Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Před zahájením soudního řízení se pravděpodobné porušení zkusí vyřešit smírným narovnáním
English[en]
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure
Estonian[et]
Enne kohtumenetluse alustamist üritatakse eeldatav rikkumine lahendada kokkuleppemenetluse abil
French[fr]
Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l
Hungarian[hu]
Mielőtt bírósági eljárást kezdeményeznek, a felek kísérletet tesznek a feltételezett jogsértés egyeztetéses úton történő megoldására
Lithuanian[lt]
Prieš prasidedant teismo procesui stengiamasi priimti nutarimą dėl spėjamo pažeidimo kompromiso būdu
Latvian[lv]
Pirms jebkāda tiesas procesa sākšanas mēģina atrisināt iespējamo pārkāpumu, izmantojot izlīguma procedūru
Maltese[mt]
Qabel kull proċedura ġudizzjarja, għandu jsir tentattiv sabiex tiġi riżolta l-kontravvenzjoni preżunta permezz ta
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem procedury sądowej należy podjąć próbę rozwiązania kwestii domniemanego naruszenia w drodze ugody
Slovak[sk]
Pred akýmkoľvek súdnym postupom sa vykoná pokus o vyriešenie predpokladaného porušenia prostredníctvom kompromisu
Slovenian[sl]
Pred kakršnim koli sodnim postopkom si je treba prizadevati, da se domnevna kršitev razreši s sporazumnim postopkom