Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af den teknologi man råder over i dag, kan grønbogens forslag til støjdæmpende foranstaltninger dog også efter store jernbanevirksomheders opfattelse forbedres. Anvendes f.eks. avancerede transportmidler (»low noice trains«), kan der opnås en støjreduktion på indtil 23 dB [dvs. en væsentlig større forbedring end de nedsættelser, der nævnes i grønbogens punkt 3.2 og 4.3 (ii)].
German[de]
Die im Grünbuch vorgeschlagenen Lärmminderungsmaßnahmen können allerdings nach dem Stand der Technik und in Übereinstimmung mit der Auffassung großer Eisenbahnverkehrsunternehmen verbessert werden; z. B. kann unter Verwendung fortschrittlicher Verkehrsmittel ("low noise train") eine Emissionsminderung um bis zu 23dB erzielt werden (also eine wesentlich größere Verbesserung als die im Grünbuch (Punkte 3.2 und 4.3 (ii) genannten Senkungen).
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με την εξέλιξη της τεχνολογίας και την άποψη μεγάλων σιδηροδρομικών οργανισμών, τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή για τον περιορισμό των θορύβων μπορούν να βελτιωθούν 7 π.χ., με τη χρησιμοποίηση σύγχρονων μεταφορικών μέσων (low noise train) μπορεί να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών έως και κατά 23 dB (που αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σχέση με τη μείωση που αναφέρεται στα σημεία 3.2 και 4.3 (ιι) του κειμένου της Επιτροπής).
English[en]
The noise reduction measures proposed in the green paper, however, can be improved in line with technical progress and with the views of major railway undertakings; for example, advanced forms of transport (low-noise trains) can reduce noise emission by up to 23 dB (thus a significantly larger improvement than the reductions mentioned in points 3.2 and 4.3 (ii) of the green paper).
Spanish[es]
No obstante, las medidas de reducción del ruido propuestas en el Libro Verde podrían mejorarse en función del estado actual de la técnica y teniendo en cuenta la opinión de las grandes empresas ferroviarias; por ejemplo, la utilización de medios de transporte avanzados (trenes con bajo nivel de ruido) permite alcanzar una reducción de hasta 23 dB (es decir, una mejora sustancialmente más importante que la reducción de 5 dB mencionada en los puntos 3.2. y 4.3. (ii) del Libro Verde).
Finnish[fi]
Vihreässä kirjassa ehdotettuja melunvähentämistoimia voidaan kuitenkin kehittää tekniikan nykytason perusteella ja yhteisymmärryksessä suurten rautatieyhtiöiden kanssa. Esimerkiksi pitkälle kehitettyjä liikennevälineitä (low noise train) käyttämällä melupäästöjä voidaan vähentää jopa 23 desibeliä, mikä on huomattavasti enemmän kuin vihreän kirjan kohdissa 3.2. ja 4.3. ii) mainitut vähennykset.
French[fr]
Les mesures proposées dans le Livre vert pour réduire le bruit peuvent toutefois être améliorées en fonction du niveau technique dont on bénéficie, et en accord avec la conception des grandes entreprises de transport ferroviaire; par exemple, on peut parvenir à une réduction du bruit allant jusqu'à 23dB en utilisant des moyens de transport modernes («low noise train», le train silencieux). Il s'agit donc d'une amélioration bien plus importante que les réductions que mentionne le Livre vert [points 3.2 et 4.3 (ii)].
Italian[it]
Le misure di riduzione del rumore proposte nel Libro verde possono tuttavia essere migliorate grazie agli sviluppi della tecnica e d'accordo con le grandi imprese ferroviarie; ad esempio, utilizzando mezzi di trasporto avanzati («low noise train») si può ottenere una riduzione delle emissioni che arriva fino a 23 dB (quindi un miglioramento ben più grande delle riduzioni menzionate ai punti 3.2 e 4.3 (ii) del Libro verde).
Dutch[nl]
De in het Groenboek voorgesteld maatregelen ter bestrijding van geluidshinder kunnen echter gezien de stand van de techniek en volgens grote spoorwegondernemingen verbeterd worden. Een van de mogelijkheden is bijvoorbeeld het gebruik van geavanceerde vervoermiddelen ("low noise train"), waarmee een maximale emissiebeperking van 23 dB gehaald kan worden (wat dus veel meer is dan de in paragraaf 3.2 en 4.3 (ii) van het Groenboek genoemde beperkingen).
Portuguese[pt]
As medidas de redução do ruído propostas no Livro Verde podem, todavia, ser melhoradas em função da evolução técnica e tendo em conta o parecer das grandes empresas ferroviárias. Por exemplo, a utilização de meios de transporte modernos («low noise train») permite reduzir as emissões até 23 dB (uma melhoria bem mais significativa do que as reduções mencionadas nos pontos 3.2 e 4.3 ii) do Livro Verde).
Swedish[sv]
De bullerminskande åtgärder som föreslås i grönboken kan förvisso förbättras i takt med teknikens utveckling och i överensstämmelse med de stora järnvägsföretagens uppfattning. Genom att till exempel använda högt utvecklade fortskaffningsmedel ("low noise trains") kan man minska bulleremissionerna med upp till 23 dB (det vill säga en väsentligt större förbättring än de minskningar som nämns i punkterna 3.2 och 4.3 (ii) i grönboken).