Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yefta kɛ e biyo ɔ a nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ maa ye bua wɔ konɛ ní yayahi nɛ yaa nɔ ngɛ je ɔ mi ɔ nɛ ko he wa juɛmi?
Afrikaans[af]
Hoe kan die voorbeeld van Jefta en sy dogter ons help om wêreldse invloede te weerstaan?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do sitiruon sian si Jepta dohot boruna mangurupi hita manundalhon elaela ni portibi on?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Zɛfte nin i wa bla’n be yoli mɔ sɛ e nian su’n, e su yoman sa tɛ nga sran’m be yo’n wie ɔ?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yefta no mwana wakwe umwanakashi bacitile kuti fyatwafwa shani ukukanalakonkelela ifya muli cino calo?
Biak[bhw]
Rariso farari ḇepyum ro Yefta ma inaikir ḇyedi nafnoḇek ko fa kopampum farawrowes ro ro dunya ine?
Bislama[bi]
? Eksampol blong Jeftaha mo gel blong hem i givhan long yumi olsem wanem, blong yumi blokem ol fasin blong wol?
Batak Karo[btx]
Uga usihen si itadingken Jepta ras anakna nampati kita ngelawan pengaruh doni enda?
Garifuna[cab]
Ida luba líderaguniwa lani Hefüté tuma lisaani hénpulu lun máyeihan wamani igaburi le lídanbei ubóu le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yojrutoʼ chi kiwäch ri kʼayewal ri tzʼetbʼäl xuyaʼ kan ri Jefté chuqaʼ ri rumiʼal?
Chokwe[cjk]
Kuchi chilweza cha Jefeta ni mwanenyi muchihasa kutukwasa kwehuka yitanga yipi ya hano hashi?
Hakha Chin[cnh]
Jepthah le a fanu kong nih vawlei huham doh awkah zeitindah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer legzanp Yifta ek son fiy i kapab ed nou pour pa ganny enfliyanse avek sa lemonn?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i coltañonla tsaʼ bʌ i mele Jefté yicʼot i yixicʼal chaʼan maʼañic mi lac tsajcan bajcheʼ yilal ili pañimil?
Welsh[cy]
Sut gall esiampl Jefftha a’i ferch ein helpu ni i wrthsefyll dylanwad y byd?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane xatua së hnene la tulu i Iefetha me nekö i angeic troa thipetrije la iajojezi ne la fen?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a toli fu Yefta anga a umanpikin fi en e yeepi u fu wi á du sani enke fa a goontapu wani?
Ewe[ee]
Aleke Yefta kple vianyɔnua ƒe kpɔɖeŋu akpe ɖe mía ŋu míatsri xexea ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo?
Efik[efi]
Didie ke uwụtn̄kpọ Jephthah ye eke adiaha esie ẹkeme ndin̄wam nnyịn ikûkpebe mbon ererimbot?
English[en]
How can the example of Jephthah and his daughter help us resist worldly influences?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarnos a resistir la influencia del mundo el ejemplo de Jefté y su hija?
Fon[fon]
Nɛ̌ kpɔ́ndéwú Jɛfutée kpo vǐ nyɔnu tɔn kpo tɔn ka sixu d’alɔ mǐ, bɔ mǐ na ɖí xwi xá kɔgbidinúmɛ gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ gbɔn?
French[fr]
Comment l’histoire de Yiphtah et sa fille nous aide- t- elle à résister aux influences du monde ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni Yefta kɛ ebiyoo lɛ fee lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔwu wɔshi je lɛ mumɔ lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojoleetka washatüin nakuwaʼipa na manoujainsaliikana shiale washatüin nukuwaʼipa Jefté otta sukuwaʼipa tü nüchonkot?
Ngäbere[gym]
¿Jefté aune ngängän kwe kukwe nuainbare ye raba ni dimike ño ja tuin nitre kä nebätä tä kukwe blo nuainne yebe?
Hmong[hmn]
Yetha thiab nws tus ntxhais pab tau peb tawm tsam lub qab ntuj neeg tus cwj pwm li cas?
Haitian[ht]
Ki jan egzanp Jefte ak pitit fi l la kapab ede nou reziste kont enfliyans monn nan?
Iban[iba]
Baka ni teladan Jeptah enggau anak indu iya ulih nulung kitai nyeliahka ulah orang ke jai?
Italian[it]
In che modo l’esempio di Iefte e di sua figlia può aiutarci a resistere all’influenza del mondo?
Javanese[jv]
Piyé carané niru tuladhané Yéfta lan anaké wédok sing ora gelem dipengaruhi donya?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Yeftee nɛ ɛ-pɛlɛ pa-kɩɖaʋ pɩzɩɣ kɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩkaɖɩnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ lakasɩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbandu ya Yefte ti mwana na yandi lenda sadisa beto na kubwa ve kana bantu ke pusa beto na kusala mbi?
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shaJefta nomonakadona ongahelipi tashi tu kwafele tu henuke enwefemo lii lounyuni?
Kazakh[kk]
Ефта мен қызының үлгісі бізге осы дүниенің ықпалына берілмеуге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Jeftap paniatalu maligassiaat silarsuarmit sunnerneqarnaveersaarnissamut qanoq iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា គំរូ របស់ យែបថា និង កូន ស្រី របស់ គាត់ អាច ជួយ យើង មិន ឲ្យ ទទួល ឥទ្ធិពល ពី ពិភព លោក នេះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o phangu ia Jefete ni ia mon’ê, i tu kuatekesa ku dituna o ukexilu ua iibha ua mundu iú?
Kaonde[kqn]
Byaubile Yefita ne mwananji wa mukazhi byakonsha kwitukwasha byepi kukana bintu bya mu ntanda?
Krio[kri]
Aw di ɛgzampul we Jɛftha ɛn in gyal pikin sɛt go ɛp wi nɔ fɔ falamakata di pipul dɛn na di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ tamasi Chɛfitaa nda chua ndɔɔ pɛɛku yɛ naa a kaa chieeŋndo okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယံးဖသၤ ဒီးအဖိမုၣ်အဒိအတဲာ်န့ၣ် မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကဂ့ၢ်လိာ်တၢ်လ့ပစီတဖၣ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi sihonena saJefuta namunwendi nasi tu vatera yipo tu nyokere po mapukiso?
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu a Yefeta yo wan’andi ankento aweyi ilenda kutusadisila mu zizidila umpukumuni wa nza?
Lamba[lam]
Kani ifyacitile Yefita ne mwana wakwe fingatofwako shani ukubulo’kucita ifi aba mu calo bacita?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa ya Yefeta ná mwana na ye ekoki kosalisa biso tótɛmɛla makambo mabe ya mokili?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຢບເທ ແລະ ລູກ ສາວ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຕ້ານ ທານ ອິດທິພົນ ຂອງ ໂລກ ນີ້?
Lozi[loz]
Mutala wa Jefita ni mwanaa hae wamusizana, ukona kulutusa cwañi kuhanyeza likukuezo za lifasi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia Yefeta ne muanende wa bakaji tshituambuluisha bua kubenga kulonda malu mabi a pa buloba?
Luvale[lue]
Chakutalilaho chaYefweta namwanenyi wapwevo nachitukafwa ngachilihi tuhonese vilinga vyavipi vyamukaye kano?
Lunda[lun]
Yuma yeliliyi Yefwata nimwanindi wamumbanda yinateli kutukwashaña ñahi kutondolwela yilwilu yatama?
Lushai[lus]
Engtin nge Jephtha leh a fanu entawn tûr siam chuan khawvêl thununna do tûra min ṭanpui theih?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼonin techel kyaj tqʼoʼn Jefté tukʼil tmeʼjel qiʼj, tuʼn tel qikʼun aju nya bʼaʼn at twitz txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koasenkaoná je choa̱le Jefté kao tsotile nga tsínkui kʼoasʼiaan jmeni xi chon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë yˈijxpajtënë Jefté mëdë nyëëx xypyudëjkëm parë kyaj njukyˈäjtëm extëmë naxwinyëdë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Kouma lexanp Yifta ek so tifi kapav ed nou pou reziste linflians lemond?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino Yefuta nu mwanakwe umukazyana yacisile vingatwazwa uli ukutaluka kuli vino amu nsi yakacita?
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Ġefta u bintu, kif jgħinuna nirreżistu l- influwenzi tad- dinja?
Burmese[my]
ယေဖသနဲ့ သူ့သမီးရဲ့ ပုံနမူနာက လောကရဲ့ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုတွေကို တွန်းလှန်ဖို့ ဘယ်လို ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Nyemba[nba]
Vati lungano lua Yefeta na Muaneni ua mpuevo lu hasa ku tu kuasa ku viana vilinga via vakua mavu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlen kichijkej Jefté uan iichpoka techpaleuia amo tijchiuasej kej sekinok maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj neskayot tein kikaujkej Jefté uan iichpoch uelis techpaleuis maj amo tikchiuakan tein amo kuali tein oksekin kichiuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis techpaleuis ineskayo Jefté uan iichpoch pampa tikixtopeuaskej tlen onka itech Tlaltikpak?
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaJefta noshomwanakadhona otashi tu kwathele ngiini tu kondjithe omanwethomo gomuuyuni mbuka?
Lomwe[ngl]
Yootakiherya ya Yefita ni mwanawe enanikhaviherya hai osepa ovolowela weelapo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ineskayo Jefté niman ichpoch uelis techpaleuis matikmapeuakan tlen xkuajli kinemiliaj tlaltikpakchanejkej?
Nias[nia]
Hewisa duma-duma Yefita hegöi ononia möi fanoloda ba wotimbagö gisö-isö dödö niha gulidanö?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he fakafifitakiaga ha Iefeta mo e tama fifine haana ke lagomatai a tautolu ke totoko e tau fakaohoohoaga he lalolagi?
South Ndebele[nr]
Isibonelo sakaJafta nendodakazakhe singasirhelebha njani sibalekele umthelela wephasi?
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Jefeta le morwedi wa gagwe o ka re thuša bjang go fenya mekgwa ya lefase?
Nyanja[ny]
Kodi citsanzo ca Yefita ndi mwana wake cingatithandize bwanji kupewa maganizo a dziko?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ongeleka Jefete no mona wae ipondola okutukuatesako okulityilika omahongiliyo ouye?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na Gyɛfeta nee ɔ ra raalɛ ne neazo ne aboa yɛ yeamaa yɛaho yɛatia ewiade sunsum ne ɛ?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jephthah and im pikin example fit help us mek we no dey do the bad things wey people dey do?
Portuguese[pt]
Como o exemplo de Jefté e de sua filha nos ajudam a ser diferentes?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapamantsik Jeftëwan wamran rurayanqan mana alli nunakuna rurayanqanta mana qatinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jefteytawan churinta qatipakuy yanapawanchikman kay pachapi mana allinkunata atipanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jeftepa ejemplon ususinpa ejemplonpas yanapawasunman iñiypi qaqata sayananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeftepa paipa ushipa ejemploca ¿imashinata nali gentecunapa nali ejemplota ama catichun ayudan?
Rarotongan[rar]
Akapeea te akaraanga o Iepheta e tana tamaine te tauturu anga ia tatou kia patoi i te au akakeu anga tau kore o teianei ao?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kutukwash chilakej cha Jefite ni cha mwanend changadim kurish nich yibachikin ya mangand?
Songe[sop]
Kileshesho kya Yefetee na nsongwakiashi aaye akitukwasha bwa kukambila binangu bibubi bya uno ndumbulwilo naminyi?
Saramaccan[srm]
Unfa di woto u Jefita ku di mujëë mii fëën sa heepi u, be dee soni u di goonliba aki an mbei di biibi fuu ko suwaki?
Swati[ss]
Sibonelo saJeftha nendvodzakati yakhe singasisita njani kutsi simelane netilingo letikulelive?
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Jafeta le morali oa hae o ka re thusa joang hore re hanele tšusumetso e mpe ea batho ba re potolohileng?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mufano wa Yeftha na binti yake unatusaidia tuepuke kuchochewa na watu wa ulimwengu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gambáyulú xkridoo Jefté ga̱jma̱a̱ wáxioo mu muʼni gaʼduunʼ dí rígá náa numbaaʼ rá.
Tiv[tiv]
Ikyav i Yefeta man wan na u kwase la ia wase se se palegh tar u u lu kighir se ne nena?
Tswana[tn]
Sekao sa ga Jefetha le morwadie se re thusa jang go tila tlhotlheletso ya lefatshe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cikozyanyo ca Jefita amwanaakwe musimbi mbocikonzya kutugwasya kutantamuka zintu zyamunyika iziyunga?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj skoltayotik ja sjejel bʼa Jefté soka yakʼixi bʼa mi oj jkʼuluktik ja jasa wa skʼulan ja luʼumkʼinali?
Papantla Totonac[top]
¿La nakinkamakgtayayan xliʼakxilhtit Jefté chu xtsumat kʼuma kakilhtamaku?
Tsonga[ts]
Xana xikombiso xa Yefta ni n’wana wakwe xi nga hi pfuna njhani leswaku hi hlula nkucetelo wa misava?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nea Yefta ne ne babea no yɛe no betumi aboa yɛn ma yɛatwe yɛn ho afi subammɔne ho?
Tahitian[ty]
E nafea te hi‘oraa o Iepheta raua ta ’na tamahine e tauturu mai ai ia patoi i te mau hinaaro o teie nei ao?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya skoltayotik te stalel Jefté sok te yantsil nichʼan ta stsalel te bintik chopole?
Umbundu[umb]
Ongangu ya Yefita leyi yomõla waye ufeko yi pondola oku tu kuatisa ndati oku yuvula oku yapuisiwa loluali?
Venda[ve]
Tsumbo ya Yafeta na ṅwananyana wawe i nga ri thusa hani u iledza ṱhuṱhuwedzo dza shango?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai te faʼifaʼitaki ʼo Sefete mo tona ʼofafine ke tou tekeʼi te ʼu fakaneke ʼo te malama?
Xhosa[xh]
Umzekelo kaYifeta nentombi yakhe ungasinceda njani sixhathise impembelelo yehlabathi?
Zulu[zu]
Isibonelo sikaJefta nendodakazi yakhe singasisiza kanjani ekumelaneni namathonya ezwe?