Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 55 v.G.J. het die Romeinse generaal Julius Caesar Britannia ingeval, maar hy kon nie ’n permanente nedersetting daar vestig nie.
Amharic[am]
በ55 ከዘአበ የሮማ ጄኔራል የሆነው ጁሊየስ ቄሣር ብሪታንያን ወርሮ የነበረ ቢሆንም ቋሚ መቀመጫው ሊያደርጋት ሳይችል ቀርቷል።
Arabic[ar]
في سنة ٥٥ قم اجتاح القائد الروماني يوليوس قيصر بريطانيا ولكنه فشل في انشاء مستعمرة دائمة هناك.
Bemba[bem]
Mu 55 B.C.E., Mushika wa ciRoma Julius Caesar acandile Britannia lelo alifililwe ukwikalilila mulya.
Bulgarian[bg]
През 55 г. пр.н.е. римският пълководец Юлий Цезар завзел Британия, но не успял да основе трайно селище.
Cebuano[ceb]
Sa 55 W.K.P., ang Romanong Heneral Julius Cesar misulong sa Britannia apan napakyas sa pagtukod ug permanenteng kolonya.
Czech[cs]
V roce 55 př. n. l. vtrhl římský vojevůdce Julius Caesar do Britannie, ale nepodařilo se mu ji podmanit natrvalo.
Ewe[ee]
Le ƒe 55 D.M.Ŋ. me la, Romatɔ Aʋafia Julius Caesar va dze Britannia dzi gake mete ŋu ɖo dziɖuɖunɔƒe ɖe afima o.
Greek[el]
Το 55 Π.Κ.Χ., ο Ρωμαίος στρατηγός Ιούλιος Καίσαρας εισέβαλε στη Βρετανία, αλλά δεν κατάφερε να την εποικίσει μόνιμα.
English[en]
In 55 B.C.E., Roman General Julius Caesar invaded Britannia but failed to establish a permanent settlement.
Spanish[es]
En el año 55 a.E.C., el general romano Julio César invadió Britania, pero no pudo establecer un verdadero asentamiento.
Estonian[et]
Aastal 55 e.m.a. tungis Rooma väejuht Julius Caesar Britanniasse, kuid ta ei suutnud sinna püsivat asustust rajada.
Finnish[fi]
Vuonna 55 eaa. roomalainen sotapäällikkö Julius Caesar tunkeutui Britanniaan mutta ei hankkinut siellä pysyvää jalansijaa.
French[fr]
En 55 avant notre ère, le général romain Jules César envahit la Bretagne (aujourd’hui la Grande-Bretagne), mais ne réussit pas à y établir une colonie permanente.
Ga[gaa]
Afi 55 D.Ŋ.B. lɛ mli ni Roma Tatsɛ Julius Caesar yatutua Britania shi enyɛɛɛ eto shihemɔhe ni hiɔ shi daa yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To owhe 55 J.W.M., Awhàngán Lomu tọn lọ Jules César yangbe Grande-Bretagne tọn ṣigba gboawupo nado ze dodonu dolido de dai.
Hiligaynon[hil]
Sang 55 B.C.E., ginsalakay sang Romanong heneral nga si Julius Caesar ang Britannia apang wala sia makapatindog sing permanente nga kolonya didto.
Croatian[hr]
Rimski general Julije Cezar napao je Britaniju 55. pr. n. e., ali nije uspio osnovati trajna naselja.
Hungarian[hu]
I. e. 55-ben Julius Caesar római hadvezér bevonult Britanniába, ám nem tudott állandó települést létrehozni ott.
Indonesian[id]
Pada tahun 55 SM, Jenderal Romawi bernama Julius Caesar menyerbu Britania tetapi gagal mendudukinya secara permanen.
Igbo[ig]
Na 55 T.O.A., Ọchịagha Julius Caesar nke Rom wakporo Great Britain ma o guzobelighị ógbè na-adịgide adịgide.
Italian[it]
Nel 55 a.E.V. Giulio Cesare al comando di una spedizione invase la Britannia ma non riuscì a stabilirvi un insediamento permanente.
Japanese[ja]
西暦前55年,ローマの将軍ユリウス・カエサルは英国諸島<ブリタニア>を侵攻しますが,恒久的な居留地を設立することには失敗します。
Korean[ko]
기원전 55년에, 로마 장군 율리우스 카이사르는 브리타니아 즉 브리튼 섬을 침공하였지만 영구 식민지로 만드는 데는 실패하였습니다.
Ganda[lg]
Mu 55 B.C.E., Omugabe Omuruumi Yuliyo Kayisaali yalumba Bungereza naye yalemwa okusimbayo amakanda.
Lingala[ln]
Na mobu 55 L.T.B., Jules César, mokonzi ya basoda ya Loma, azingaki mboka Bretagne na etumba kasi aumelaki te.
Lozi[loz]
Ka 55 B.C.E., Mueteleli Juliusi Sesare wa Muroma a taseza Britannia kono a palelwa ku i hapelela.
Lithuanian[lt]
Romos karvedys Julijus Cezaris 55 m. p. m. e. įsiveržė Britanijon, tačiau kolonijos neįkūrė.
Latvian[lv]
55. gadā pirms mūsu ēras romiešu karavadonis Jūlijs Cēzars iebruka Britānijā, bet viņam neizdevās tur nostiprināties.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 55 al.f.i., dia nanafika an’i Bretagne i Jules César, jeneraly romanina, nefa tsy tafatoetra naharitra tany.
Macedonian[mk]
Во 55 пр.н.е. римскиот генерал Јулиј Цезар ја нападнал Британија, но не успеал да основа трајни населби.
Norwegian[nb]
I år 55 f.v.t. invaderte den romerske generalen Julius Cæsar Britannia, men opprettet ikke noen permanent bosetning der.
Dutch[nl]
In 55 v.G.T. viel de Romeinse generaal Julius Caesar Britannia binnen maar slaagde er niet in daar vaste voet te krijgen.
Nyanja[ny]
Mu 55 B.C.E., Kazembe wankhondo wachiroma Juliasi Kaisara analanda Britannia koma analephera kukhazikitsa malo okhalitsa.
Papiamento[pap]
Na aña 55 P.E.C., general romano Julio César a invadí Britania, pero e no a logra establecé un colonia permanente.
Portuguese[pt]
Em 55 AEC, o general romano Júlio César invadiu a Bretanha, mas deixou de estabelecer ali um povoamento permanente.
Romanian[ro]
În 55 î.e.n., generalul roman Iulius Caesar a invadat Britannia, dar nu a reuşit să pună bazele unei colonii permanente.
Russian[ru]
В 55 году до н. э. римский полководец Юлий Цезарь вторгся в Британию, но не сумел основать там колонию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 55 M.I.C., Jules Kayisari, Umugaba w’ingabo z’Abaroma, yateye u Bwongereza, ariko ntiyashobora kubukoroniza burundu.
Slovak[sk]
V roku 55 pred n. l. rímsky vojvodca Iulius Caesar vtrhol do Britannie, ale nepodarilo sa mu zriadiť tam trvalé sídlo.
Slovenian[sl]
Leta 55 pr. n. š. je rimski general Julij Cezar vdrl v Britanijo, ni pa mu uspelo, da bi tam ustanovil kakšno stalno naselbino.
Samoan[sm]
Na osofaʻia Peretania e le taʻitaʻiʻau Roma o Iulio Kaisara i le 55 T.L.M., ae e leʻi mautū lelei ai i inā.
Shona[sn]
Muna 55 B.C.E., Mutungamiriri wemauto eRoma Julius Caesar akapinda nechisimba muBritain asi akakundikana kuwana pokugara pechigarire.
Albanian[sq]
Në vitin 55 p.e.s., gjenerali romak Jul Cezari pushtoi Britaninë, por nuk themeloi dot një koloni të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Godine 55. pre n. e., rimski general Julije Cezar izvršio je invaziju na Britaniju, ali nije uspeo da se tu i trajno učvrsti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 55 b.G.T., Legre-edeman Yulius Caesar fu Rome ben go nanga tranga na ini Ingrisikondre, ma a no ben man seti wan fasti presi na ini.
Southern Sotho[st]
Ka 55 B.C.E., Molaoli Julius Caesar oa Roma o ile a futuhela Britannia empa a hlōleha ho hloma sebaka sa bolulo se tiileng.
Swedish[sv]
År 55 f.v.t. invaderade den romerske fältherren Julius Caesar Britannia, men lyckades inte grunda en permanent bosättning där.
Swahili[sw]
Mwaka wa 55 K.W.K., Jenerali Mroma Juliasi Kaisari alivamia Uingereza lakini akashindwa kuidhibiti daima.
Tagalog[tl]
Noong 55 B.C.E., sinalakay ng Romanong heneral na si Julius Cesar ang Britannia subalit hindi nakapagtatag doon ng isang permanenteng kolonya.
Tswana[tn]
Ka 55 B.C.E., Mojenerale wa Roma e bong Julius Caesar o ne a tlhasela Britannia mme a retelelwa ke go tlhoma boagi jwa leruri gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 55 B.C.E., Mupati wabasikalumamba muna Roma, Julius Caesar wakasaala Britain pele wakaalilwa kujana busena bwakuti akkalilile.
Tsonga[ts]
Hi 55 B.C.E., Holobye wa Rhoma Julius Caesar u hlasele Britain kambe u tsandzekile ku kuma vutshamo lebyi tiyeke.
Twi[tw]
Wɔ 55 A.Y.B. mu no, Romafo Sahene Julius Caesar ko faa Britania nanso wantumi antra hɔ afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
У 55 році до н. е. римський полководець Юлій Цезар вторгся в Британію, але не зміг заснувати там постійного поселення.
Vietnamese[vi]
Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.
Xhosa[xh]
Ngowama-55 B.C.E., iNjengele engumRoma uJulius Caesar yahlasela iBritani kodwa ayakwazi ukuyima ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 55 ṣááju Sànmánì Tiwa, Ọ̀gágun Júlíọ́sì Késárì ará Róòmù gbé ogun ja ilẹ̀ Britannia ṣùgbọ́n kò ṣeé ṣe fún un láti máa wà níbẹ̀ títí lọ.
Zulu[zu]
Ngo-55 B.C.E., uJenene waseRoma uJulius Caesar wahlasela iBrithani kodwa wehluleka ukuvula indawo yokuhlala yasikhathi sonke.