Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение на член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (1) в разрез с принципа на определеност, тъй като Комисията разполагала с неограничена свобода на преценка при определяне на глобата,
Czech[cs]
rozpor článku 23 nařízení (ES) č. 1/2003 (1) se zásadou určitosti, neboť Komise má při stanovení výše pokuty téměř neomezenou diskreční pravomoc;
Danish[da]
artikel 23 i forordning (EF) nr. 1/2003 (1) strider mod legalitetsprincippet, eftersom Kommissionen har en nærmest ubegrænset skønsbeføjelse ved fastsættelsen af bøder
German[de]
Verstoß des Art. 23 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (1) gegen den Bestimmtheitsgrundsatz, da die Kommission bei der Festsetzung der Geldbuße einen nahezu unbegrenzten Ermessensspielraum genieße;
Greek[el]
αντίθεση του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 (1) στην αρχή της απαγορεύσεως της προβλέψεως εντελώς αόριστων ποινών, δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει απεριόριστη διακριτική εξουσία κατά τον υπολογισμό των προστίμων,
English[en]
Infringement of the principle of legal certainty by Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 (1) since the Commission has an almost unfettered discretion in relation to setting the fine;
Spanish[es]
El artículo 23 del Reglamento (CE) no 1/2003 (1) infringe el principio de precisión, dado que la Comisión dispone en la determinación de la multa de un margen de apreciación prácticamente ilimitado.
Estonian[et]
määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikkel 23 eirab täpsuse põhimõtet, kuna komisjonil on trahvi määramisel peaaegu piiramatu kaalutlusõigus;
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 23 artiklassa rikotaan täsmällisyysperiaatetta, koska komissiolla on sakon asettamisessa lähes rajaton harkintavalta
French[fr]
l’article 23 du règlement (CE) no 1/2003 (1) méconnaît le principe de précision, étant donné que la Commission dispose d’un pouvoir d’appréciation quasiment illimité lors de la fixation de l’amende;
Hungarian[hu]
az 1/2003/EK rendelet (1) 23. cikke sérti a meghatározottság elvét, mivel a Bizottság a bírság meghatározásánál közel korlátlan mérlegelési jogkörrel bír;
Italian[it]
violazione del principio di determinatezza di cui all’art. 23 del regolamento (CE) n. 1/2003 (1), in quanto la Commissione disporrebbe di un margine discrezionale pressoché illimitato nella fissazione dell’ammenda;
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 23 straipsnyje nustatyto apibrėžtumo principo pažeidimas, nes Komisija turi beveik neribotą diskreciją skiriant baudas;
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 23. panta pārkāpums, pārkāpjot tiesiskās drošības principu, jo Komisijai, uzliekot naudas sodu, ir gandrīz neierobežota rīcības brīvība;
Maltese[mt]
l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (1) jikser il-prinċipju ta’ preċiżjoni, għaliex il-Kummissjoni għandha setgħa diskrezzjonali kważi illimitata fl-istabbiliment tal-multa;
Dutch[nl]
schending van het nauwkeurigheidsbeginsel door artikel 23 van verordening (EG) nr. 1/2003 (1), aangezien de Commissie bij het vaststellen van de geldboete over een nagenoeg onbegrensde beoordelingsmarge beschikt;
Polish[pl]
naruszenia art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1) wbrew zasadzie precyzji, ponieważ przy nakładaniu kwoty Komisja dysponuje niemal nieograniczonym zakresem swobodnego uznania;
Portuguese[pt]
Violação do princípio da precisão pelo artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 (1), porquanto a Comissão goza de um poder discricionário quase ilimitado para estabelecer a coima;
Romanian[ro]
încălcarea principiului preciziei de către articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (1), deoarece Comisia dispune de o marjă de apreciere aproape nelimitată în privința stabilirii amenzii;
Slovak[sk]
rozpor článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) so zásadou určitosti, keďže Komisia disponuje pri stanovovaní výšky pokuty takmer neobmedzenou voľnou úvahou,
Slovenian[sl]
kršitev načela zakonitosti s členom 23 Uredbe (ES) št. 1/2003 (1), ker ima Komisija pri določanju glob skoraj neomejeno diskrecijsko pravico,
Swedish[sv]
att artikel 23 i förordning (EG) nr 1/2003 (1) strider mot precisionsprincipen då kommissionen vid fastställande av böterna har ett närmast obegränsat utrymme för skönsmässig bedömning,