va ka niekumuka”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Versículo 4, TNM: “Katli uikaj” yolik kakisti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Versículo 4: “Siuapipilmej akin mokuikatiaj” amo chikauak kakistij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaxelol 4: “Intlakuikalis ichpokamej amo chikauak mokakis”.
North Ndebele[nd]
Ivesi 4: “Lezingoma zazo zincipha”
Ndau[ndc]
Vhesi 4, Shanduro yeNyika Itsva: ‘Vasikane vese vo ndumbo vari kuzika ngo cipasi pasi’
Nepali[ne]
पद ४: ‘गीत गाउनेहरू चुप रहन्छन्’
Ndonga[ng]
Ovelise 4, OB-1954: “Aakadhona yolwiimbo taa imbi pevi”
Lomwe[ngl]
Eciciri 4: “Weyano oni onìwa vakhani oruma wa nsilo”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaxelojli pitentsin 4: “Ichpokamej akin nokuikatiaj xok chikauak kakistij”.
Nias[nia]
Ayati 4: ”Lö ebua-bua tö li, na manunö”
Ngaju[nij]
Ayat 4: Surat barasih 1983: ”Kare idje panjanji te korik auche”
Niuean[niu]
Kupu 4: “Kua lolelole foki e tau tama fifine uhu lologo oti”
Dutch[nl]
Vers 4: ‘Alle dochters van het lied klinken gedempt’
South Ndebele[nr]
Ivesi 4: “Nengoma yabentazana seyizwakalela phasi (NW)”
Northern Sotho[nso]
Temana 4: “Baopedi ka moka ba basadi ba opelela fase”
Navajo[nv]
Verse 4: “Sin . . . éí doo hózhǫ́ diitsʼaʼ da”
Nyanja[ny]
Vesi 4: “Ana onse aakazi azidzaimba nyimbo ndi mau otsika”
Nyaneka[nyk]
O versikulu 4 yati: “Ovakainthu voviimbo pahe vasoya”
Nyankole[nyn]
Omushororongo 4: “Abaishiki boona abeeshongozi bakagarurwa ahansi”
Nyungwe[nyu]
Vesi 4: ‘Wana wacikazi an’dzaimba nyimbo na mafala ya pansi-pansi’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Vesi 4 NWT, TB: ‘Abana abalindwana batile itolo loloba’
Nzima[nzi]
Ngyɛnu 4: “Menli mɔɔ kulo edwɛne la ɛnrɛde edwɛndolɛ bieko”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oghwẹmro 4: “Uvwele ijoro egbọtọ na, ne riotọre”
Oromo[om]
Lakkoofsa 4, NW: “Ijoolleen durbaa sagalee isaanii gad qabanii faarfatu”
Ossetic[os]
4 стих: «Зарӕггӕнӕг чызджыты хъӕлӕс ма тыххӕйты хъуысдзӕн»
Mezquital Otomi[ote]
Rä xe̱ni 4: Änte de «ya hindä ntˈo̱de nuˈu̱ yä nxutsi tuhu».
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 4: “ਰਾਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਿੱਸੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ”
Pangasinan[pag]
Bersikulo 4: “Saray bibiin komakansion et ngalngali agla narengel”
Papiamento[pap]
Versíkulo 4: “E yu muhénan di kantika ta kanta poko-poko”
Palauan[pau]
4 el bades: “A rengalek el redil el mengitakl a mengemengemed a chiklir”
Nigerian Pidgin[pcm]
Verse 4: ‘All the daughter wey song get don dey sound low’
Plautdietsch[pdt]
Varsch 4: “De scheene Leeda vegonen”
Phende[pem]
Verse 4: “Ana a akhetu ana yimba ngimbo ahuila, NW”
Pijin[pis]
Verse 4: “Singsing bilong olketa dota hem here farawe”
Polish[pl]
Werset 4: „Córki pieśni wydają cichy głos”
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 4 (NW): “Ngilen serepein kan me kin koul tikitikla”
Portuguese[pt]
Versículo 4: “As filhas do canto ficam fracas”
K'iche'[quc]
Versículo 4: «Man kʼu ketataj ta chik ri bʼixonik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Verso 4: “Cutana rumipish chulunyashpa catingami.”
Cusco Quechua[quz]
4 versículo: “Urpikunaq takisqan pisillataña uyarikunqa”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Versículo 4: ‘Candaj huarmicunami urai cumuchi tucunga’.
Rarotongan[rar]
Irava 4: “Kua tuku akaakaia te au tamaine atu peʼe”
Rundi[rn]
Umurongo wa 4: “Abakobwa b’ururirimbo bose . . . bakavugira hasi”
Ruund[rnd]
Verse 4: “Kudil kwa kajil kukez kakulangwish pa tul”
Romanian[ro]
Versetul 4: „Fiicele cântecului se aud înăbușit”
Russian[ru]
Стих 4: «Смолкнут все дочери песен»
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 4: ‘abakobwa baririmba mu ijwi ryo hasi’
Sena[seh]
Vesi 4: ‘Atsikana anadzaimba mwakukhonda galuza’
Sango[sg]
Versê 6: “Amolenge-wali ti sara bia akomanse ti kaï”
Sinhala[si]
4වෙනි පදය: “ගායිකාවන්ගේ හඬ නොඇසෙන තරම්ය”
Sidamo[sid]
Kiiro 4, NW: “Faarsanno seenni huuro ajjanno”
Slovak[sk]
4. verš: „Dcéry spevu budú znieť tlmene“
Sakalava Malagasy[skg]
Andininy 4: “Hanjary ambany biby feoni-ampela mpihira rey”
Slovenian[sl]
Vrstica 4: »Hčere petja zamolklo zvenijo.«
Samoan[sm]
Fuaiupu 4: “Ua leo itiiti ai teine pepese”
Shona[sn]
Vhesi 4: “Vanasikana vose vorwiyo vava kunzwikira pasi pasi”
Songe[sop]
Verse 4: “Mayi a bana bakashi abayimbi abatshimbi”
Albanian[sq]
Vargu 4: «Kur . . . bijat e këngës të dëgjohen dobët»
Serbian[sr]
Stih 4: „Kad se stišaju zvuci pesme“
Saramaccan[srm]
Vers 4: „Hii dee mujëë mii ta kanda ku wan saapi töngö”
Sranan Tongo[srn]
Vers 4: Den „umapikin e singi nanga wan safri sten”
Swati[ss]
Vesi 4: “Nalokuhlabelela kwato sekuvakala kancane”
Southern Sotho[st]
Temana ea 4: “Libini tsohle tsa basali li etsa molumo o tlaase”
Sundanese[su]
Ayat 4, NW: ”Sora awéwé nu keur ngawih méhméhan teu kadéngé”
Swedish[sv]
Vers 4: ”Sångens döttrar ljuder lågmält”
Swahili[sw]
Mstari wa 4: “Mabinti wote wa wimbo hutoa sauti ya chini”
Congo Swahili[swc]
Mustari wa 4: ‘Mabinti wote wa wimbo wanatoa sauti ya chini’
Sangir[sxn]
Ayetẹ̌ 4: ’Tingihu mẹ̌kakantarị maraning tawe karingihang’
Tamil[ta]
வசனம் 4, NW: ‘பாடல் சத்தமெல்லாம் அடங்கிவிடும்’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Versículo 4: ‹Ajmúú dí nuni wa̱ʼxa̱ʼ› nánguá ewáán gakhi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu 4: “Oan-feto sira kanta ho lian neineik”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andine’e 4: “Ho ambane ty feo ze ampela mpihira iaby”
Telugu[te]
4వ వచనం: “సంగీతమును చేయు స్త్రీలు, నాదము చేయువారందరును నిశ్శబ్దముగా ఉంచబడుదురు”
Tajik[tg]
Ояти 4: «Ҳамаи савтҳои суруд хомӯш гардад»
Thai[th]
ข้อ 4 “พวก ลูก สาว จะ ร้อง เพลง เบา ลง”
Tiv[tiv]
Ivur 4: “Amo a atsam cii kpaa aa kera taver ga”
Turkmen[tk]
4-nji aýat: «Gyzlaryň nagmasy kesiler»
Tagalog[tl]
Talata 4: “Ang lahat ng mga anak na babae ng awitin ay humina”
Tetela[tll]
Divɛsa 4: ‘Ana wa wamato wemba osambo wambɔlɛmba’
Tswana[tn]
Temana 4: “Barwadi botlhe ba pina ba utlwalela kwa tlase”
Tongan[to]
Veesi 4: “E vaivai hifo ae gaahi ofefine oku faji hiva”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vesi 4: “Ŵana anthukazi akumba sumu azamukumba mwakufoka”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 4: ‘Bana basimbi boonse bayakwiimbila ansaansi’
Tojolabal[toj]
Bersikulo 4: «Ja yuntikil ja tsʼebʼoji» mixa jel x-abʼxi.
Papantla Totonac[top]
Versículo 4: «Laktsuman tiku kilhtlikgo» nialh pixlanka takgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ves 4 (NW ): “Ol yangpela meri bilong singsing i no strong moa”
Turkish[tr]
4. ayet: “Şarkıcı kızların sesi zor duyulacak”
Tsonga[ts]
Ndzimana 4: “Vavasati vo xiximeka hinkwavo lava yimbelelaka risimu va twalela ehansi”
Tswa[tsc]
Vesi 4: “A ziyimbeleli zontlhe zi ta nga karala”
Purepecha[tsz]
Bersikulu 4: “Uátsïcha engaksï pirejka” nóteruksï xáni kurhaakuarhisïndia.
Tatar[tt]
4 нче шигырь: «Җыр кызлары көчсезләнер»
Tooro[ttj]
Orukarra 4: “nabaisiki bona abokuzina obubaliculezebwa”
Tumbuka[tum]
Vesi 4: “Ŵana ŵanakazi wose ŵa sumu ŵati waka loloŵa”
Tuvalu[tvl]
Fuaiupu e 4, NW: “Ko sē ma‵luga a leo o tama fāfine usu pese katoa”
Twi[tw]
Nkyekyɛm 4: ‘Mmabea nnwontofo nne brɛ ase’
Tahitian[ty]
Irava 4: “Ua tuu haehaahia te mau tamahine e fatu i te pehe ra”
Tuvinian[tyv]
Шүлүк 4: «Ырлаар кыстар шупту ыытташпайн баар»
Tzeltal[tzh]
Versiculo 4: «Ma ba ya xchicnajix te cʼayojetique».
Tzotzil[tzo]
Versikulo 4: «Muʼyuc xa chvinaj bochʼo chqʼuejin».
Udmurt[udm]
4-тӥ кылбур: «Кырӟась нылъёс чус кариськозы»
Uighur[ug]
4-айәт: «Нахшичи қизларниң сайрашлири сус аңлиниду»
Ukrainian[uk]
Вірш 4: «Співучі дочки ослабнуть»
Umbundu[umb]
Ocinimbu 4: “Olonjimbi ka vi yevala cocili”
Urdu[ur]
آیت 4: ”نغمہ کی سب بیٹیاں ضعیف ہو جائیں۔“
Urhobo[urh]
Owọ 4: “Emetẹ na ejobi ri suine hwa otọ”
Venda[ve]
Ndimana 4: “Hó khuda vhadzia-dzingosha”
Vietnamese[vi]
Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”
Makhuwa[vmw]
Eveersu 4: ‘Ohiwerya wiiwa wiipa wa axinuuni’.
Wolaytta[wal]
Paydo 4: “Macca naatu yettaa cenggurssai leppiyo wode gidana”
Waray (Philippines)[war]
Bersikulo 4: “[An] anak nga kababayin-an han musika pagpapaubson”
Cameroon Pidgin[wes]
Verse 4: ‘The girl pikin them weh they di sing don weak’
Wallisian[wls]
Vaega 6: “E vaivai ai te u hiva a te kau taahine”
Xhosa[xh]
Ivesi 4: “Iintombi zengoma zivakala kancinane”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋ̀óo-kpua 4: “Káfe pâi ŋɔ́nɔ wule wôo da tíŋ mɛnîi”
Yao[yao]
Ndime 4: “Ŵanace ŵacakongwe cacijimba nyimbo ni maloŵe gakutuluka”
Yapese[yap]
Verse 4, NW: “Ke mo’maw’ ni ngan rung’ag e tang ni yibe yon’”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 4: “Àwọn ọmọbìnrin orin ń dún lọ́nà rírẹlẹ̀”
Yucateco[yua]
V. 4: «Kʼaayoʼobeʼ bíin samal uʼuyaʼakoʼob»
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo 4: «Ca baʼdudxaapaʼ ruundaʼ» maʼ qué ruundacaʼ reciu.
Chinese[zh]
4节:“歌女的声音尽变低微”
Zande[zne]
Veresi 4: “anayango ki du ni payasipayasi yo”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Versículo 4: «Buñgonaʼ ni roʼol» ma guisien roʼolyibu.
Zulu[zu]
Ivesi 4: ‘Izintombi ezihlabelelayo zizwakalela phansi’