Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wukwa romi pa Lubanga ma tye botwu, kun wunenogi maber, pe pi dic, ento pi mitiwu kenwu.” —1 PET.
Afrikaans[af]
“hou as herders toesig oor die kudde van God wat onder julle sorg is, nie onder dwang nie, maar gewillig.”—1 PET.
Amharic[am]
‘በአደራ የተሰጣችሁን የአምላክ መንጋ በግዴታ ሳይሆን በፈቃደኝነት ጠብቁ።’ —1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
«Allahın sizə əmanət etdiyi sürünü otarın və bunu zorla yox, könül xoşluğu ilə... edin» (1 PET.
Baoulé[bci]
“An nian Nyanmiɛn i bua fa b’ɔ fa be mannin amun’n be lika. Nán an yo i mianlɛ su, an yo i kɛ Nyanmiɛn klo kɛ an yo’n sa.”—1 PIƐ.
Central Bikol[bcl]
“Pastoran nindo an aripompon nin Dios na nasa saindong pangangataman, bakong dahel sa napipiritan, kundi gikan sa boot.”—1 PED.
Bemba[bem]
“Mulecema umukuni wa kwa Lesa uo amupeela ukwangalila, mwilapatikishiwa fye uku-ucema, lelo muleitemenwa.”—1 PET.
Bulgarian[bg]
„Пасете Божието стадо, което ви е поверено, не по принуда, а охотно.“ (1 ПЕТ.
Cebuano[ceb]
“Bantayi ninyo ang panon sa Diyos nga ubos sa inyong pag-atiman, dili nga pinugos, kondili kinabubut-on.”—1 PED.
Chuukese[chk]
‘Oupwe tümünü ewe mwichen sip Kot a ngenikemi ren unusen letipemi, nge esap me lükitipemi.’ —1 PIT.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian nih an pekmi hna tuurun a khaltu kha si u law . . . lungtho lo si lo in lungtho tein zohkhenh hna u.”—1 PIT.
Czech[cs]
„Paste Boží stádo, které je ve vaší péči, ne z donucení, ale ochotně.“ (1.
Danish[da]
„Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ikke tvungent, men villigt.“ — 1 PET.
German[de]
„Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen“ (1. PET.
Ewe[ee]
“Mikplɔ Mawu ƒe alẽha si le miaƒe dzikpɔkpɔ te la, menye le dzizizi ta o, ke boŋ kple lɔlɔ̃nu faa.”—1 PET.
Efik[efi]
“Ẹkpeme otuerọn̄ Abasi emi ẹnọde mbufo ẹse ẹban̄a, ẹkûnam nte n̄kpọ eke ẹnyịkde-nyịk mbufo, edi ẹnam ke edinyịme esịt.”—1 PET.
Greek[el]
«Ποιμάνετε το ποίμνιο του Θεού που είναι στη φροντίδα σας, όχι αναγκαστικά, αλλά με τη θέλησή σας». —1 ΠΕΤΡ.
English[en]
“Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly.” —1 PET.
Spanish[es]
“Pastoreen el rebaño de Dios bajo su custodia, no como obligados, sino de buena gana.” (1 PED.
Estonian[et]
„Hoidke karjastena teie hoolde antud Jumala karja mitte sunnitult, vaid meeleldi.” (1. PEETR.
Finnish[fi]
”Paimentakaa huolenpidossanne olevaa Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan halukkaasti.” (1. PIET.
French[fr]
“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré.
Ga[gaa]
“Nyɛlɛa Nyɔŋmɔ asafoku ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ, nyɛkwɛa nɔ, jeee nɔnyɛ̃ɛ naa, shi moŋ yɛ suɔmɔ naa.”—1 PET.
Guarani[gn]
‘Peñangarekókena Ñandejára ovechakuérare oĩva pende poguýpe, pejapókena pende pyʼaite guive ha ani ojeʼéguinte peẽme.’ (1 PED.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરનું જે ટોળું તમારામાં છે તેનું પાલન કરો, ફરજ પડ્યાથી નહિ પણ ખુશીથી કરો.’ —૧ પીત.
Hausa[ha]
“Ku yi kiwon garken Allah wanda ke wurinku, kuna yin shugabanci, ba kamar na tilas ba, amma da yardan rai.”—1 BIT.
Hindi[hi]
“परमेश्वर के झुंड की, जो तुम्हारी देख-रेख में है, चरवाहों की तरह देखभाल करो और ऐसा मजबूरी में नहीं बल्कि खुशी-खुशी करो।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
“Bantayi ninyo ang panong sang Dios nga yara sa inyo pag-atipan, indi nga napilitan, kundi sing kinabubut-on.”—1 PED.
Hiri Motu[ho]
Ta ese umui ia doria dainai lasi, to sibona emui ura dainai do umui karaia.” —1 PET.
Croatian[hr]
“Pasite Božje stado koje vam je povjereno — ne na silu, nego dragovoljno” (1. PETR.
Indonesian[id]
”Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada dalam pemeliharaanmu, tidak dengan terpaksa, tetapi dengan rela.” —1 PTR.
Iloko[ilo]
“Ipastoranyo ti arban ti Dios nga adda iti aywanyo, saan a mapilpilit, no di ket situtulok.” —1 PED.
Icelandic[is]
„Verið hirðar þeirrar hjarðar sem Guð hefur falið ykkur. Gætið hennar ekki nauðugir heldur af fúsu geði.“ — 1. PÉT.
Italian[it]
“Pascete il gregge di Dio affidato alla vostra cura, non per forza, ma volontariamente”. —1 PIET.
Japanese[ja]
「あなた方にゆだねられた神の羊の群れを牧しなさい。 強いられてではなく,自ら進んで行ない......なさい」。
Georgian[ka]
„მწყემსეთ თქვენთვის მობარებული ღვთის სამწყსო, ოღონდ არა იძულებით, არამედ ხალისით“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
‘Beno fweti tala mbote-mbote bantu yina ya Nzambi pesaka beno na kukeba na luzolo na beno mosi, kansi na kingolo-ngolo ve.’ —1 PIE.
Kikuyu[ki]
“Rĩithagiai wega rũũru rũa Ngai rũrĩa mũrĩ naruo, . . . to ũndũ wa kũringĩrĩrio, no tondũ wa kwĩendera.”—1 PET.
Kuanyama[kj]
“Lifeni oufita waKalunga mwe u pewa, hakefininiko, ndelenee [onehalo] liwa.” — 1 PET.
Kazakh[kk]
“Өздеріңе тапсырылған Құдайдың отарын ықтиярсыз емес, шын көңілмен бағыңдар” (ПЕТ. 1-Х.
Khmer[km]
« ចូរ ឃ្វាល ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ ដែល នៅ ក្រោម ការ ថែ ទាំ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា មិន មែន ឃ្វាល ដោយ បង្ខំ ចិត្ត ទេ តែ ដោយ ស្ម័គ្រ ចិត្ត »។—១ពេ.
Kimbundu[kmb]
‘Ingenu o kilunga kia Nzambi, ni ku ki tambula konda, kana ni usudi, maji ni vondadi ioso.’—1 PHE.
Korean[ko]
“여러분이 돌보아야 할 하느님의 양 떼를 치십시오.
Kaonde[kqn]
‘Lamai jitanga ja Lesa jiji mwenu, kasa mwijiketa, kechi na mambo a kwimukanjikizha ne.’—1 PE.
Kwangali[kwn]
“Kareni vasita wosiunda saKarunga esi ga mu pa, si takameseni neharo, moomu ga yi mu harera Karunga, nye kapisi komusininiko.”—1 PET.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuvungul’ekambi dia Nzambi dina vovo nwina, nukenga dio, ke mu kwikwa ko, kuna zolela kaka.”—1 PET.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын өзүңөргө тапшырылган оторун... аргасыздан эмес, даярдуулук менен [кайтаргыла]» (1 ПЕТ.
Ganda[lg]
“Mulundenga ekisibo kya Katonda ekyabakwasibwa, si lwa buwaze wabula kyeyagalire.” —1 PEET.
Lingala[ln]
“Bóbatela etonga ya Nzambe oyo bapesi na mabɔkɔ na bino, bósala yango na kotindikama te, kasi na motema moko.” —1 PE.
Lozi[loz]
“Mu lise mutapi wa Mulimu o ku mina, isi ka ku hapelezwa, kono ibe ka ku lata.”—1 PIT.
Luba-Katanga[lu]
“Kumbai luombe lwa Leza ludi umbukata mwenu, . . . [kwakubulwa] kuningilwa, poso ku mityima yenu tō.”—1 PET.
Luba-Lulua[lua]
‘Nulame tshisumbu tshia mikoko ya Nzambi tshidiye munupeshe bua kulama, kanuyi benzeja ku bukole, kadi ku budisuile.’—1 PET.
Lunda[lun]
“Biñenu mukanka wanyikoku yaNzambi wudi mukachi kenu, nakuyitala; bayi chakukanjikijaku, chiña nakutiya kuwaha mwaya muchima waNzambi.”—1 PET.
Luo[luo]
“Rituru kuedh Nyasaye manie lwetu, kurangogi ok kochunu, to gi chuny mohero.” —1 PET.
Lushai[lus]
“In zînga Pathian berâmte chu enkawl ṭha rawh u, tihluih ngai lovin . . . châk taka tiin.”—1 PET.
Latvian[lv]
”Ganiet Dieva ganāmo pulku, kas ir jūsu vadībā, ne piespiesti, bet labprātīgi.” (1. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Tundë dëˈën xondaˈakyˈää xondaˈakyjyot, [...] es kyaj mët ko të myajtukˈanaˈamdë.” (1 PEED.
Malagasy[mg]
“Andraso ny andian’ondrin’Andriamanitra eo ambany fiandraiketanareo, tsy an-tery anefa, fa an-tsitrapo.”—1 PET.
Marshallese[mh]
“Kom̦win seperd bwijin Anij ej pãd ippemi, im lale e, jab ilo m̦akoko, a kõn ami kõn̦aan.”—1 PI.
Macedonian[mk]
„Пасете го Божјето стадо кое ви е доверено — не со сила, туку доброволно“ (1. ПЕТ.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ പരിപാലനത്തിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയ്ക്കുവിൻ; നിർബന്ധത്താലല്ല, മനസ്സോടെ.”—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
“Bɩ y rɩlg Wẽnnaam piisã sẽn be yãmb nusẽ wã, ka modgr yĩng ye, la yaa ne yamleoogo.”—1 PƖƐ.
Maltese[mt]
“Irgħu l- merħla t’Alla li hemm fil- ħarsien tagħkom, mhux bilfors, imma minn jeddkom.”—1 PT.
Burmese[my]
“သင်တို့စောင့်ရှောက်နေသော ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို အတင်းအကျပ် စေခိုင်းခံရ၍မဟုတ်ဘဲ စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ထိန်းကျောင်းကြလော့။”—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
«Vær hyrder for den Guds hjord som er i deres varetekt, ikke under tvang, men villig.» – 1.
Nepali[ne]
“तिमीहरूको जिम्मामा सुम्पिइएको परमेश्वरको बगाललाई गोठालोले झैं हेरविचार गर, करमा परेर होइन तर स्वेच्छाले।”—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
“Kaleni aasita yoshigunda shoka mwe shi pewa kuKalunga, mu shi tonatele nehalo ewanawa, hakethiminiko.”—1 PET.
Niuean[niu]
“Kia leveki e mutolu e fuifui mamoe he Atua ha ia mutolu, kia leoleo ki ai mo e fakamakai, ka e nakai he ole fakamakamaka ai.”—1 PETE.
South Ndebele[nr]
‘Yelusani umhlambi kaZimu eniwuphathisiweko, ingasi ngokugandelelwa, kodwana ngokuthanda kwehliziyo evumako.’—1 PIT.
Northern Sotho[nso]
“Dišang mohlape wa Modimo woo le o hlokometšego, e sego ka go gapeletšwa, eupša e be ka go rata.”—1 PET.
Nyanja[ny]
“Wetani gulu la nkhosa za Mulungu lomwe analisiya m’manja mwanu, osati mokakamizika, koma mofunitsitsa.” —1 PET.
Oromo[om]
“Karra hoolotaa isa Waaqayyo tikaaf isinitti kenne sana, giddiidhaan utuu hin taʼin, jaalalaan, . . . egaa!”—1 PHE.
Ossetic[os]
«Хуыцауы дзуг, уӕ бар уын кӕй бакодтой, уыцы дзуг, хизут тыххӕй кӕнӕгау нӕ, фӕлӕ ӕнӕзивӕгӕй» (1 ПЕТ.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਇੱਜੜ ਦੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰੋ ਪਰ ਲਚਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।”—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
“Pastolan yo so pulok na Dios a walad panangasikaso yo, ya agkayonapapasootan, noagta mabulbulos kayo.” —1 PED.
Papiamento[pap]
“Pastoriá e tou di Dios ku ta bou di boso kuido, no obligá, sino di buena gana.” —1 PED.
Pijin[pis]
Iufala mas no duim diswan from eniwan forcem iufala, bat duim bikos iufala willing.” —1 PET.
Pohnpeian[pon]
“Wia doadoahk en silepen sihpw me Koht ketikihong kumwail, oh apwalih irail, kaidehk ni mehnseiren ahpw ni kupwur mwahu.” —1 PIT.
Portuguese[pt]
‘Pastoreai o rebanho de Deus aos vossos cuidados, não sob compulsão, mas espontaneamente.’ — 1 PED.
Rundi[rn]
“Muragire ubusho bw’Imana mujejwe, mutagoberewe, ahubwo mubikunze.” —1 PET.
Romanian[ro]
„Păstoriţi turma lui Dumnezeu, care este în grija voastră, nu din constrângere, ci de bunăvoie.“ (1 PET.
Russian[ru]
«Пасите Божье стадо, вверенное вам, не по принуждению, а охотно» (1 ПЕТ.
Sango[sg]
“Ala bata angasangbaga ti Nzapa so lo zia na maboko ti ala; zia a gbu ala gbungo na ngangu pëpe ti sara ni, me zia ala sara ni na bê ti ala wani.” —1 PI.
Sinhala[si]
‘ඔබට භාර දී ඇති දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගන්න. කිසිවෙකුගේ බල කිරීම නිසා නොව කැමැත්තෙන් එසේ කරන්න.’—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
„Paste Božie stádo, ktoré je vo vašej starostlivosti, nie z donútenia, ale ochotne.“ (1.
Slovenian[sl]
»Pasite Božjo čredo, ki jo imate na skrbi, pa ne pod prisilo, temveč voljno.« (1. PET.
Samoan[sm]
“Ia leoleo i le lafu mamoe a le Atua o loo outou tausia, aua le manatu i ai o se avega mamafa, ae ia faia ma le lotomalie.” —1 PETE.
Shona[sn]
“Fudzai boka raMwari ramunotarisira, musingaiti nokugombedzerwa, asi nokuzvidira.”—1 PET.
Albanian[sq]
«Kulloteni kopenë e Perëndisë që është nën kujdesin tuaj, jo me detyrim, por vullnetarisht.» —1 PJET.
Serbian[sr]
„Pasite Božje stado koje vam je povereno — ne na silu, nego dragovoljno“ (1. PETR.
Sranan Tongo[srn]
„Luku den skapu fu Gado di a gi unu fu sorgu, èn no du dati neleki na dwengi wan sma dwengi unu, ma du dati nanga prisiri.” —1 PETR.
Swati[ss]
“Yelusani umhlambi waNkulunkulu leniwuphetse, hhayi ngekucindzetelwa, kodvwa ngenhlitiyo levumako.”—1 PHET.
Southern Sotho[st]
“Lisang mohlape oa Molimo o tlhokomelong ea lōna, eseng ka ho qobelloa, empa ka ho rata.”—1 PET.
Swedish[sv]
”Var herdar för Guds hjord som är i er vård, inte av tvång utan villigt.” (1 PETR.
Swahili[sw]
“Lichungeni kundi la Mungu lililo chini ya uangalizi wenu, si kwa kulazimishwa, bali kwa kupenda.”—1 PET.
Congo Swahili[swc]
“Lichungeni kundi la Mungu lililo chini ya uangalizi wenu, si kwa kulazimishwa, bali kwa kupenda.”—1 PET.
Tamil[ta]
“உங்கள் பொறுப்பிலுள்ள கடவுளுடைய மந்தையைக் கட்டாயத்தினால் இல்லாமல் மனப்பூர்வமாக . . . மேய்த்துவாருங்கள்.”—1 பே.
Telugu[te]
‘బలిమిచేత కాక ఇష్టపూర్వకంగా మీ మధ్యనున్న దేవుని మందను కాయండి.’—1 పేతు.
Tajik[tg]
«Рамаи Худоро, ки назди шумост, бичаронед... на ба таври маҷбурӣ, балки ба таври ихтиёрӣ» (1 ПЕТ.
Thai[th]
“จง บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ซึ่ง อยู่ ใน ความ ดู แล ของ ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ ใช่ โดย ฝืน ใจ แต่ ด้วย ความ เต็ม ใจ.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ምሳኻትኩም ዘሎ መጓሰ ኣምላኽ ጓስይዎ፡ ብፍታው ከም ፍቓድ ኣምላኽ እምበር፡ ብግዲ ኣይኹን።” —1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
“Kura nen ikyumuile i Aôndo i i lu hen ven la, er ka sha ci u Aôndo nahan, i̱ de lu er i kighir ne a kighir ga, kpa i̱ lu sha asema a en.”—1 PET.
Turkmen[tk]
«Hudaýyň sürüsine mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň» (1 PET.
Tagalog[tl]
“Pastulan ninyo ang kawan ng Diyos na nasa inyong pangangalaga, hindi napipilitan, kundi maluwag sa kalooban.” —1 PED.
Tetela[tll]
‘Nyolamake ɛkɔkɔ wa Nzambi wakandanyosha, aha la nkudu, koko l’ɔngɛnɔngɛnɔ.’—1 PET.
Tswana[tn]
“Disang letsomane la Modimo le lo le tlhokometseng, e seng ka go patelelwa, mme e nne ka go rata.”—1 PET.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amweembele butanga bwa Leza ibuli mumaanza aanu, ikutali cakusinikizyigwa buya pe.”—1 PE.
Papantla Totonac[top]
«Kakuentajtlawatit xborregos Dios nema kamakuentatlawiman ni kaj xafuerza, wata xatapaxuwan katlawatit.» (1 PED.
Turkish[tr]
“Size emanet edilen Tanrı’nın sürüsünü güdün; zorla değil, istekle” (1. PET.
Tsonga[ts]
“Risani ntlhambi wa Xikwembu lowu khathaleriwaka hi n’wina, ku nga ri hi ku sindzisiwa, kambe hi ku swi rhandza.”—1 PET.
Tatar[tt]
«Үзегездәге Аллаһы ышанып тапшырган иман итүчеләр көтүен мәҗбүриләп түгел, бәлки үзегез теләп... көтегез» (1 ПЕТ.
Tumbuka[tum]
“Liskani mskambo wa Ciuta uwo mukupwelelera, mwakucicizgika cara, kweni mwakukhumbisiska.” —1 PET.
Twi[tw]
“Monyɛn Onyankopɔn nguankuw a wɔhyɛ mo nsa no, ɛnyɛ ɔhyɛ so, na mmom mumfi mo pɛ mu.”—1 PET.
Tahitian[ty]
“A faaamu i te nǎnǎ a te Atua i roto ia outou na, . . . eiaha ra no te faaueue, no te hinaaro râ.”—PET.
Tzotzil[tzo]
Mu me ta sujeluc xapasic; yutsiluc me avoʼnton xapasic.» (1 PED.
Ukrainian[uk]
«Пасіть доручену вам Божу отару не з примусу, а добровільно» (1 ПЕТ.
Umbundu[umb]
“Lavi ocunda ca Suku co kundikilui, halocikukuiko, puãi momo vu kuete utima waco.”—1 PET.
Urdu[ur]
”خدا کے اُس گلّہ کی گلّہبانی کرو جو تُم میں ہے۔ لاچاری سے نگہبانی نہ کرو بلکہ . . .
Venda[ve]
“Ndi ri: Lisani sambi ḽa Mudzimu ḽi re afho haṋu, hú si nga u tou kombetshedzwa, hu vhe nga u zwi funa.”—1 PET.
Wolaytta[wal]
“Intte giddon de7iya Xoossaa dorssaa wudiyaa Xoossai koyiyoogaadan heemmite.”—1 PHE.
Waray (Philippines)[war]
“Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, . . . diri nga sugad hin linugos, kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on.”—1 PED.
Wallisian[wls]
“Kotou fafaga te faga ovi ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe tuku atu ke kotou taupau, ʼo mole kotou fai ʼaki he fakamaʼua, kae ʼaki he lotolelei.”—1 PET.
Xhosa[xh]
“Waluseni umhlambi kaThixo eniwunyamekelayo, kungengakunyanzelwa, kodwa ngokuzithandela.”—1 PET.
Yapese[yap]
“Nguum gafaliyed fare ran’ i saf ni Got e ke pi’ ngomed, nguum gafaliyed yad nib m’agan’med ngay nrogon nib m’agan’ Got ngay ni ngam rin’ed, ma gathi nguum rin’ed nde m’agan’med ngay.” —1 PET.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run tí ń bẹ lábẹ́ àbójútó yín, kì í ṣe lábẹ́ àfipáṣe, bí kò ṣe tinútinú.”—1 PÉT.
Yucateco[yua]
«Kanáanteʼex jeʼel bix kanan tamanoʼobeʼ le u tamanoʼob Jajal Dios kʼubéentaʼanteʼexoʼ; beeteʼex yéetel maʼalob óolal.» (1 PED.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguni ni de idubi ladxidóʼ to casi racalaʼdxi Dios, ne cadi purti napa tu xidé guni tu ni.» (1 PED.
Zande[zne]
“Oni mbú ti ga Mbori rimbasa akandoro du dagba roni, nimangi sunge barumbatayo, mbiko du oni ni zizi roni kuti ni te, ono ni nyemuhe.” —1 PET.
Zulu[zu]
“Yalusani umhlambi kaNkulunkulu eniwuphathisiwe, kungabi ngokucindezelwa, kodwa ngokuzithandela.”—1 PET.