Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега, пет години по-късно той, по своя молба и със значителното съдействие на Църквата, е отново на мисия, за да довърши службата си към Господ.
Bislama[bi]
Mo naoia, afta faef yia, folem rikwes blong hem mo wetem bigfala help blong Jos, hem i gobak long misin blong finisim seves blong hem long Lod.
Cebuano[ceb]
Ug karon, human sa lima ka tuig, siya, sa iyang kaugalingong paghangyo ug pinaagi sa tabang sa Simbahan, nagmisyon og balik aron kompletuhon ang iyang pagserbisyo sa Ginoo.
Czech[cs]
A nyní, po pěti letech, na vlastní žádost a s církevní pomocí, znovu vstoupil do misijního pole, aby dokončil svou službu Pánu.
Danish[da]
Og nu, efter fem år, er han efter eget ønske og med Kirkens betragtelige hjælp ankommet til missionsmarken igen for at færdiggøre sin tjeneste for Herren.
German[de]
Und jetzt, nach fünf Jahren, ist er auf eigenen Wunsch und mit erheblicher Unterstützung der Kirche erneut auf Mission gegangen, um seinen Dienst für den Herrn abzuschließen.
Greek[el]
Και τώρα, μετά από πέντε χρόνια, έχει μετά από δικό του αίτημα και τη σημαντική στήριξη της Εκκλησίας, εισέλθει ξανά στο ιεραποστολικό πεδίο για να ολοκληρώσει την υπηρέτησή του στον Κύριο.
English[en]
And now, after five years, he has, at his own request and with the Church’s considerable assistance, reentered the mission field to complete his service to the Lord.
Spanish[es]
Ahora, después de cinco años, a petición suya, y con la ayuda de la Iglesia, regresó al campo misional para terminar su servicio al Señor.
Estonian[et]
Ja nüüd, viis aastat hiljem, on ta oma soovil ja Kiriku märkimisväärse abiga läinud tagasi misjonile, et lõpetada oma teenistus Issanda ees.
Persian[fa]
و حال، پس از گذشت پنج سال، به در خواست خودش و کمک فراوان کلیسا، به میدان تبلیغات مذهبی باز گشته تا خدمت خود را به خداوند به اتمام برساند.
Finnish[fi]
Ja nyt viiden vuoden jälkeen hän on omasta pyynnöstään ja saatuaan merkittävää apua kirkolta palannut lähetyskentälle suorittamaan loppuun palvelutyönsä Herralle.
Fijian[fj]
Ia oqo, ni oti e lima na yabaki, sa mai kerekere tale o koya, ena veivuke vakalevu ni Lotu, sa curuma tale na buturara ni kaulotu me vakacavara kina na nona qarava na Turaga.
French[fr]
Et maintenant, après cinq années, il a, à sa demande et avec l’aide considérable de l’Église, réintégré le champ de la mission pour terminer son service pour le Seigneur.
Hiligaynon[hil]
Kag karon, paglipas sang lima ka tuig sa iya kaugalingon nga pangabay, kag sa dakung bulig sang Simbahan, nagsulod liwat sa mission agud tapuson ang iya pag-alagad sa Ginuo.
Hmong[hmn]
Thiab tam sim no, tom qab tsib xyoos tas, raws li nws xav thiab nrog lub Koom Txoos txoj kev pab, nws rov qab mus ua tub txib kom ua nws txoj hauj lwm rau tus Tswv tiav lawm.
Croatian[hr]
A sada, nakon pet godina, na vlastiti je zahtjev i uz značajnu pomoć Crkve ponovno ušao na misijsko polje kako bi dovršio svoju službu za Gospodina.
Hungarian[hu]
Most pedig, öt év elteltével, a saját kérésére és az egyház jelentős segítségével visszatért a misszióba, hogy befejezze az Úrnak tett szolgálatát.
Indonesian[id]
Dan sekarang, setelah lima tahun, dia telah, atas permohonannya sendiri dan dengan bantuan Gereja, untuk kembali ke ladang misi untuk menyelesaikan pelayanannya kepada Tuhan.
Icelandic[is]
Og núna, fimm árum síðar hefur hann að eigin beiðni og með aðstoð kirkjunnar, haldið aftur út á trúboðakurinn til að ljúka þjónustu sinni við Drottin.
Italian[it]
E ora, dopo cinque anni, per sua stessa richiesta e con il supporto considerevole della Chiesa, è tornato sul campo di missione per portare a termine il suo servizio al Signore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, chirix oob’ chihab’, chi patz’b’il xb’aan a’an ut chi tenq’anb’il xb’aan li iglees, ak x’ok wi’chik sa’ li mision re naq tixchoy lix k’anjel choq’ re li Qaawa’.
Korean[ko]
그리고 5년 이 지난 지금, 자발적인 요청과 교회의 큰 도움을 통해, 그는 주님을 위한 봉사를 마치고자 다시 선교 임지로 돌아갔습니다.
Kosraean[kos]
Ac ingena, tukun yac limekohsr, lal an, ke nguhsr lal sifacna ac ke kahsruh yohk luhn Alu uh, sifil oruh sie misin in ahksahfyelah kuhlwacnsap lal nuh sin Leum.
Lingala[ln]
Mpe sikawa, nsima ya mibu mitano na bosengi na ye moko mpe na lisalisi ya Eklezia, azongaki na esika ya misio mpo na kosilisa mosala na ye na Nkolo.
Lao[lo]
ແລະ ເວລາ ນີ້, ຫລັງ ຈາກ ຫ້າ ປີ, ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລະ ດ້ວຍ ການ ພິຈາລະ ນາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ລາວ ໄດ້ ຂໍ ກັບ ຄືນ ໄປ ສະຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Dabar, po penkerių metų, jam prašant ir Bažnyčiai padedant, jis iš naujo sugrįžo į misiją, kad atliktų savo tarnystę Viešpačiui.
Latvian[lv]
Un tagad, pēc pieciem gadiem, viņš pēc paša lūguma un ar ievērojamu Baznīcas atbalstu ir no jauna atgriezies misijā, lai pabeigtu kalpot Tam Kungam.
Marshallese[mh]
Im kiiō, ālkin laļem iiō ko,, kōn kajjitōk eo an make im kōn jipan̄ eo an Kabun̄, kar bar kōro̧o̧l e n̄an mijen n̄an kadedeļo̧k jerbal eo an n̄an Irooj.
Malay[ms]
Dan sekarang, selepas lima tahun dia telah, dengan permintaan sendirinya dan dengan pertolongan Gereja, memasuki semula misi untuk menyelesaikan pelayannya kepada Tuhan.
Maltese[mt]
U issa, wara ħames snin huwa reġa’, wara talba li għamel hu stess u bl-għajnuna tal-Knisja, daħal mill-ġdid fl-għalqa tal-missjoni biex itemm is-servizz tiegħu lejn il-Mulej.
Norwegian[nb]
Og nå, etter fem år, har han etter eget ønske og med betydelig hjelp fra Kirken, dratt tilbake til misjonsmarken for å fullføre sin tjeneste for Herren.
Dutch[nl]
En nu, na vijf jaar is hij, op zijn eigen verzoek en met aanzienlijke hulp van de kerk, terug op zending om zijn werk voor de Heer af te maken.
Papiamento[pap]
I awor, despues di sinku aña riba su mes petishon, i ku asistensia di Iglesia, el a drenta kampo mishonal pa kompletá su servisio na Señor.
Polish[pl]
A teraz, po upływie pięciu lat, ponownie, na własną prośbę i ze znaczną pomocą Kościoła, powrócił na pole misyjne, aby dokończyć swą służbę dla Pana.
Pohnpeian[pon]
A met, mwurin sounpahr limahu, sang ni nsene oh sawas laud en Mwomwohdiso, e peki ma e kak pwurala wia doadoahk en misineri pwehn kanekehla eh doadoahk ong Kauno.
Portuguese[pt]
E agora, depois de cinco anos, por sua própria vontade e com o auxílio considerável da Igreja, ele retornou ao campo missionário para completar seu serviço ao Senhor.
Romanian[ro]
Şi, acum, după cinci ani, el, datorită propriei solicitări şi cu ajutorul important al Bisericii, s-a întors în câmpul misiunii pentru a-şi finaliza slujirea faţă de Domnul.
Russian[ru]
И теперь, спустя пять лет, по собственной инициативе и пользуясь существенной поддержкой Церкви, он вернулся на миссию, чтобы довести до конца свое служение Господу на этом поприще.
Slovak[sk]
A teraz, po piatich rokoch, na vlastnú žiadosť a s významnou cirkevnou pomocou znova vstúpil do misijného poľa, aby dokončil svoju službu Pánovi.
Samoan[sm]
Ma o lenei, i le mavae ai o le lima tausaga, ma i lana lava talosaga faatasi ai ma le fesoasoaniga iloga a le Ekalesia, ua ia toe ulufale atu ai i le misiona e faamaea lana auaunaga i le Alii.
Serbian[sr]
А сада, након пет година, по сопственом захтеву и уз значајну подршку Цркве, вратио се на мисију да заврши своју службу Господу.
Swedish[sv]
Och nu, efter fem år, har han på egen begäran och med kyrkans hjälp kommit tillbaka till missionsfältet för att fullgöra det tjänande han lovade Herren.
Swahili[sw]
Na sasa, baada ya miaka mitano yeye kwa maombi yake mwenyewe na msaada wa Kanisa, alirudi katika uwanja wa misheni kumaliza huduma yake kwa Bwana.
Tagalog[tl]
At ngayon, pagkaraan ng limang taon, sa kahilingan na rin niya at sa malaking tulong ng Simbahan bumalik siya sa misyon, upang kumpletuhin ang paglilingkod niya sa Panginoon.
Tongan[to]
Ko e taimi ní, hili ʻeni ha taʻu ʻe nima mei ai, naʻá ne kole ʻiate ia pē, pea ʻi he tokoni lahi kiate ia ʻa e Siasí, kuó ne toe hū ki he malaʻe ʻo e ngāue fakafaifekaú, ke fakakakato hono fatongia ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
E i teie nei, i muri a’e e pae matahiti, na roto i ta’na iho aniraa e te tautururaa a te Ekalesia, ua tomo faahou oia i roto i te aua misioni no te faaoti i ta’na taviniraa i te Fatu.
Ukrainian[uk]
І зараз, через п’ять років, за власним проханням і зі значною допомогою Церкви, він знову повернувся на місію, щоб завершити служіння Господу.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây, sau 5 năm, theo lời yêu cầu riêng của anh ta và với sự phụ giúp đáng kể của Giáo Hội, anh ta đã trở lại với công việc truyền giáo để hoàn tất sự phục vụ của mình cho Chúa.