Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gesondheidsprobleme het, kan jy dink aan maande wanneer ons gewoonlik mooi weer het.
Arabic[ar]
اما اذا كنت تعاني مشاكل صحية، ففكِّر في الاشهر التي غالبا ما يكون الطقس فيها معتدلا.
Azerbaijani[az]
Səhhətlə bağlı problemin varsa, yaxşı havası olan aylarda xidmət etməyi planlaşdırmaq olar.
Bemba[bem]
Nga mulalwalilila, tontonkanyeni ukubomba mu myeshi umo ilingi line imicele ibako bwino.
Bulgarian[bg]
Ако имаш здравословни проблеми, помисли за месеците, през които времето е хубаво.
Bislama[bi]
Sipos yu stap siksik, tingbaot ol manis we i gat gudfala weta.
Bangla[bn]
আপনার যদি স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যা থাকে, তা হলে যে-মাসগুলোতে সাধারণত আবহাওয়া ভাল থাকে, সেই মাসগুলোর কথা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon may suliran ka sa panglawas, tagda ang mga bulan nga kasagarang maayog panahon.
Chuukese[chk]
Ika pwe mei wor om samau, iwe kopwe ekieki woon ekkewe maramen räniöch.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan problenm lasante, konsider bann mwan ki normalman i fer botan.
Danish[da]
Hvis du har helbredsproblemer, kunne du måske vælge en af de måneder hvor det plejer at være godt vejr.
German[de]
Wer gesundheitliche Probleme hat, wählt sich vielleicht einen Monat aus, in dem es gewöhnlich schönes Wetter gibt.
Ewe[ee]
Ne lãmesẽnyawo le fu ɖem na wò la, ɖewohĩ àdi be yeatia ɣleti siwo me yame ƒe nɔnɔme dea ame dzi le.
Efik[efi]
Edieke afo mûkopke nsọn̄idem, kere ban̄a mme ọfiọn̄ oro eyo esifọnde.
Greek[el]
Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας, σκεφτείτε ποιους μήνες έχει συνήθως καλό καιρό.
English[en]
If you have health problems, consider months that usually have good weather.
Spanish[es]
Si tenemos problemas de salud, busquemos los meses en los que suele hacer buen tiempo.
Estonian[et]
Kui sul on kehv tervis, võid mõelda kuude peale, mil ilm on üldiselt hea.
Finnish[fi]
Mikäli sinulla on terveysongelmia, valitse sellainen kuukausi, jolloin on yleensä hyvä sää.
French[fr]
Si vous n’êtes pas en bonne santé, privilégiez les mois où le temps est généralement clément.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli naagbai lɛ, obaanyɛ otsu yɛ nyɔji ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ baahi kɛha bo lɛ amli.
Hindi[hi]
अगर आपकी सेहत ठीक नहीं रहती, तो आप ऐसे महीने चुन सकते हैं जब आम तौर पर मौसम अच्छा रहता है।
Croatian[hr]
Ako imaš zdravstvenih problema, razmisli o mjesecima tokom kojih vladaju povoljnije vremenske prilike.
Haitian[ht]
Si w gen pwoblèm sante, ou ka chwazi mwa kote an jeneral tanperati a bon.
Hungarian[hu]
Ha egészségi gondjaid vannak, azokra a hónapokra összpontosíts, amikor rendszerint jó idő van.
Indonesian[id]
Jika Sdr mempunyai problem kesehatan, pertimbangkanlah bulan yg biasanya cuacanya baik.
Iloko[ilo]
No nakapuy ti salun-atmo, mabalinmo ti agpayunir kadagiti bulan a nasayaat ti paniempo.
Italian[it]
Se avete problemi di salute, potete tenere presenti i mesi in cui di solito il clima è mite.
Japanese[ja]
健康上の問題があるなら,気候の良い月を検討してください。
Kongo[kg]
Kana nge kele ti kimbefo, tadila bangonda yina nge lenda sala yo kukonda mpasi.
Korean[ko]
건강 문제가 있는 사람이라면, 대체로 날씨가 좋은 달에 봉사를 계획하십시오.
Lozi[loz]
Haiba mu ba makulanu, mu singanyeke ku eza bupaina mwa likweli ze mu sa katazehangi hahulu.
Luvale[lue]
Nge mwavizaviza, kaha sakulenu tukweji vaze munamono ngwenu vamwaza chikuma.
Latvian[lv]
Ja kristietim ir slikta veselība, varbūt var padomāt, vai nav iespējams kalpot par palīgpionieri kādā mēnesī, kad parasti ir labs laiks.
Marshallese[mh]
Elañe ejmour eo am ejjab kanuij emõn, kwon kãlet alliñ ko me ejjab kabañ ejmour eo am.
Macedonian[mk]
Ако имаш проблеми со здравјето, размисли за оние месеци кога времето обично е убаво.
Marathi[mr]
तुमची तब्येत बरी नसल्यास, ज्या महिन्यात चांगले हवामान असते तो महिना तुम्ही सहायक पायनियरींगसाठी निवडू शकता.
Burmese[my]
သင်သည် ကျန်းမာရေးမကောင်းပါက ရာသီဥတုကောင်းသောလများတွင် လုပ်ဆောင်ရန် စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har så god helse, kan du også vurdere måneder da det pleier å være bra vær.
Dutch[nl]
Als je gezondheidsproblemen hebt, zou je de maanden kunnen overwegen waarin het meestal mooi weer is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e na le mathata a tša maphelo, naganela dikgwedi tšeo ka tlwaelo di nago le boemo bjo bobotse bja leratadima.
Nyanja[ny]
Ngati mumavutika ndi matenda, onani miyezi imene nthawi zambiri imakhala ndi nyengo yabwino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਹੀਨਾ ਜਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮੌਸਮ ਖ਼ੁਸ਼ਗਵਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si bo tin problema ku salú, pensa riba e lunanan ku normalmente tin bon wer.
Polish[pl]
Głosiciele o słabszym zdrowiu mogą wziąć pod uwagę miesiące, w których zwykle jest ładna pogoda.
Pohnpeian[pon]
Ma mie ahmw kahpwal en paliwar, medemedewe duwen sounpwong kan me pahn mwahu ong uhk.
Portuguese[pt]
Se tiver problemas de saúde, pense nos meses em que o clima costuma ser bom.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoq kaspaqa allinyarusqanchik killakunapiña precursor kanapaqmi piensarichwan.
Rundi[rn]
Niba ufise ingorane z’amagara, nurabe amezi aho usanga akenshi ikirere cifashe neza.
Romanian[ro]
Dacă aveţi probleme de sănătate, încercaţi să faceţi pionierat în lunile cu vreme mai bună.
Russian[ru]
Если у тебя есть проблемы со здоровьем, подумай о тех месяцах, когда погода хорошая.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite ibibazo by’uburwayi ushobora kureba amezi ubusanzwe agira ibihe byiza.
Slovak[sk]
Ak máš zdravotné ťažkosti, pouvažuj nad mesiacmi, počas ktorých je obyčajne dobré počasie.
Slovenian[sl]
Če ti rado ponagaja zdravje, razmisli o mesecih, v katerih je običajno lepo vreme.
Shona[sn]
Kana uine zvinetso zvoutano, funga nezvemwedzi inowanzova nemamiriro okunze akanaka.
Albanian[sq]
Në qoftë se keni probleme me shëndetin, mendoni për muajt kur zakonisht moti është i mirë.
Serbian[sr]
Ako imaš zdravstvene probleme, razmisli o mesecima u kojima je obično lepo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan sma di e siki, dan kande yu kan pionier na ini den mun te a weer bun.
Southern Sotho[st]
Haeba ua kula, nahana ka likhoeli tseo boemo ba leholimo bo leng botle ka tsona.
Swedish[sv]
Om du har problem med hälsan, överväg de månader då vädret brukar vara gynnsamt.
Swahili[sw]
Ikiwa una matatizo ya afya, fikiria miezi ambayo hali ya hewa huwa shwari.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உடல்நலப் பிரச்சினைகள் இருந்தால், பொதுவாக நல்ல சீதோஷ்ணம் நிலவுகிற மாதங்களில் துணைப் பயனியர் செய்யத் திட்டமிடலாம்.
Telugu[te]
మీకు ఆరోగ్య సమస్యలు ఉన్నట్లైతే, సాధారణంగా మంచి వాతావరణమున్న నెలలో పయినీరు సేవ చేయడం గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี ปัญหา สุขภาพ ขอ ให้ นึก ถึง เดือน ที่ มัก จะ มี สภาพ อากาศ ดี.
Tagalog[tl]
Kung mahina ang iyong kalusugan, pag-isipan ang mga buwan na karaniwang may mabuting lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Fa o na le mathata a botsogo, akanyetsa dikgwedi tse gantsi di nang le maemo a a siameng a bosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuciswa-ciswa, mulakonzya kusala mwezi nokutako mvwula naa mpeyo.
Turkish[tr]
Eğer sağlık sorunlarınız varsa, genellikle havaların güzel olduğu ayları düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni swiphiqo swa rihanyo, ehleketisisa hi tin’hweti leti nga ni maxelo lamanene.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea ma‘ima‘i oe, a hi‘o i te mau ava‘e e pinepine mea maitai te mahana.
Ukrainian[uk]
Якщо ж у тебе погане здоров’я, то найліпше для піонерського служіння підійдуть місяці, коли зазвичай є добра погода.
Venda[ve]
Arali ni na mutakalo u si wavhuḓi, khamusi ni nga zwi ita nga miṅwedzi ine mutsho wa vha u wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu kém sức khỏe, anh chị hãy chọn những tháng có thời tiết tốt.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou mahamahaki, kotou vakaʼi te ʼu māhina ʼaē ʼi te agamāhani, ʼe lāulelei ai te lagi.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhathazwa yimpilo, ceba ukuba nguvulindlela ngeenyanga ezinemozulu entle.
Yapese[yap]
Faanra gur be’ ni gab m’ar, ma rayog ni ngam lemnag ni ngam un ko reb e pul nib fel’ e yafang.
Yoruba[yo]
Bí ara rẹ ò bá le, o lè fẹ́ yan àwọn oṣù tí ojú ọjọ́ ti sábà máa ń dáa.
Zulu[zu]
Uma unezinkinga zempilo, cabangela izinyanga ezivame ukuba nesimo esihle sezulu.