Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(3) или [през период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане животното е държано под карантина на защитено от вектори място, като през този период е било подложено на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете, извършен от същата лаборатория в същия ден
Czech[cs]
(3) nebo [zvíře bylo drženo po dobu nejméně 21 dnů před datem odeslání v karanténě chráněné před vektory a během této doby bylo podrobeno hemaglutinačně inhibičnímu testu na západní a východní encefalomyelitidu koní provedenému touž laboratoří téhož dne
Danish[da]
(3) eller [Dyret er i de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne og i løbet denne periode blevet underkastet hæmagglutinations-inhibitionstest for vestlig og østlig hesteencephalomyelitis udført af samme laboratorium samme dag
German[de]
(3) oder [wurde das Tier mindestens 21 Tage vor dem Versanddatum in vektorgeschützter Quarantäne gehalten und wurde während dieses Zeitraums durch dasselbe Labor und am selben Tag Hämagglutinationshemmtests auf Westliche und Östliche Pferdeen-zephalomyelitis unterzogen
Greek[el]
(3) είτε [το ζώο παρέμεινε σε καραντίνα υπό προστασία από φορείς για περίοδο 21 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής και καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής υποβαλλόταν σε δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, στο ίδιο εργαστήριο και την ίδια ημέρα
English[en]
(3) or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
Spanish[es]
(3) o [el animal se mantuvo en cuarentena protegido contra los vectores durante al menos21 días antes de la fecha de envío, durante los cuales se sometió a pruebas de inhibición de la hemaglutinación para la detección de encefalomielitis equina del este y del oeste realizadas por el mismo laboratorio en el mismo día
Estonian[et]
(3) või [looma on peetud vähemalt 21 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva siirutajavastase kaitsega karantiinis ja selle aja jooksul on talle tehtud ühe ja sama labori poolt samal päeval hobuste lääne- ja ida-entsefalomüeliidi suhtes hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test
Finnish[fi]
(3) tai [eläin on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatussa karanteenissa vähintään 21 päivän ajan ennen lähettämispäivää, ja sinä aikana sille on tehty saman laboratorion samana päivänä suorittamana hemagglutinaation inhibitiotestit läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi
French[fr]
(3) ou [l’animal a été maintenu en quarantaine dans un environnement protégé des vecteurs durant une période d’au moins 21 jours avant la date d’expédition, période pendant laquelle il a été soumis à des épreuves d’inhibition de l’hémagglutination pour la recherche de l’encéphalomyélite équine de l’Est et de l’Ouest pratiquées par le même laboratoire le même jour
Croatian[hr]
(3) ili [životinja je najmanje 21 dan prije datuma otpreme držana u karanteni u objektu zaštićenom od vektora te je tijekom tog razdoblja podvrgnuta testovima inhibicije hemaglutinacije na zapadni i istočni encefalomijelitis konja koji su provedeni u istom laboratoriju istog dana
Hungarian[hu]
(3) vagy [az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 21 napos időszakon keresztül kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt egyazon napon egyazon laboratóriumban hemagglutináció-gátlási próbának vetették alá a nyugati és a keleti ló-encephalomyelitis tekintetében
Italian[it]
(3) o [l’animale è stato tenuto per un periodo di almeno 21 giorni prima della data di spedizione in quarantena protetta da vettori e durante tale periodo è stato sottoposto a test di inibizione dell’emoagglutinazione per l’encefalomielite equina orientale e occidentale eseguito lo stesso giorno dallo stesso laboratorio
Lithuanian[lt]
(3) arba [gyvūnas laikytas nuo užkrato pernešėjų apsaugotose karantino patalpose ne trumpiau nei 21 dieną iki išsiuntimo datos ir tuo laikotarpiu jam atliktas vakarų ir rytų arklių encefalomielito hemagliutinacijos slopinimo tyrimas, kurį atliko ta pati laboratorija tą pačią dieną
Latvian[lv]
(3) vai [dzīvnieks vismaz 21 dienu pirms nosūtīšanas dienas turēts pret vektoriem aizsargātā karantīnā, un šajā laikā tam veikti hemaglutinācijas kavēšanas testi uz zirgu encefalomielītu (rietumu un austrumu), kurus vienā un tajā pašā dienā veikusi viena un tā pati laboratorija:
Maltese[mt]
(3) inkella [l-annimal inżamm għal perjodu ta’ mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq fi kwarantina protetta mill-vetturi u waqt dan iż-żmien ġie ssoġġettat għal testijiet tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant li twettqu mill-istess laboratorju fl-istess jum
Dutch[nl]
(3) hetzij [het dier is gedurende een periode van ten minste 21 dagen vóór de datum van verzending in quarantaine met bescherming tegen vectoren gehouden en is in die periode onderworpen aan hemagglutinatie-inhibitietests voor westerse en oosterse paardenencefalomyelitis die op dezelfde dag door hetzelfde laboratorium zijn uitgevoerd
Polish[pl]
(3) albo [zwierzę było utrzymywane przez okres co najmniej 21 dni przed datą wysyłki w kwarantannie chronionej przed wektorami i w tym okresie zostało poddane testowi zahamowania hemaglutynacji pod kątem zachodniego i wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia koni przeprowadzonemu przez to samo laboratorium w tym samym dniu
Portuguese[pt]
(3) quer [o animal foi mantido durante um período de pelo menos 21 dias anterior à data de expedição em quarentena protegida de vetores e, durante esse período, foi submetido a testes de inibição da hemaglutinação para a encefalomielite equina de Oeste e de Leste efetuados pelo mesmo laboratório, no mesmo dia,
Romanian[ro]
(3) fie [animalul a fost ținut o perioadă de cel puțin 21 de zile înainte de data expedierii într-o carantină protejată împotriva vectorilor și în cursul acestei perioade a fost supus unor teste de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină vestică și estică, efectuate la același laborator, în aceeași zi
Slovak[sk]
(3) alebo [zviera bolo držané aspoň počas 21 dní predo dňom odoslania v karanténe chránenej pred vektormi a počas tohto obdobia bolo podrobené testom inhibície hemaglutinácie na západnú a východnú encefalomyelytídu koní vykonaným tým istým laboratóriom v ten istý deň
Slovenian[sl]
(3) ali [žival je bila v obdobju najmanj 21 dni pred datumom odpreme v karanteni, zaščiteni pred vektorji, in v tem obdobju sta bila zanjo opravljena testa inhibicije hemaglutinacije za zahodni in vzhodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev v istem laboratoriju na isti dan
Swedish[sv]
(3) eller [djuret hölls under en period på minst 21 dagar före avsändandet i en vektorskyddad karantän och genomgick under denna period ett hemagglutinationsinhibitionstest för västlig och östlig hästencefalomyelit som utfördes samma dag av samma laboratorium