Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelingevangeliste wat byvoorbeeld onlangs in die Afrikaland Mosambiek aangekom het, kan nie na al die mense omsien wat Bybelstudies wil hê nie.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٦: ٩، عج) مثلا، ان المبشرين المرسلين الذين وصلوا مؤخرا الى بلد موزَمبيق الافريقي لا يستطيعون ان يتدبَّروا امر عدد الناس الذين يريدون دروسا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 16:9) Halimbawa, an mga paraebanghelyong misyonero na bago pa sanang umabot sa nasyon nin Mozambique sa Aprika dai nakakaya an bilang nin mga tawo na gustong mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 16:9) Ku ca kumwenako, bakabila ba mbila nsuma ba bumishonari abengi abafikile nomba line mu calo ca Africa ica Mozambique te kuti bakumanishe ukusambilisha abantu bafulilako abalefwaya amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 16:9) Например, евангелизаторите–мисионери, които неотдавна пристигнаха в африканската държава Мозамбик, не могат да поемат всички хора, които искат да изучават Библията.
Bislama[bi]
(1 Korin 16:9) Blong eksampel, ol misinari blong talemaot gud nyus we i no longtaem oli kam long Mosambik long Afrika oli no gat i naf taem blong stadi long olgeta we oli wantem stadi Baebol, from we oli plante tumas. !
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 16:9) Pananglitan, ang misyonaryong mga ebanghelista nga bag-ong nangabot sa Aprikanhong nasod sa Mozambique walay igong panahon sa pagtuon sa tanang tawo nga buot ug mga pagtuon sa Bibliya.
Danish[da]
(1 Korinther 16:9) De missionærforkyndere som for nylig er kommet til det afrikanske land Moçambique, kan for eksempel ikke nå at tage sig af alle der ønsker et bibelstudium.
German[de]
Korinther 16:9). Evangeliumsverkündiger, die unlängst als Missionare in dem afrikanischen Land Mosambik eintrafen, haben zum Beispiel gar nicht genug Zeit, mit allen Menschen zu studieren, die ein Bibelstudium wünschen.
Efik[efi]
(1 Corinth 16:9) Ke uwụtn̄kpọ, mme ọkwọrọikọ ẹdide isụn̄utom ẹmi ke ndondo emi ẹkedide ẹdibehe ke idụt Mozambique ke Africa ikemeke ndise mban̄a ofụri ibat mme owo oro ẹyomde ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:9, ΜΝΚ) Για παράδειγμα, οι ιεραπόστολοι ευαγγελιστές οι οποίοι έφτασαν πρόσφατα στην αφρικανική χώρα της Μοζαμβίκης δεν προλαβαίνουν να διεξάγουν Γραφική μελέτη με όλους όσους το επιθυμούν.
English[en]
(1 Corinthians 16:9) For example, missionary evangelizers who recently arrived in the African country of Mozambique cannot handle the number of people who want Bible studies.
Spanish[es]
(1 Corintios 16:9.) Por ejemplo, misioneros evangelizadores que llegaron hace poco al país africano de Mozambique no tienen suficiente tiempo para estudiar la Biblia con todas las personas que lo desean.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 16:9). Esimerkiksi hiljattain Mosambikiin saapuneet lähetystyöntekijät eivät ehdi huolehtia kaikista niistä ihmisistä, jotka haluavat tutkia Raamattua.
French[fr]
Ainsi, les évangélisateurs missionnaires qui sont récemment arrivés au Mozambique ne peuvent pas s’occuper de toutes les personnes qui veulent étudier la Bible.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १६:९) उदाहरण के लिए, मिशनरी सुसमाचारक जो हाल ही में अफ्रीकी देश मोज़म्बिक में आये हैं, उन लोगों की गिनती को नहीं संभाल सकते हैं जो बाइबल अध्ययन चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16:9) Halimbawa, ang misyonero nga mga ebanghelisador nga nag-abot sining karon lang sa pungsod sang Mozambique sa Aprika indi makasambot sa kadamuon sang mga tawo nga maluyag sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Korinćanima 16:9, St). Naprimjer, misionarski evangelizatori koji su nedavno stigli u afričku zemlju Mozambik nemaju dovoljno vremena da proučavaju Bibliju sa svima koji to žele.
Hungarian[hu]
Az afrikai Mozambikba érkezett misszionárius evangéliumhirdetők például nem képesek ellátni azt a sok embert, akik bibliatanulmányozást akarnak kezdeni.
Indonesian[id]
(1 Korintus 16:9, NW) Misalnya, para pemberita Injil yang diutus atau misionaris yang baru-baru ini tiba di negeri Mozambik di Afrika kewalahan menangani banyaknya orang yang menginginkan pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 16:9) Kas pangarigan, dagiti misionero a managebanghelio a simmangpet idiay pagilian ti Africa a Mozambique itay kallabes saanda a maaguantaan nga aywanan dagiti amin nga umili a mayat a paiyadalan ti Biblia.
Italian[it]
(1 Corinti 16:9) Per esempio, evangelizzatori missionari giunti da poco nel paese africano del Mozambico non riescono a far fronte a tutte le richieste di studi biblici che ricevono.
Japanese[ja]
コリント第一 16:9)例えば,最近アフリカの国モザンビークに着いた,宣教者の業を行なう福音宣明者たちは,聖書研究の希望者が多いので,全員と研究することができません。
Korean[ko]
(고린도 전 16:9, 「신세」) 예를 들면, 최근에 아프리카 나라인 모잠비크에 도착한 선교인 복음 전파자들은 성서 연구를 원하는 사람들을 모두 돌보지 못하고 있는 실정입니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 16:9) Sina ka mutala, babuleli ba evangeli ba balumiwa ba ba sa z’o fita mwa naha ya mwa Africa ya Mozambique ha ba koni ku taleleza butokwi bwa palo ye tuna ya batu ba ba bata lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, misionieriai-evangelistai, neseniai atvykę į Afrikos šalį Mozambiką, nebegali aptarnauti daugybės žmonių, norinčių studijuoti Bibliją.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 16:9). Ireo evanjelisitra misionera izay tonga vao haingana tao Mozambique, atsy Afrika, ohatra, dia tsy manana fotoana ampy mba hianarana ny Baiboly miaraka amin’ny olona rehetra izay maniry izany.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 16:9). На пример, мисионерите евангелисти кои неодамна пристигнаа во африканската земја Мозамбик, не можат да му излезат во пресрет на бројот на луѓето кои сакаат библиска студија.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 16:9) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ആഫ്രിക്കൻരാജ്യമായ മൊസാംബിക്കിൽ അടുത്തകാലത്തു വന്നെത്തിയ മിഷനറിസുവിശേഷകർക്കു ബൈബിളദ്ധ്യയനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൈകാര്യംചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
व.) उदाहरणार्थ, मोझांबिक या आफ्रिकन देशात अलिकडेच जे मिशनरी सुवार्तिक आले आहेत अशांना पवित्र शास्त्र अभ्यास घेण्याची इच्छा धरणाऱ्या लोकांना हाताळता येत नाही इतके लोक त्याची मागणी करीत आहेत.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 16: 9) De misjonærene som for kort tid siden kom til det afrikanske landet Mosambik, klarer for eksempel ikke å ta seg av alle dem som vil studere Bibelen.
Niuean[niu]
(1 Korinito 16:9) Kua nakai maeke e tau tagata evagelia misionare ne o hohoko atu laia ke he motu a Aferika ko Mosamipiki ke lagomatai oti e tau tagata loga kua manako ke fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zendeling-evangeliepredikers bijvoorbeeld die onlangs in het Afrikaanse land Mozambique zijn aangekomen, kunnen het aantal mensen die een bijbelstudie willen hebben niet aan.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 16:9) Mwachitsanzo, alaliki amishonale amene posachedwapa anafika m’dziko la Afirika la Mozambique satha kukwaniritsa unyinji wa anthu ofuna maphunziro Abaibulo.
Polish[pl]
Na przykład ewangelizatorzy-misjonarze, którzy niedawno przybyli do Mozambiku w Afryce, wprost nie potrafią się uporać z mnóstwem ludzi pragnących studiować Biblię.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:9) Por exemplo, evangelizadores missionários que há pouco chegaram a Moçambique, na África, não conseguem dar conta do número de pessoas que desejam estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
De exemplu, evanghelizatorii misionari care au sosit recent în Mozambic, o ţară din Africa, nu pot face faţă numărului de persoane care doresc să studieze Biblia.
Russian[ru]
Например, миссионеры-благовестники, прибывшие недавно в африканскую страну Мозамбик, не могут справиться с тем количеством людей, которые желают, чтобы с ними проводилось библейское изучение.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 16:9) Evanjelisti misionári, ktorí nedávno prišli do africkej krajiny Mozambik, nemôžu zvládnuť to množstvo ľudí, ktorí si prajú biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Korinčanom 16:9, NW). Misijonarski evangelisti, ki so pred kratkim prispeli v Mozambik, na primer ne zmorejo preučevati Biblije z vsemi, ki si to želijo.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 16:9, NW) Somuenzaniso, vaevhangeri vafundisi vakasvika misi ichangobva kupfuura iyi munyika yeAfrica yeMozambique havagoni kutarisira chiverengero chavanhu vanoda fundo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 16:9, NW) Për shembull, ungjilltarë misionarë që kanë shkuar jo shumë kohë më parë në Mozambik, nuk mund të përballojnë të gjitha kërkesat që marrin për studime biblike.
Serbian[sr]
Korinćanima 16:9). Na primer, misionarski evanđelizatori koji su nedavno stigli u afričku zemlju Mozambik nemaju dovoljno vremena da proučavaju Bibliju sa svima koji to žele.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, zendeling evangelium preikiman di no so langa pasa ben doro na a Afrikan kondre Mosambik, no abi nofo ten foe studeri nanga ala den sma di wani bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 16:9) Ka mohlala, baboleli ba evangeli ba baromuoa ba sa tsoa fihla naheng ea Afrika ea Mozambique ha ba na nako e lekaneng ea ho ithuta le batho bohle ba batlang ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 16:9) De missionärsevangelieförkunnare som nyligen har kommit till det afrikanska landet Moçambique hinner till exempel inte studera med alla som vill studera Bibeln.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 16:9, NW) Kwa mfano, wale waeneza evanjeli wamishonari waliowasili hivi karibuni katika nchi ya Afrika ya Msumbiji hawawezi kuongoza mafunzo ya Biblia na watu wote wanaotaka kujifunza.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 16:9) உதாரணமாக, சமீபத்தில் மொசாம்பிக் என்ற ஆப்பிரிக்க தேசத்துக்கு வந்திருக்கும் மிஷனரி சுவிசேஷகர்களுக்கு எல்லா ஜனங்களோடும் பைபிளைப் படிப்பதற்கு நேரம் போதுமானதாய் இல்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 16:9) ఉదాహరణకు, ఇటీవలనే ఆఫ్రికా దేశమగు మొజాంబిక్కు వచ్చిన మిషనరీలైన సువార్తికులు బైబిలు పఠనము కావాలని కోరుచున్న ప్రజలందరికి పఠనములు నిర్వహించలేక పోతున్నారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 16:9) ยก ตัว อย่าง มิชชันนารี ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ซึ่ง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ได้ มา ที่ ประเทศ โมซัมบิก ใน แอฟริกา ไม่ สามารถ รับมือ กับ จํานวน คน ที่ ต้องการ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:9) Halimbawa, ang mga misyonerong ebanghelisador na dumating kamakailan sa bansang Mozambique sa Aprika ay hindi sapat upang maglingkod sa lahat ng nagnanais mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 16:9) Ka sekai, baefangele ba barongwa bao e ileng ya re bosheng jaana ba goroga kwa nageng e e mo Afrika ya Mozambique ga ba kgone go lepalepana le palo ya batho ba ba batlang go tshwarelwa dithuto tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Na rot i op long lain bilong Jehova long nau tu, na ol i ken mekim bikpela wok long ol dispela nupela hap. (1 Korin 16:9) Ol misineri long Mosambik long hap bilong Afrika ol i gat planti tumas Baibel-stadi na ol i no inap lukautim gut ol.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 16:9) Hi xikombiso, vavuri va evhangeli lava nga varhumiwa lava ha ku fikaka etikweni ra Mozambhiki leri nga eAfrika a va swi koti ku hlangavetana ni nhlayo ya vanhu lava lavaka tidyondzo ta Bibele.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 16:9) Ei hi‘oraa, eita te mau mitionare poro evanelia i tae apî mai i te fenua Mozambique i Afirika e nehenehe e faaruru i te rahiraa taata o te hinaaro ra e haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, благовісники-місіонери, які недавно прибули до африканської країни Мозамбік, не можуть справитися з великим числом людей, що хочуть вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, những giáo sĩ rao giảng tin mừng mới đến xứ Mozambique ở Phi Châu không thể nào học Kinh-thánh với hết thảy số người muốn học.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te kau misionea faka mafola evaselio ʼaē neʼe hoki aʼu atu nei ki te fenua ko Mozambique ʼi Afelika neʼe mole feʼauga ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fia ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 16:9) Ngokomzekelo, abahambisi bevangeli abangabavangeli basemazweni abasandul’ ukufika kutshanje kwelaseMozambiki eAfrika abanalo ixesha elaneleyo lokufundisisa nabo bonke abantu abafuna ukufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 16:9, NW) Fun apẹẹrẹ, awọn ajihinrere ti wọn jẹ́ ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji ti wọn dé si orilẹ-ede Mozambique ti Africa lẹnu aipẹ yii ni wọn kò kápá iye awọn eniyan ti wọn fẹ́ ikẹkọọ Bibeli ṣe ikẹkọọ.
Chinese[zh]
哥林多前书16:9,《新世》)例如,最近抵达非洲莫桑比克的海外传道员发觉,想研读圣经的人多到他们无法应付。
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:9) Ngowesibonelo, abashumayeli abayizithunywa zevangeli abasanda kufika ezweni laseAfrika iMozambique abakwazi ukubhekana nenani labantu abafuna izifundo zeBhayibheli.