Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ18ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የነበረው የሃሙራቢ ሕግ በባቢሎን ውስጥ ፍቺ እንዲኖር የሚፈቅዱ ሕጎችን አካቶ ይዟል።
Arabic[ar]
فمدوَّنة حمورابي للقرن الـ ١٨ قم شملت شرائع سمحت بالطلاق في بابل.
Central Bikol[bcl]
An Kodigo ni Hammurabi kan ika-18 siglo B.C.E. may kaibang mga ley na nagtogot sa diborsio sa Babilonya.
Bemba[bem]
Icipoope ca kwa Hammurabi ica mu mwanda wa myaka uwalenga 18 B.C.E. cakwetemo amafunde ayasuminishe ukulekana mu Babylonia.
Bulgarian[bg]
Кодексът на Хамурапи от 18–и век пр.н.е. съдържал закони, които допускали развода във Вавилония.
Bislama[bi]
I gat sam tok long Loa blong Hammurabi long ol yia 1700 B.K.T.,* we i givim raet long ol man mo woman Babilon blong divos.
Cebuano[ceb]
Ang Kodigo ni Hammurabi sa ika-18ng siglo W.K.P. nag-apil ug mga balaod nga nagtugot sa diborsiyo sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Lon ewe Code of Hammurabi seni ewe 18th senturi B.C.E. mei wor ekkewe alluk mi mutata mufesen lon Papilon.
Czech[cs]
Chammurabiho zákoník, který vznikl v 18. století př. n. l., obsahoval zákony, podle nichž byl v Babylónii povolen rozvod.
Danish[da]
Hammurabis lov fra det 18. århundrede før vor tidsregning tillod for eksempel skilsmisse i Babylonien.
Ewe[ee]
Se siwo ɖe mɔ ɖe srɔ̃gbegbe ŋu le Babilonia la nɔ Hammurabi ƒe ƒe alafa 18 lia D.M.Ŋ. ƒe Se la me.
Efik[efi]
Ewụhọ Hammurabi eke ọyọhọ isua ikie 18 M.E.N. ama esịne mme ibet oro ẹkenyịmede usiondọ ke Babylonia.
Greek[el]
Ο Κώδικας του Χαμουραμπί του 18ου αιώνα Π.Κ.Χ. περιλάμβανε νόμους που επέτρεπαν το διαζύγιο στη Βαβυλωνία.
English[en]
The Code of Hammurabi of the 18th century B.C.E. included laws that allowed divorce in Babylonia.
Estonian[et]
18. sajandist e.m.a. pärit Hammurapi seadustekogu sisaldas sätteid, mis lubasid Babüloonias lahutada.
Finnish[fi]
Hammurabin lakikokoelmassa 1700-luvulla eaa. oli lakeja, jotka mahdollistivat avioeron Babyloniassa.
French[fr]
Le Code de Hammourabi, du XVIIIe siècle avant notre ère, contenait des lois qui autorisaient le divorce en Babylonie.
Ga[gaa]
Mlai ni ŋmɛɔ gbalamlitsemɔ gbɛ yɛ Babilon lɛ yɛ Hammurabi Mla Wolo ni yɔɔ yɛ afii ohai 18 D.Ŋ.B. lɛ mli.
Hebrew[he]
בקובץ ’חוקי חמורבי’ מהמאה ה־18 לפה”ס היו בבבל חוקים שהתירו גירושין.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व १८वीं सदी के हम्मूराबी की विधि-संहिता में ऐसे नियम शामिल थे जो बाबिलोन में तलाक की अनुमति देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan ni Hammurabi sang ika-18 nga siglo B.C.E. naglakip sang mga layi nga nagatugot sang diborsio sa Babilonia.
Croatian[hr]
Hamurabijev zakonik iz 18. stoljeća pr. n. e. sadržavao je zakone koji su dozvoljavali razvod u Babiloniji.
Hungarian[hu]
Hammurápi törvénye az i. e. XVIII. században olyan törvényeket foglalt magában, amelyek megengedték a válást Babilóniában.
Indonesian[id]
Kaidah Hammurabi dari abad ke-18 SM mencakup hukum yang memperbolehkan perceraian di Babilon.
Iloko[ilo]
Ti Kodigo ni Hammurabi idi maika-18 a siglo K.K.P., inramanna dagiti linteg a mangipalubos iti diborsio idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Skilnaðir voru heimilaðir í Babýloníu til forna samkvæmt lögbók Hammúrabís frá 18. öld fyrir okkar tímatal.
Italian[it]
Nel Codice di Hammurabi, del XVIII secolo a.E.V., c’erano leggi che permettevano il divorzio in Babilonia.
Japanese[ja]
西暦前18世紀にバビロニアで作られたハンムラビ法典には,離婚を許す法律が含まれていました。
Georgian[ka]
XVIII საუკუნეში „ხამურაბის კანონები“ ისეთ კანონებს შეიცავდა, რომელიც გაყრის უფლებას რთავდა ბაბილონეთში.
Kongo[kg]
Na kati ya Bansiku ya Hammurabi ya mvu-nkama ya 18 N.T.B., nsiku mosi vandaka pesa nswa ya kufwa makwela na Babilone.
Korean[ko]
기원전 18세기의 함무라비 법전에는 바빌로니아에서 이혼을 허용하는 법이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ebéngami “Code d’Hammourabi” oyo ezalaki na ekeke ya 18 L.T.B. ezalaki na mibeko oyo epesaki ndingisa ya koboma libala na Babilone.
Lozi[loz]
Milao ya Hammurabi ya mwa lilimo za mwanda wa bu 18 B.C.E ne i na ni milao ye ne lumeleza telekano mwa Babilona.
Luvale[lue]
HaJishimbi javaHammurabi vamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18 B.C.E. hapwile najishimbi jakwitavisa kulilukulula muMbavilone.
Latvian[lv]
Hammurapi likumos, kas tapuši Babilonijā 18. gadsimtā p.m.ē., bija arī likumi, kas atļāva šķirties.
Malagasy[mg]
Ny Fehezan-dalàn’i Hammourabi tamin’ny taonjato faha-18 al.f.i. dia nampiditra lalàna izay namela hisara-panambadiana tany Babylona.
Marshallese[mh]
Ilo Kien eo an Hammurabi ilo ebeben eo kein ka 18 B.C.E. ear koba kien ko rej kõtlok jebel in belele ilo Babylonia.
Macedonian[mk]
Хамурабиевиот законик од 18 век пр. н. е. вклучувал закони што дозволувале развод во Вавилонија.
Norwegian[nb]
Hammurabis lovbok fra det 18. århundre før vår tidsregning inneholder lover om skilsmisse i Babylonia.
Niuean[niu]
Ko e Fakatufono ha Hammurabi he senetenari 18 aki F.V.N. kua putoia ai e tau matafakatufono ne fakaata e tau vevehe i Papelonia.
Dutch[nl]
De Codex Hammurabi uit de achttiende eeuw v.G.T. bevatte wetten die echtscheiding mogelijk maakten in Babylonië.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Hammurabi wa ngwaga-kgolong wa bo-18 B.C.E. o be o akaretša melao yeo e bego e dumelela tlhalo Babele.
Nyanja[ny]
Malamulo a Hammurabi a m’zaka za zana la 18 B.C.E. anaphatikizapo malamulo amene anavomereza chisudzulo ku Babulo.
Papiamento[pap]
E Código di Hammurabi di siglo 18 P.E.C. a contené leynan cu a permití divorcio na Babilonia.
Polish[pl]
Kodeks Hammurabiego z XVIII wieku p.n.e. zawiera przepisy regulujące sprawy rozwodowe w Babilonii.
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Hammurabi en senturi 18 B.C.E. kin pil audaudki kosonned kan me kin mweidohng mweipeseng en wiawi.
Portuguese[pt]
O Código de Hamurabi, do século 18 AEC, incluía leis que permitiam o divórcio em Babilônia.
Rundi[rn]
Icegeranyo c’Amategeko ca Hammurabi co mu kinjana ca 18 B.G.C. carimwo n’amategeko yemera ivy’ukwahukana i Babiloni.
Romanian[ro]
Codul lui Hammurabi, datând din secolul al XVIII-lea î.e.n., conţinea legi care permiteau divorţul în Babilon.
Russian[ru]
Например, в кодекс Хаммурапи (XVIII век до н. э.) входили законы, разрешавшие вавилонянам разводиться.
Kinyarwanda[rw]
Urutonde rw’amahame mbonezamuco rwashyizweho na Hammurabi wo mu kinyejana cya 18 M.I.C., rwari rukubiyemo amategeko yemeraga ibyo gutana kw’abashakanye i Babuloni.
Slovak[sk]
Chammurapiho zákonník z 18. storočia pred n. l. obsahoval zákony, ktoré umožňovali rozvod v Babylonii.
Slovenian[sl]
V Babilonu je Hamurabijev zakonik v 18. stoletju pr. n. š. vseboval zakone, ki so dopuščali razvezo.
Samoan[sm]
O le Tulafono a Hammurabi i lona 18 o senituri T.L.M., na faaaofia ai tulafono e faatagaina ai le tatalaina o faaipoipoga i Papelonia.
Shona[sn]
Bumbiro Remitemo raHammurabi rezana ramakore rechi18 B.C.E. yaibatanidza mitemo yaibvumira kurambana muBabylonia.
Albanian[sq]
Kodi i Hamurabit i shekullit të 18-të p.e.s., përmbante ligje që e lejonin divorcin në Babiloni.
Serbian[sr]
Hamurabijev zakonik iz 18. veka pre n. e. obuhvatao je zakone koji su u Vavilonu dopuštali razvod.
Sranan Tongo[srn]
A Codex Hammurabi foe a di foe 18 jarihondro b.G.T. ben abi so srefi wet di ben gi pasi foe broko trow na ini Babilon.
Southern Sotho[st]
Molao oa lekholong la bo18 la lilemo B.C.E. oa Hammurabi o ne o akarelletsa melao e neng e lumella tlhalo Babylona.
Swedish[sv]
Hammurabis lagsamling från 1700-talet f.v.t. innehöll lagar som tillät skilsmässa i det forntida Babylonien.
Swahili[sw]
Sheria za Hammurabi za karne ya 18 K.W.K. zilitia ndani sheria zilizoruhusu talaka katika Babilonia.
Tamil[ta]
மு. 18-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஹமுராபியின் சட்டத்தொகுப்பில், பாபிலோனியாவில் மணவிலக்கை அனுமதித்த சட்டங்கள் உள்ளடங்கியிருந்தன. பொ. ச. மு.
Thai[th]
ประมวล กฎหมาย ของ ฮัมมูราบิ ใน ศตวรรษ ที่ 18 ก่อน สากล ศักราช มี กฎหมาย ที่ อนุญาต ให้ มี การ หย่า ใน บาบิโลเนีย รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang Kodigo ni Hammurabi noong ika-18 siglo B.C.E. ay naglakip ng mga batas na nagpapahintulot ng diborsiyo sa Babilonya.
Tswana[tn]
Molao wa Hammurabi wa mo lekgolong la bo18 la dingwaga B.C.E. o ne o akaretsa melao e e neng e dumelela tlhalo kwa Babilonia.
Tongan[to]
Ko e Lao ‘a Hamulapi ‘i he senituli hono 18 K.M., na‘e kau ki ai ‘a e ngaahi lao ‘a ia na‘á ne faka‘atā ‘a e vete malí ‘i Pāpilone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumilawo ya Hammurabi mumwaanda wamyaka wa 18 B.C.E. mwakali amilawo iyakazumizya kulekana ku Babuloniya.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Hamurabi bilong yia 1750 B.C.E. samting, em i gat sampela lo i larim ol man long Babilon i katim marit.
Turkish[tr]
MÖ 18. yüzyılın Hammurabi Yasaları, Babil’de boşanmaya izin veren yasaları içeriyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Hammurabi wa lembe-xidzana ra vu-18 B.C.E. a wu katsa milawu leyi a yi pfumelela ku dlaya vukati le Babilona.
Twi[tw]
Ná mmara a ɛma awaregu ho kwan wɔ Babilon wɔ Hammurabi Mmara a wɔhyehyɛe wɔ afeha a ɛto so 18 A.Y.B. no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te Papa ture a Hammurabi no te senekele 18 H.T.T., te vai ra te mau ture e faatia ra i te faataaraa i Babulonia.
Vietnamese[vi]
Cuốn Đạo Luật Hammurabi vào thế kỷ 18 TCN bao gồm những luật cho phép ly dị tại Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Ko te Code d’Hammourabi ʼo te 18 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ʼi ai te ʼu lao neʼe fakagafua ai te mavete ʼohoana ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
INgqokelela yeMithetho kaHammurabi wenkulungwane ye-18 B.C.E. yayiquka imithetho eyayiluvumela uqhawulo-mtshato eBhabhiloni.
Yapese[yap]
Fare motochiyel ni kan nog e Code of Hammurabi ngay ni kan ngongliy u nap’an e bin 18 e chibog B.C.E. e ba muun ngay e motochiyel ni rayog ni nge dar e mabgol u Babylonia.
Yoruba[yo]
Ìwé Òfin Hammurabi ti ọ̀rúndún kejìdínlógún ṣááju Sànmánì Tiwa, ní àwọn òfin tí ó fọwọ́ sí ìkọ̀sílẹ̀ ní Babilóníà nínú.
Chinese[zh]
公元前18世纪,汉穆拉比法典含有准许巴比伦人离婚的法例。
Zulu[zu]
ISimiso Somthetho SikaHammurabi sangekhulu le-18 B.C.E. sasihlanganisa imithetho eyayivumela isehlukaniso eBabiloni.